💔🥀 Bad Dates 2: Cheap date - Essential English phrases for dating

Hello.

Bonjour.

Hi.

How are you doing?

Salut.

Comment allez vous?

I was wondering if you were gonna show up.

Je me demandais si tu allais te montrer.

Oh, sorry. I’m a bit late.

Oh pardon. Je suis un peu en retard.

I’m only kidding. I’m only kidding.

C'est une blague. C'est une blague.

That was funny.

C'était amusant.

At first, she was about thirty minutes late, which is fine.

Au début, elle avait environ trente minutes de retard, ce qui est bien.

I can get over that.

Je peux surmonter ça.

But she had really nice energy when I first saw her.

Mais elle avait une très belle énergie quand je l'ai vue pour la première fois.

Right, so I’ve had quite a lot of time to look at the menu.

Bon, j'ai eu pas mal de temps pour regarder le menu.

Oh great.

Yeah.

Oh génial.

Ouais.

Yeah.

And I was thinking of getting this, the pasta.

Ouais.

Et je pensais prendre ça, les pâtes.

Doesn’t that look great?

Ça n'a pas l'air génial ?

Erm… yeah… I have a voucher

Euh… ouais… J'ai un bon

and I’m not sure that applies?

et je ne suis pas sûr que cela s'applique ?

Basically, it’s… it applies to the children’s menu.

En gros, c'est… ça s'applique au menu enfant.

So you can choose something off that?

Donc, vous pouvez choisir quelque chose à partir de ça ?

Oh it’s just I’m… I’m famished at the moment.

Oh, c'est juste que je suis... je suis affamé en ce moment.

I’m really quite hungry.

J'ai vraiment très faim.

So I was thinking I need quite a big meal.

Donc je pensais que j'avais besoin d'un assez gros repas.

Right, okay.

D'accord, d'accord.

So… maybe if I, I’ll just,

Alors… peut-être que si je, je vais juste,

don’t worry about the voucher…

ne vous inquiétez pas pour le bon…

if you go for something on the children’s menu.

si vous optez pour quelque chose sur le menu enfant.

If you’re okay with that. Yeah.

Si vous êtes d'accord avec ça. Ouais.

Then, we’ll split.

Ensuite, nous nous séparerons.

Okay.

D'accord.

So, we’ll both save money.

Donc, nous allons tous les deux économiser de l'argent.

Sorry, split what?

Désolé, diviser quoi ?

The bill?

Le projet de loi?

We’re not gonna split it halfway because

Nous n'allons pas le diviser à moitié car

obviously the pasta will be more.

évidemment les pâtes seront plus.

That’s right, okay.

C'est vrai, d'accord.

Yeah, sure.

Oui bien sûr.

That was… presumptuous of me.

C'était… présomptueux de ma part.

No, that’s okay, don’t worry.

Non, ça va, ne t'inquiète pas.

Right.

Droite.

I wouldn’t say it went well. Erm, I think she’s a bit cheap.

Je ne dirais pas que ça s'est bien passé. Euh, je pense qu'elle est un peu bon marché.

She kept asking me about how much I earned.

Elle n'arrêtait pas de me demander combien je gagnais.

There was a lot of squabbling over the menu.

Il y avait beaucoup de querelles sur le menu.

So Janet, tell me a little bit about yourself.

Alors Janet, parlez-moi un peu de vous.

What do you do?

Que fais-tu?

Erm, so I’m a sales assistant.

Euh, donc je suis assistante commerciale.

Oh wow!

Oh wow!

Yeah, I really like it.

Ouais, j'aime vraiment ça.

Yeah?

Ouais?

Don’t get paid enough though.

Ne soyez pas assez payé cependant.

I know.

It’s ridiculous.

Je sais.

C'est ridicule.

Tell me about it.

Parle-moi de ça.

It’s terrible. Where do you work?

C'est terrible. Où travaillez vous?

Er, I work in advertising.

Euh, je travaille dans la publicité.

Oh right. So, you probably get paid quite a lot.

Ah d'accord. Donc, vous êtes probablement beaucoup payé.

I get… it’s an alright wage, but erm…

Je reçois… c'est un bon salaire, mais euh…

I don't really like talking about money that much.

je n'aime pas trop parler d'argent.

Sure, it’s a bit vulgar, isn’t it?

Bien sûr, c'est un peu vulgaire, n'est-ce pas?

Yeah.

Ouais.

So, she didn’t want to pay a tip.

Donc, elle ne voulait pas donner de pourboire.

I used to work in hospitality

J'avais l'habitude de travailler dans l'hôtellerie

and I wasn’t very comfortable about that.

et je n'étais pas très à l'aise avec ça.

I actually ended up paying for the whole meal,

En fait, j'ai fini par payer pour tout le repas,

which I think was a little bit unfair.

ce qui, à mon avis, était un peu injuste.

So, if we split it, that’s twen…

Donc, si nous le divisons, c'est 20...

Sorry, can I just remind you we’re not splitting it.

Désolé, puis-je juste vous rappeler que nous ne le divisons pas.

I’m paying with… a voucher.

Je paie avec… un bon.

The voucher, sorry… the voucher.

Le bon, pardon… le bon.

You’re paying for...

Vous payez pour...

So, let me have a look…

Alors, laissez-moi jeter un coup d'œil...

er, for you that would be £12 plus tip... that’s 15…

euh, pour vous, ce serait 12 £ plus le pourboire... ça fait 15...

Sorry, tip?

Pardon, pourboire ?

Oh, for the… for the waiter.

Oh, pour le… pour le serveur.

Oh no, that’s discretionary.

Oh non, c'est discrétionnaire.

Oh yeah, but they were so nice.

Oh oui, mais ils étaient si gentils.

Yeah, but I don’t have to pay them tip.

Oui, mais je n'ai pas à leur donner de pourboire.

I didn’t ask them to be nice.

Je ne leur ai pas demandé d'être gentils.

I know you don’t have to. I used to work in hospitality…

Je sais que tu n'es pas obligé. J'avais l'habitude de travailler dans l'hôtellerie…

trust me… they don’t get paid anything.

croyez-moi… ils ne sont rien payés.

This is, this is how they… make their living.

C'est, c'est comme ça qu'ils… gagnent leur vie.

Well, then they should have chosen another career.

Eh bien, alors ils auraient dû choisir une autre carrière.

Okay. I tell you what, I’ll pay your tip. It’s fine.

D'accord. Je vais vous dire, je paierai votre pourboire. C'est bon.

Oh

Oh,

I don’t feel that comfortable about…

je ne me sens pas si à l'aise à propos de…

Okay, I mean if you feel that strongly about it then…

D'accord, je veux dire, si vous vous sentez si fortement à ce sujet alors…

that’s fine.

c'est bien.

Erm, can I just check you’re also paying for the wine

Euh, puis-je simplement vérifier que vous payez également pour le vin

and the garlic bread cos I didn’t order that.

et le pain à l'ail parce que je n'ai pas commandé ça.

You did have quite a lot of the wine.

Vous avez bu pas mal de vin.

Ah, if she pays for the meal.

Ah, si elle paie le repas.

No, probably not.

Non, probablement pas.