How learning to read changes lives ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 minute English from BBC

Hola. Este es un inglés de 6 minutos de BBC

Learning English I'm Phil. And I'm Beth.

Learning English . Soy Phil. Y yo soy Beth. ¿

Are you a big reader. Phil? Sure. I enjoy reading and

Eres un gran lector? ¿Phil? Seguro. Disfruto leyendo y

it's also a great way to pass the time on my daily commute to work.

también es una excelente manera de pasar el tiempo en mi viaje diario al trabajo.

But reading isn't just a nice thing to do -

Pero leer no es sólo algo agradable:

it's an essential skill,

es una habilidad esencial,

something you need for everyday activities,

algo que se necesita para las actividades cotidianas, ya sea

whether that is finding out the news by reading a newspaper or buying groceries

enterarse de las noticias leyendo un periódico o comprar alimentos

by reading the labels.

leyendo las etiquetas.

And that's why I was shocked by a recent UN report estimating that

Y es por eso que me sorprendió un informe reciente de la ONU que estima que en

around the world over 700 million adults are illiterate,

todo el mundo más de 700 millones de adultos son analfabetos,

which means they can't read or write.

lo que significa que no saben leer ni escribir. ¡

Wow! That's a huge number of people excluded

Guau! Se trata de una enorme cantidad de personas excluidas

from doing basic day-to-day things.

de hacer las cosas básicas del día a día.

So, what can be done to get more adults reading and writing? In this programme,

Entonces, ¿qué se puede hacer para que más adultos lean y escriban? En este programa,

we'll be hearing about projects in two very different countries

escucharemos sobre proyectos en dos países muy diferentes que

trying to do just that.

intentan hacer precisamente eso.

And, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

Y, como siempre, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil

as well.

.

But first, I have a question for you, Phil.

Pero primero, tengo una pregunta para ti, Phil.

I mentioned a recent UN

Mencioné un informe reciente de la ONU

report on the high numbers of people unable to read and write,

sobre el elevado número de personas que no saben leer ni escribir,

but illiteracy is not a new problem. Since 1967, the UN

pero el analfabetismo no es un problema nuevo. Desde 1967, la ONU

has been highlighting the importance of literacy, being able to read

viene destacando la importancia de la alfabetización, el poder leer

and write with a day of celebration called International Literacy Day.

y escribir con una jornada de celebración denominada Día Internacional de la Alfabetización. ¿

But when does it take place? Is it:

Pero cuándo se lleva a cabo? ¿Es:

a) the 8th of March? b) the 8th of June? or c)

a) el 8 de marzo? b) el 8 de junio? o c)

the 8th of September?

el 8 de septiembre?

I think International Literacy Day is on the 8th of September.

Creo que el Día Internacional de la Alfabetización es el 8 de septiembre.

OK Phil, we'll find out if that's correct

OK Phil, descubriremos si eso es correcto

at the end of the programme.

al final del programa.

The biggest reason people grow up illiterate

La principal razón por la que la gente crece analfabeta

is not going to school and that's especially true for people living

es no ir a la escuela y eso es especialmente cierto para las personas que viven

in the coastal towns of Bangladesh. Because these towns flood

en las ciudades costeras de Bangladesh. Debido a que estas ciudades se inundan con

regularly, families are always on the move, making it hard

regularidad, las familias siempre están en movimiento, lo que dificulta que los

for children to get an education.

niños obtengan una educación.

The Friendship Project teaches reading and writing

El Proyecto de Amistad enseña a leer y escribir

to groups of Bangladeshi women and girls.

a grupos de mujeres y niñas de Bangladesh.

They also teach numeracy, which means the ability to do basic maths

También enseñan aritmética, lo que significa la capacidad de hacer matemáticas básicas

like counting and adding up. Here

como contar y sumar. Aquí,

one student, Rashida explains the impact

una estudiante, Rashida, explica el impacto que ha

it's had on her to BBC World Service Programme,

tenido en ella al programa del Servicio Mundial de la BBC,

'People fixing the world':

'Gente arreglando el mundo':

My parents never sent me to school and I've suffered from not being able

Mis padres nunca me enviaron a la escuela y he sufrido por no poder

to read and write. My children were embarrassed that I was illiterate.

leer ni escribir. A mis hijos les daba vergüenza que yo fuera analfabeta. Ni

I couldn't even do basic accounting. Until now,

siquiera podía hacer contabilidad básica. Hasta ahora

I've had to use my fingerprint as a signature as I was illiterate,

tenía que usar mi huella digital como firma porque era analfabeta,

but now I can sign my name because I can read and write the alphabet,

pero ahora puedo firmar con mi nombre porque sé leer y escribir el alfabeto,

and I'll also be able to keep an account of my expenses.

y también podré llevar la cuenta de mis gastos.

No one can cheat me anymore.

Ya nadie puede engañarme.

Before the friendship project, Rashida

Antes del proyecto de amistad, Rashida

couldn't write her signature -

no podía escribir su firma:

her name written in her own handwriting.

su nombre escrito con su propia letra.

Instead, she had to use her fingerprint. Now, Rashida

En cambio, tuvo que usar su huella digital. Ahora, Rashida

has learnt the alphabet and also some basic maths,

ha aprendido el alfabeto y también algunas matemáticas básicas,

so she knows how much money

por lo que sabe cuánto dinero

she's spent and how much

ha gastado y cuánto

she has left. This means no one can cheat her, can trick or swindle her

le queda. Esto significa que nadie puede engañarla, engañarla o estafarla

into taking her money.

para que se quede con su dinero.

The friendship project is free

El proyecto de amistad es gratuito

and so far over 11,000 adults have completed it.

y hasta el momento más de 11.000 adultos lo han completado.

But it's not just developing countries that struggle with literacy.

Pero no son sólo los países en desarrollo los que luchan con la alfabetización.

Our second project takes place much closer to home - the north

Nuestro segundo proyecto se lleva a cabo mucho más cerca de casa: el norte

of England, where charity

de Inglaterra, donde la organización benéfica

Readeasy matches

Readeasy conecta a

adult learners with trained volunteers for one-to-one lessons.

estudiantes adultos con voluntarios capacitados para recibir lecciones individuales.

In the UK, one in six adults struggle with reading and writing,

En el Reino Unido, uno de cada seis adultos tiene dificultades para leer y escribir,

including Peter.

incluido Peter.

Peter had hearing problems as a child, fell behind at school

Peter tuvo problemas de audición cuando era niño, se atrasó en la escuela

and never learned to read.

y nunca aprendió a leer.

Here he is talking with BBC

Aquí está hablando con el

World Service programme, 'People Fixing the World':

programa del Servicio Mundial de la BBC, 'People Fixing the World':

Everyone takes for granted

Todo el mundo da por sentado

that you just open a letter

que basta con abrir una carta

and you read it. Before I met my wife,

y leerla. Antes de conocer a mi esposa,

I used to have to knock on the neighbour's door.

tenía que llamar a la puerta del vecino.

"Could you read this for me?"

"¿Podrías leer esto por mí?" ¿

Can you imagine the embarrassment? I've tried college - twice.

Te imaginas la vergüenza? Probé la universidad, dos veces.

Nothing worked, so as far as I'm concerned,

Nada funcionó, así que, en lo que a mí respecta,

  I'm thick, I'm stupid, I'm just one of those people.

soy tonto, soy estúpido, soy simplemente una de esas personas.

It's never gonna work for me. And that was my life.

Nunca funcionará para mí. Y esa era mi vida.

Many of us take it for granted that everyone can read and write.

Muchos de nosotros damos por sentado que todo el mundo sabe leer y escribir.

If you take something for granted,

Si das algo por sentado,

you assume it's true

asumes que es verdad

without checking. Peter had to ask his neighbours to read his letters,

sin comprobarlo. Peter tuvo que pedir a sus vecinos que leyeran sus cartas,

something he found very embarrassing.

algo que le resultaba muy embarazoso.

He thought he was thick - stupid and unintelligent.

Pensaba que era un tonto, estúpido y poco inteligente.

Now, Peter says learning with Readeasy has changed his life. He's literate

Ahora, Peter dice que aprender con Readeasy ha cambiado su vida. Sabe leer y escribir

and is reading his way through the Harry Potter books.

y está leyendo los libros de Harry Potter.

And he always celebrates International Literacy Day.

Y siempre celebra el Día Internacional de la Alfabetización.

Which reminds me of your question,

Lo que me recuerda tu pregunta,

Beth. When does the UN's International Literacy Day take place?

Beth. ¿Cuándo se celebra el Día Internacional de la Alfabetización de la ONU?

I said it was on the 8th of September.

Dije que fue el 8 de septiembre.

And that was the correct answer.

Y esa fue la respuesta correcta.

OK, let's recap the vocabulary

Bien, recapitulemos el vocabulario que

we've learnt from this programme, starting with 'illiterate',

hemos aprendido en este programa, comenzando con "analfabeto", que

meaning unable to read and write.

significa incapaz de leer y escribir.

Numeracy is the ability to understand basic maths, count and add up.

La aritmética es la capacidad de comprender matemáticas básicas, contar y sumar.

Your signature is your name written in your own handwriting style.

Su firma es su nombre escrito con su propio estilo de escritura.

It shows that something has been written

Demuestra que usted ha escrito

or agreed by you. To cheat someone means to trick

o acordado algo. Estafar a alguien significa engañarlo

or deceive them in order to get their money or valuables.

o engañarlo para obtener su dinero u objetos de valor.

If you take something for granted,

Si das algo por sentado,

you assume that it's true without checking up.

asumes que es verdad sin comprobarlo.

And finally, the adjective 'thick' is an informal word for stupid.

Y finalmente, el adjetivo "grueso" es una palabra informal para referirse a estúpido.

Once again, our six minutes are up,

Una vez más, nuestros seis minutos han terminado,

but remember to join us again next time

pero recuerda unirte a nosotros la próxima vez

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

para conocer más temas de actualidad y vocabulario útil aquí en 6 Minute

English. Goodbye

English. ¡Adiós

for now! Bye!

por ahora! ¡Adiós!