How learning to read changes lives ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 minute English from BBC

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti da BBC

Learning English I'm Phil. And I'm Beth.

Learning English. Sono Phil. E io sono Beth.

Are you a big reader. Phil? Sure. I enjoy reading and

Sei un grande lettore. Fil? Sicuro. Mi piace leggere ed

it's also a great way to pass the time on my daily commute to work.

è anche un ottimo modo per passare il tempo nel mio tragitto giornaliero verso il lavoro.

But reading isn't just a nice thing to do -

Ma leggere non è solo una cosa carina da fare:

it's an essential skill,

è un'abilità essenziale,

something you need for everyday activities,

qualcosa di cui hai bisogno per le attività quotidiane, che si tratti di

whether that is finding out the news by reading a newspaper or buying groceries

scoprire le notizie leggendo un giornale o di fare la spesa

by reading the labels.

leggendo le etichette.

And that's why I was shocked by a recent UN report estimating that

Ed è per questo che sono rimasto scioccato da un recente rapporto delle Nazioni Unite secondo cui

around the world over 700 million adults are illiterate,

nel mondo oltre 700 milioni di adulti sono analfabeti,

which means they can't read or write.

il che significa che non sanno né leggere né scrivere.

Wow! That's a huge number of people excluded

Oh! Si tratta di un numero enorme di persone escluse

from doing basic day-to-day things.

dalle attività quotidiane più basilari.

So, what can be done to get more adults reading and writing? In this programme,

Quindi, cosa si può fare per convincere più adulti a leggere e scrivere? In questo programma

we'll be hearing about projects in two very different countries

sentiremo parlare di progetti in due paesi molto diversi che

trying to do just that.

cercano di fare proprio questo.

And, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary

E, come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile

as well.

.

But first, I have a question for you, Phil.

Ma prima ho una domanda per te, Phil.

I mentioned a recent UN

Ho menzionato un recente rapporto delle Nazioni Unite

report on the high numbers of people unable to read and write,

sull’elevato numero di persone incapaci di leggere e scrivere,

but illiteracy is not a new problem. Since 1967, the UN

ma l’analfabetismo non è un problema nuovo. Dal 1967 l’ONU

has been highlighting the importance of literacy, being able to read

sottolinea l’importanza dell’alfabetizzazione, della capacità di leggere

and write with a day of celebration called International Literacy Day.

e scrivere con una giornata di celebrazione chiamata Giornata Internazionale dell’Alfabetizzazione.

But when does it take place? Is it:

Ma quando avviene? È:

a) the 8th of March? b) the 8th of June? or c)

a) l'8 marzo? b) l'8 giugno? oppure c)

the 8th of September?

l'8 settembre?

I think International Literacy Day is on the 8th of September.

Penso che la Giornata internazionale dell'alfabetizzazione sia l'8 settembre.

OK Phil, we'll find out if that's correct

OK Phil, scopriremo se è corretto

at the end of the programme.

alla fine del programma.

The biggest reason people grow up illiterate

Il motivo principale per cui le persone crescono analfabete

is not going to school and that's especially true for people living

è non andare a scuola e questo è particolarmente vero per le persone che vivono

in the coastal towns of Bangladesh. Because these towns flood

nelle città costiere del Bangladesh. Poiché queste città si allagano

regularly, families are always on the move, making it hard

regolarmente, le famiglie sono sempre in movimento, rendendo difficile

for children to get an education.

per i bambini ricevere un’istruzione.

The Friendship Project teaches reading and writing

Il Progetto Amicizia insegna a leggere e scrivere

to groups of Bangladeshi women and girls.

a gruppi di donne e ragazze del Bangladesh.

They also teach numeracy, which means the ability to do basic maths

Insegnano anche il calcolo, il che significa la capacità di fare calcoli matematici di base

like counting and adding up. Here

come contare e sommare. Qui

one student, Rashida explains the impact

una studentessa, Rashida, spiega l'impatto che ha

it's had on her to BBC World Service Programme,

avuto su di lei al programma della BBC World Service,

'People fixing the world':

'People Fixing the World': I

My parents never sent me to school and I've suffered from not being able

miei genitori non mi hanno mai mandato a scuola e ho sofferto di non saper

to read and write. My children were embarrassed that I was illiterate.

leggere e scrivere. I miei figli erano imbarazzati dal fatto che fossi analfabeta.

I couldn't even do basic accounting. Until now,

Non sapevo nemmeno fare la contabilità di base. Finora

I've had to use my fingerprint as a signature as I was illiterate,

dovevo firmare con l'impronta digitale perché ero analfabeta,

but now I can sign my name because I can read and write the alphabet,

ora posso firmarmi perché so leggere e scrivere l'alfabeto

and I'll also be able to keep an account of my expenses.

e potrò anche tenere il conto delle mie spese.

No one can cheat me anymore.

Nessuno può più imbrogliarmi.

Before the friendship project, Rashida

Prima del progetto di amicizia, Rashida

couldn't write her signature -

non riusciva a scrivere la sua firma, ovvero il

her name written in her own handwriting.

suo nome scritto con la sua stessa calligrafia.

Instead, she had to use her fingerprint. Now, Rashida

Invece, ha dovuto usare la sua impronta digitale. Ora Rashida

has learnt the alphabet and also some basic maths,

ha imparato l'alfabeto e anche alcuni concetti di matematica di base,

so she knows how much money

quindi sa quanti soldi

she's spent and how much

ha speso e quanto le

she has left. This means no one can cheat her, can trick or swindle her

resta. Ciò significa che nessuno può imbrogliarla, ingannarla o truffarla per portarla a

into taking her money.

prendere i suoi soldi.

The friendship project is free

Il progetto di amicizia è gratuito

and so far over 11,000 adults have completed it.

e finora lo hanno portato a termine oltre 11.000 adulti.

But it's not just developing countries that struggle with literacy.

Ma non sono solo i paesi in via di sviluppo a lottare con l’alfabetizzazione.

Our second project takes place much closer to home - the north

Il nostro secondo progetto si svolge molto più vicino a casa: nel nord

of England, where charity

dell'Inghilterra, dove l'organizzazione benefica

Readeasy matches

Readeasy abbina

adult learners with trained volunteers for one-to-one lessons.

studenti adulti a volontari qualificati per lezioni individuali.

In the UK, one in six adults struggle with reading and writing,

Nel Regno Unito, un adulto su sei ha difficoltà a leggere e scrivere,

including Peter.

compreso Peter. Da bambino

Peter had hearing problems as a child, fell behind at school

Peter aveva problemi di udito , rimase indietro a scuola

and never learned to read.

e non imparò mai a leggere.

Here he is talking with BBC

Qui sta parlando con il

World Service programme, 'People Fixing the World':

programma della BBC World Service, 'People Fixing the World':

Everyone takes for granted

Tutti danno per scontato

that you just open a letter

che basta aprire una lettera

and you read it. Before I met my wife,

e leggerla. Prima di conoscere mia moglie,

I used to have to knock on the neighbour's door.

dovevo bussare alla porta del vicino.

"Could you read this for me?"

"Potresti leggermi questo?"

Can you imagine the embarrassment? I've tried college - twice.

Potete immaginare l'imbarazzo? Ho provato il college, due volte.

Nothing worked, so as far as I'm concerned,

Niente ha funzionato, quindi per quanto mi riguarda,

  I'm thick, I'm stupid, I'm just one of those people.

sono ottuso, sono stupido, sono solo una di quelle persone.

It's never gonna work for me. And that was my life.

Non funzionerà mai per me. E quella era la mia vita.

Many of us take it for granted that everyone can read and write.

Molti di noi danno per scontato che tutti sappiano leggere e scrivere.

If you take something for granted,

Se dai qualcosa per scontato,

you assume it's true

dai per scontato che sia vero

without checking. Peter had to ask his neighbours to read his letters,

senza verificarlo. Peter dovette chiedere ai vicini di leggere le sue lettere,

something he found very embarrassing.

cosa che trovò molto imbarazzante.

He thought he was thick - stupid and unintelligent.

Pensava di essere ottuso: stupido e privo di intelligenza.

Now, Peter says learning with Readeasy has changed his life. He's literate

Ora, Peter afferma che imparare con Readeasy gli ha cambiato la vita. È alfabetizzato

and is reading his way through the Harry Potter books.

e sta leggendo i libri di Harry Potter.

And he always celebrates International Literacy Day.

E celebra sempre la Giornata internazionale dell'alfabetizzazione.

Which reminds me of your question,

Il che mi ricorda la tua domanda,

Beth. When does the UN's International Literacy Day take place?

Beth. Quando si celebra la Giornata internazionale dell'alfabetizzazione delle Nazioni Unite?

I said it was on the 8th of September.

Ho detto che era l'8 settembre.

And that was the correct answer.

E quella era la risposta corretta.

OK, let's recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario che

we've learnt from this programme, starting with 'illiterate',

abbiamo imparato da questo programma, iniziando con "analfabeta", che

meaning unable to read and write.

significa incapace di leggere e scrivere. La capacità

Numeracy is the ability to understand basic maths, count and add up.

di contare è la capacità di comprendere la matematica di base, contare e sommare.

Your signature is your name written in your own handwriting style.

La tua firma è il tuo nome scritto con il tuo stile di calligrafia.

It shows that something has been written

Mostra che qualcosa è stato scritto

or agreed by you. To cheat someone means to trick

o concordato da te. Imbrogliare qualcuno significa ingannarlo

or deceive them in order to get their money or valuables.

o ingannarlo per impossessarsi dei suoi soldi o oggetti di valore.

If you take something for granted,

Se dai qualcosa per scontato,

you assume that it's true without checking up.

presumi che sia vero senza verificare.

And finally, the adjective 'thick' is an informal word for stupid.

E infine, l'aggettivo "spesso" è una parola informale per stupido.

Once again, our six minutes are up,

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti,

but remember to join us again next time

ma ricordati di unirti a noi anche la prossima volta

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

per ulteriori argomenti di tendenza e vocabolario utile qui su 6 Minute

English. Goodbye

English. Addio

for now! Bye!

per ora! Ciao!