💔🥀 Bad Dates 2: Cheap date - Essential English phrases for dating

Hello.

こんにちは。

Hi.

How are you doing?

やあ。

元気にしてる？

I was wondering if you were gonna show up.

私はあなたが現れるかどうか疑問に思っていました。

Oh, sorry. I’m a bit late.

あ、ごめんなさい。 少し遅れました。

I’m only kidding. I’m only kidding.

冗談です。 冗談です。

That was funny.

面白かった。

At first, she was about thirty minutes late, which is fine.

最初、彼女は 30 分ほど遅れましたが、それは問題ありません。

I can get over that.

私はそれを乗り越えることができます。

But she had really nice energy when I first saw her.

でも、初めて会ったとき、彼女は本当に素晴らしいエネルギーを持っていました。

Right, so I’ve had quite a lot of time to look at the menu.

そうですね、メニューを見る時間がかなりありました。

Oh great.

Yeah.

それはいい。

うん。

Yeah.

And I was thinking of getting this, the pasta.

うん。

そして、私はこれ、パスタを手に入れようと考えていました。

Doesn’t that look great?

すばらしく見えませんか？

Erm… yeah… I have a voucher

ええと…ええ…バウチャーを持っていますが、

and I’m not sure that applies?

それが適用されるかどうかわかりませんか?

Basically, it’s… it applies to the children’s menu.

基本的には… お子様メニューに適用されます。

So you can choose something off that?

それで、あなたはそれから何かを選ぶことができますか？

Oh it’s just I’m… I’m famished at the moment.

ああ、ただ私は…今はお腹がすいている。

I’m really quite hungry.

本当にお腹いっぱいです。

So I was thinking I need quite a big meal.

だから私はかなりの食事が必要だと思っていました。

Right, okay.

わかりました。

So… maybe if I, I’ll just,

だから… たぶん

don’t worry about the voucher…

、バウチャーのことは気にしなくてもいいと思います…

if you go for something on the children’s menu.

子供向けメニューの何かを食べに行くなら。

If you’re okay with that. Yeah.

それでよろしければ。 うん。

Then, we’ll split.

それでは、分割します。

Okay.

わかった。

So, we’ll both save money.

だから、私たちは両方ともお金を節約します。

Sorry, split what?

すみません、何を分割しますか？

The bill?

請求書？

We’re not gonna split it halfway because

明らかにパスタが多くなるので、半分に分割するつもりはありません

obviously the pasta will be more.

.

That’s right, okay.

そうです、わかりました。

Yeah, sure.

ええ、確かに。

That was… presumptuous of me.

それは…私にとっておこがましいことでした。

No, that’s okay, don’t worry.

いいえ、大丈夫です、心配しないでください。

Right.

右。

I wouldn’t say it went well. Erm, I think she’s a bit cheap.

うまくいったとは言えません。 ええと、彼女は少し安いと思います。

She kept asking me about how much I earned.

彼女は私がいくら稼いだか尋ね続けました。

There was a lot of squabbling over the menu.

メニューをめぐって大喧嘩がありました。

So Janet, tell me a little bit about yourself.

では、ジャネット、あなた自身について少し教えてください。

What do you do?

職業はなんですか？

Erm, so I’m a sales assistant.

ええと、私は販売アシスタントです。

Oh wow!

ああすごい！

Yeah, I really like it.

ええ、私はそれが本当に好きです。

Yeah?

うん？

Don’t get paid enough though.

しかし、十分な報酬を得ることはできません。

I know.

It’s ridiculous.

知っている。

バカバカしい。

Tell me about it.

それについて教えて。

It’s terrible. Where do you work?

それはひどいです。 あなたはどこで働いてますか？

Er, I work in advertising.

ええと、私は広告の仕事をしています。

Oh right. So, you probably get paid quite a lot.

そうそう。 だから、あなたはおそらくかなりの報酬を得るでしょう。

I get… it’s an alright wage, but erm…

わかった… それはまあまあの賃金ですが、ええと…

I don't really like talking about money that much.

お金について話すのはあまり好きではありません。

Sure, it’s a bit vulgar, isn’t it?

確かに、それは少し下品ですね。

Yeah.

うん。

So, she didn’t want to pay a tip.

だから、彼女はチップを払いたくありませんでした。

I used to work in hospitality

以前はホスピタリティの仕事をしていました

and I wasn’t very comfortable about that.

が、あまり快適ではありませんでした。

I actually ended up paying for the whole meal,

私は実際に食事全体を支払うことになりましたが、

which I think was a little bit unfair.

これは少し不公平だと思います。

So, if we split it, that’s twen…

それで、分割すると、それは 2 になります…

Sorry, can I just remind you we’re not splitting it.

申し訳ありませんが、分割していないことを思い出させてください。

I’m paying with… a voucher.

私は…バウチャーで支払います。

The voucher, sorry… the voucher.

バウチャー、すみません…バウチャー。

You’re paying for...

So, let me have a look…

あなたが払っているのは

er, for you that would be £12 plus tip... that’s 15…

Sorry, tip?

.

Oh, for the… for the waiter.

ああ、ウェイターのために。

Oh no, that’s discretionary.

いや、それは独断です。

Oh yeah, but they were so nice.

そうそう、でも彼らはとても素敵でした。

Yeah, but I don’t have to pay them tip.

ええ、でも私は彼らにチップを払う必要はありません。

I didn’t ask them to be nice.

私は彼らに優しくしてほしいとは言いませんでした。

I know you don’t have to. I used to work in hospitality…

私はあなたがする必要がないことを知っています. 私はホスピタリティで働いていました…

trust me… they don’t get paid anything.

信じてください…彼らは何も支払われません。

This is, this is how they… make their living.

これが、これが彼らの生計の立て方です。

Well, then they should have chosen another career.

それなら、彼らは別のキャリアを選ぶべきだった。

Okay. I tell you what, I’ll pay your tip. It’s fine.

わかった。 私はあなたに何を言いますか、私はあなたのチップを支払います。 大丈夫だよ。

Oh

ああ、

I don’t feel that comfortable about…

私はそれほど快適ではありません…

Okay, I mean if you feel that strongly about it then…

わかりました、つまり、あなたがそれについて強く感じているなら…

that’s fine.

それは結構です。

Erm, can I just check you’re also paying for the wine

ええと、ワインとガーリックブレッドの代金も払っているかどうか確認できます

and the garlic bread cos I didn’t order that.

か。注文していないので。

You did have quite a lot of the wine.

あなたはかなりたくさんのワインを持っていました。

Ah, if she pays for the meal.

ああ、彼女が食事代を出してくれるなら。

No, probably not.

いいえ、おそらくそうではありません。