How learning to read changes lives ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 minute English from BBC

안녕하세요. BBC Learning English의 6분 영어입니다.

Learning English I'm Phil. And I'm Beth.

저는 Phil입니다. 그리고 저는 베스입니다.

Are you a big reader. Phil? Sure. I enjoy reading and

당신은 큰 독자입니까? 필? 확신하는. 나는 독서를 좋아하며

it's also a great way to pass the time on my daily commute to work.

매일 출퇴근할 때 시간을 보내는 좋은 방법이기도 합니다.

But reading isn't just a nice thing to do -

그러나 독서는 단순히 좋은 일이 아닙니다.

it's an essential skill,

something you need for everyday activities,

whether that is finding out the news by reading a newspaper or buying groceries

신문을 읽으며 뉴스를 찾거나

by reading the labels.

라벨을 읽고 식료품을 사는 등 일상 활동에 필요한 필수적인 기술입니다. 이것이 바로 전

And that's why I was shocked by a recent UN report estimating that

around the world over 700 million adults are illiterate,

세계적으로 7억 명 이상의 성인이 문맹,

which means they can't read or write.

즉 읽거나 쓸 수 없다는 것을 의미하는 최근 UN 보고서에 충격을 받은 이유입니다.

Wow! That's a huge number of people excluded

우와! 이는 기본적인 일상 업무에서 제외된 엄청난 수의 사람들입니다

from doing basic day-to-day things.

.

So, what can be done to get more adults reading and writing? In this programme,

그렇다면 더 많은 성인이 읽고 쓸 수 있도록 하려면 어떻게 해야 할까요? 이 프로그램에서

we'll be hearing about projects in two very different countries

우리는 이를 실현하기 위해 매우 다른 두 나라의 프로젝트에 대해 듣게 될 것입니다

trying to do just that.

.

And, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

그리고 늘 그렇듯, 유용한 새로운 어휘도 배우게 될 것입니다

as well.

.

But first, I have a question for you, Phil.

하지만 먼저, Phil에게 질문이 있습니다. 나는

I mentioned a recent UN

report on the high numbers of people unable to read and write,

읽고 쓰지 못하는 사람들의 수가 많다는 최근 UN 보고서를 언급했지만

but illiteracy is not a new problem. Since 1967, the UN

문맹은 새로운 문제가 아닙니다. 1967년부터 UN은

has been highlighting the importance of literacy, being able to read

읽고 쓸 수 있는 날을

and write with a day of celebration called International Literacy Day.

국제 문해의 날로 지정하여 문해력의 중요성을 강조해 왔습니다.

But when does it take place? Is it:

그런데 언제 그런 일이 일어나나요?

a) the 8th of March? b) the 8th of June? or c)

a) 3월 8일인가요? b) 6월 8일? 아니면 c)

the 8th of September?

9월 8일?

I think International Literacy Day is on the 8th of September.

국제 문해의 날은 9월 8일인 것 같아요.

OK Phil, we'll find out if that's correct

OK Phil,

at the end of the programme.

프로그램이 끝나면 그게 맞는지 알아보겠습니다.

The biggest reason people grow up illiterate

사람들이 문맹으로 자라는 가장 큰 이유는

is not going to school and that's especially true for people living

학교에 가지 않기 때문이며, 특히

in the coastal towns of Bangladesh. Because these towns flood

방글라데시의 해안 마을에 사는 사람들에게는 더욱 그렇습니다. 이 마을에는 정기적으로 홍수가 나기 때문에

regularly, families are always on the move, making it hard

가족들은 항상 이동을 하므로

for children to get an education.

아이들이 교육을 받기가 어렵습니다.

The Friendship Project teaches reading and writing

우정 프로젝트는

to groups of Bangladeshi women and girls.

방글라데시 여성과 소녀 그룹에게 읽기와 쓰기를 가르칩니다.

They also teach numeracy, which means the ability to do basic maths

그들은 또한 계산, 합산과 같은 기본적인 수학을 수행하는 능력을 의미하는 수리 능력을 가르칩니다

like counting and adding up. Here

. 여기

one student, Rashida explains the impact

한 학생인 Rashida는

it's had on her to BBC World Service Programme,

BBC 세계 봉사 프로그램인 '

'People fixing the world':

세상을 고치는 사람들'이 자신에게 미친 영향을 설명합니다.

My parents never sent me to school and I've suffered from not being able

부모님은 저를 학교에 보내지 않으셨고 저는 읽고 쓸 수 없어서 고통받았습니다

to read and write. My children were embarrassed that I was illiterate.

. 내 아이들은 내가 문맹이라는 사실을 부끄러워했습니다.

I couldn't even do basic accounting. Until now,

기본적인 회계도 못했어요. 지금까지는

I've had to use my fingerprint as a signature as I was illiterate,

문맹이라 지문으로 서명을 해야 했지만,

but now I can sign my name because I can read and write the alphabet,

이제 알파벳을 읽고 쓸 수 있어서 이름에 서명할 수 있고,

and I'll also be able to keep an account of my expenses.

지출 내역도 기록할 수 있게 되었습니다.

No one can cheat me anymore.

더 이상 누구도 나를 속일 수 없습니다.

Before the friendship project, Rashida

우정 프로젝트 이전에 라시다는

couldn't write her signature -

자신의 서명을 쓸 수 없었습니다.

her name written in her own handwriting.

이름은 자신의 손글씨로 적었습니다.

Instead, she had to use her fingerprint. Now, Rashida

대신에 그녀는 지문을 사용해야 했습니다 . 이제 Rashida는

has learnt the alphabet and also some basic maths,

알파벳 과 기본적인 수학도 배웠기

so she knows how much money

때문에 자신이 얼마나 돈을

she's spent and how much

썼는지, 얼마만큼

she has left. This means no one can cheat her, can trick or swindle her

남았는지 알게 되었습니다. 이는 누구도 그녀를 속일 수 없고, 그녀를 속여

into taking her money.

돈을 빼앗을 수 없다는 것을 의미합니다.

The friendship project is free

우정 프로젝트는 무료

and so far over 11,000 adults have completed it.

이며 지금까지 11,000명이 넘는 성인이 완료했습니다.

But it's not just developing countries that struggle with literacy.

하지만 문해력 문제로 어려움을 겪는 것은 개발도상국만이 아닙니다.

Our second project takes place much closer to home - the north

우리의 두 번째 프로젝트는 집에서 훨씬 더 가까운 곳, 즉

of England, where charity

영국 북부에서 진행됩니다. 이곳에서는 Readeasy 자선 단체가

Readeasy matches

adult learners with trained volunteers for one-to-one lessons.

성인 학습자와 숙련된 자원봉사자를 연결하여 일대일 수업을 진행합니다.

In the UK, one in six adults struggle with reading and writing,

영국에서는 피터를 포함해 성인 6명 중 1명이 읽기와 쓰기에 어려움을 겪고 있습니다

including Peter.

.

Peter had hearing problems as a child, fell behind at school

피터는 어렸을 때 청각 문제가 있었고 학교에서도 뒤처졌으며

and never learned to read.

읽는 법을 배우지 못했습니다.

Here he is talking with BBC

여기서 그는 BBC

World Service programme, 'People Fixing the World':

월드 서비스 프로그램인 ' 세상을 고치는 사람들'과 대화를 나누고 있습니다.

Everyone takes for granted

누구나

that you just open a letter

편지를 열어서

and you read it. Before I met my wife,

읽는 것을 당연하게 여깁니다. 아내를 만나기 전에는

I used to have to knock on the neighbour's door.

이웃집 문을 두드려야 했습니다.

"Could you read this for me?"

"이거 좀 읽어주실 수 있나요?"

Can you imagine the embarrassment? I've tried college - twice.

그 당혹감을 상상할 수 있나요? 저는 대학에 가봤습니다 - 두 번.

Nothing worked, so as far as I'm concerned,

아무것도 효과가 없었는데, 나에 관한 한,

  I'm thick, I'm stupid, I'm just one of those people.

나는 뚱뚱하고 멍청하고 그런 사람들 중 하나일 뿐입니다.

It's never gonna work for me. And that was my life.

그것은 결코 나에게 효과가 없을 것입니다. 그리고 그것은 내 삶이었습니다.

Many of us take it for granted that everyone can read and write.

우리 중 많은 사람들은 모든 사람이 읽고 쓸 수 있다는 것을 당연하게 여깁니다.

If you take something for granted,

어떤 것을 당연하게 여기면 확인하지 않고

you assume it's true

그것이 사실이라고 가정합니다

without checking. Peter had to ask his neighbours to read his letters,

. 피터는 이웃들에게 편지를 읽어 달라고 부탁해야 했는데, 그

something he found very embarrassing.

일이 매우 당혹스러웠습니다.

He thought he was thick - stupid and unintelligent.

그는 자신이 멍청하고 멍청하다고 생각했습니다.

Now, Peter says learning with Readeasy has changed his life. He's literate

이제 Peter는 Readeasy를 통한 학습이 자신의 인생을 변화시켰다고 말합니다. 그는 글을 읽을 줄 알고

and is reading his way through the Harry Potter books.

해리포터 책을 읽고 있습니다.

And he always celebrates International Literacy Day.

그리고 그는 항상 국제 문맹 퇴치의 날을 기념합니다.

Which reminds me of your question,

당신의 질문이 생각나네요,

Beth. When does the UN's International Literacy Day take place?

베스. UN의 세계 문해의 날은 언제 열리나요? 9월

I said it was on the 8th of September.

8일이라고 하더군요 .

And that was the correct answer.

그리고 그것은 정답이었습니다.

OK, let's recap the vocabulary

자,

we've learnt from this programme, starting with 'illiterate',

이 프로그램에서 배운 어휘를 '문맹', 즉

meaning unable to read and write.

읽고 쓸 수 없다는 뜻으로 시작하여 요약해 보겠습니다.

Numeracy is the ability to understand basic maths, count and add up.

수리력은 기본적인 수학을 이해하고, 계산하고, 더하는 능력입니다.

Your signature is your name written in your own handwriting style.

귀하의 서명은 귀하의 손글씨체로 작성된 귀하의 이름입니다 .

It shows that something has been written

이는 귀하가 무언가를 작성했거나

or agreed by you. To cheat someone means to trick

동의했음을 나타냅니다. 누군가를 속인다는 것은 그 사람의

or deceive them in order to get their money or valuables.

돈이나 귀중품을 얻기 위해 속이거나 속이는 것을 의미합니다.

If you take something for granted,

어떤 것을 당연하게 여기면

you assume that it's true without checking up.

확인하지 않고 그것이 사실이라고 가정합니다.

And finally, the adjective 'thick' is an informal word for stupid.

그리고 마지막으로 'thick'이라는 형용사는 멍청함을 뜻하는 비공식적인 단어입니다.

Once again, our six minutes are up,

다시 한 번, 6분이 지났습니다.

but remember to join us again next time

다음 번에 여기 6 Minute English에서

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

더 많은 인기 주제와 유용한 어휘를 보려면 다시 참여하는 것을 잊지 마세요

English. Goodbye

.

for now! Bye!

지금은 안녕! 안녕!