💔🥀 Bad Dates 2: Cheap date - Essential English phrases for dating

Hello.

Xin chào.

Hi.

How are you doing?

Chào.

Bạn khỏe không?

I was wondering if you were gonna show up.

Tôi đã tự hỏi nếu bạn sẽ xuất hiện.

Oh, sorry. I’m a bit late.

Ồ xin lỗi. Tôi đến hơi muộn.

I’m only kidding. I’m only kidding.

Tôi chỉ đùa thôi. Tôi chỉ đùa thôi.

That was funny.

Điều đó thật buồn cười.

At first, she was about thirty minutes late, which is fine.

Lúc đầu, cô ấy đến muộn khoảng ba mươi phút, điều đó không sao cả.

I can get over that.

Tôi có thể vượt qua điều đó.

But she had really nice energy when I first saw her.

Nhưng cô ấy có năng lượng thực sự tuyệt vời khi tôi nhìn thấy cô ấy lần đầu tiên.

Right, so I’ve had quite a lot of time to look at the menu.

Phải, vì vậy tôi đã có khá nhiều thời gian để xem thực đơn.

Oh great.

Yeah.

Ôi tuyệt.

Ừ.

Yeah.

And I was thinking of getting this, the pasta.

Ừ.

Và tôi đã nghĩ đến việc mua cái này, mì ống.

Doesn’t that look great?

Điều đó không tuyệt sao?

Erm… yeah… I have a voucher

Erm… yeah… Tôi có một phiếu giảm giá

and I’m not sure that applies?

và tôi không chắc nó có áp dụng không?

Basically, it’s… it applies to the children’s menu.

Về cơ bản, nó… nó áp dụng cho thực đơn dành cho trẻ em.

So you can choose something off that?

Vì vậy, bạn có thể chọn một cái gì đó ra khỏi đó?

Oh it’s just I’m… I’m famished at the moment.

Ồ, chỉ là tôi… tôi đang đói vào lúc này.

I’m really quite hungry.

Tôi thực sự khá đói.

So I was thinking I need quite a big meal.

Vì vậy, tôi đã nghĩ rằng tôi cần một bữa ăn khá lớn.

Right, okay.

Được rồi.

So… maybe if I, I’ll just,

Vì vậy… có lẽ nếu tôi, tôi sẽ chỉ,

don’t worry about the voucher…

đừng lo lắng về phiếu mua hàng…

if you go for something on the children’s menu.

nếu bạn chọn thứ gì đó trong thực đơn dành cho trẻ em.

If you’re okay with that. Yeah.

Nếu bạn ổn với điều đó. Ừ.

Then, we’ll split.

Sau đó, chúng tôi sẽ chia tay.

Okay.

Được chứ.

So, we’ll both save money.

Vì vậy, cả hai chúng tôi sẽ tiết kiệm tiền.

Sorry, split what?

Xin lỗi, chia cái gì?

The bill?

Hóa đơn?

We’re not gonna split it halfway because

Chúng tôi sẽ không chia đôi vì

obviously the pasta will be more.

rõ ràng mì ống sẽ nhiều hơn.

That’s right, okay.

Đúng vậy, được rồi.

Yeah, sure.

Ừ chắc chắn.

That was… presumptuous of me.

Đó là… tự phụ của tôi.

No, that’s okay, don’t worry.

Không, không sao đâu, đừng lo lắng.

Right.

Đúng.

I wouldn’t say it went well. Erm, I think she’s a bit cheap.

Tôi sẽ không nói rằng nó đã diễn ra tốt đẹp. Erm, tôi nghĩ cô ấy hơi rẻ tiền.

She kept asking me about how much I earned.

Cô ấy liên tục hỏi tôi về số tiền tôi kiếm được.

There was a lot of squabbling over the menu.

Có rất nhiều tranh cãi về thực đơn.

So Janet, tell me a little bit about yourself.

Vì vậy, Janet, hãy cho tôi biết một chút về bản thân bạn.

What do you do?

Bạn làm nghề gì?

Erm, so I’m a sales assistant.

Erm, vậy tôi là trợ lý bán hàng.

Oh wow!

Tuyệt vời!

Yeah, I really like it.

Vâng, tôi thực sự thích nó.

Yeah?

Ừ?

Don’t get paid enough though.

Đừng được trả đủ mặc dù.

I know.

It’s ridiculous.

Tôi biết.

Thật lố bịch.

Tell me about it.

Nói cho tôi nghe về nó đi.

It’s terrible. Where do you work?

Kinh khủng thật. Bạn làm ở đâu?

Er, I work in advertising.

À, tôi làm việc trong lĩnh vực quảng cáo.

Oh right. So, you probably get paid quite a lot.

Ô đúng rồi. Vì vậy, bạn có thể được trả tiền khá nhiều.

I get… it’s an alright wage, but erm…

Tôi hiểu… đó là một mức lương ổn, nhưng ừm…

I don't really like talking about money that much.

tôi thực sự không thích nói nhiều về tiền bạc.

Sure, it’s a bit vulgar, isn’t it?

Chắc chắn, nó hơi thô tục, phải không?

Yeah.

Ừ.

So, she didn’t want to pay a tip.

Vì vậy, cô không muốn trả tiền boa.

I used to work in hospitality

Tôi đã từng làm việc trong ngành khách sạn

and I wasn’t very comfortable about that.

và tôi không thoải mái lắm về điều đó.

I actually ended up paying for the whole meal,

Tôi thực sự đã phải trả tiền cho cả bữa ăn,

which I think was a little bit unfair.

điều mà tôi nghĩ là hơi bất công.

So, if we split it, that’s twen…

Vì vậy, nếu chúng ta chia nó, đó là hai...

Sorry, can I just remind you we’re not splitting it.

Xin lỗi, tôi có thể nhắc bạn rằng chúng ta không chia nó không.

I’m paying with… a voucher.

Tôi đang thanh toán bằng… một phiếu thưởng.

The voucher, sorry… the voucher.

Phiếu giảm giá, xin lỗi… phiếu giảm giá.

You’re paying for...

Bạn đang trả tiền cho...

So, let me have a look…

Vì vậy, hãy để tôi xem...

er, for you that would be £12 plus tip... that’s 15…

ờ, đối với bạn đó sẽ là £12 cộng với tiền boa... đó là 15...

Sorry, tip?

Xin lỗi, tiền boa?

Oh, for the… for the waiter.

Ồ, cho… cho người phục vụ.

Oh no, that’s discretionary.

Ồ không, đó là tùy ý.

Oh yeah, but they were so nice.

Ồ vâng, nhưng họ rất tốt.

Yeah, but I don’t have to pay them tip.

Vâng, nhưng tôi không phải trả tiền boa cho họ.

I didn’t ask them to be nice.

Tôi không yêu cầu họ phải tử tế.

I know you don’t have to. I used to work in hospitality…

Tôi biết bạn không cần phải làm vậy. Tôi đã từng làm việc trong ngành khách sạn…

trust me… they don’t get paid anything.

tin tôi đi… họ không được trả bất cứ thứ gì.

This is, this is how they… make their living.

Đây là, đây là cách họ… kiếm sống.

Well, then they should have chosen another career.

Chà, sau đó họ nên chọn một nghề nghiệp khác.

Okay. I tell you what, I’ll pay your tip. It’s fine.

Được chứ. Tôi nói với bạn những gì, tôi sẽ trả tiền boa của bạn. Tốt rồi.

Oh

Ồ,

I don’t feel that comfortable about…

tôi không cảm thấy thoải mái về điều đó…

Okay, I mean if you feel that strongly about it then…

Được rồi, ý tôi là nếu bạn cảm thấy mạnh mẽ về điều đó thì

that’s fine.

… tốt thôi.

Erm, can I just check you’re also paying for the wine

À, tôi có thể kiểm tra xem bạn có trả tiền rượu

and the garlic bread cos I didn’t order that.

và bánh mì tỏi không vì tôi không gọi món đó.

You did have quite a lot of the wine.

Bạn đã uống khá nhiều rượu.

Ah, if she pays for the meal.

À, nếu cô ấy trả tiền cho bữa ăn.

No, probably not.

Không, có lẽ là không.