💔🥀 Bad Dates 2: Cheap date - Essential English phrases for dating

Hello.

Ciao.

Hi.

How are you doing?

CIAO. Come va

?

I was wondering if you were gonna show up.

Mi chiedevo se ti saresti fatto vivo.

Oh, sorry. I’m a bit late.

Oh scusa. Sono un po' in ritardo.

I’m only kidding. I’m only kidding.

Sto solo scherzando. Sto solo scherzando.

That was funny.

Questa era buona.

At first, she was about thirty minutes late, which is fine.

All'inizio era in ritardo di circa trenta minuti, il che va bene.

I can get over that.

Posso superarlo.

But she had really nice energy when I first saw her.

Ma aveva davvero una bella energia quando l'ho vista per la prima volta.

Right, so I’ve had quite a lot of time to look at the menu.

Bene, quindi ho avuto un sacco di tempo per guardare il menu.

Oh great.

Yeah.

Oh grande.

Sì.

Yeah.

And I was thinking of getting this, the pasta.

Sì.

E stavo pensando di prendere questa, la pasta.

Doesn’t that look great?

Non sembra fantastico?

Erm… yeah… I have a voucher

Ehm... sì... ho un buono

and I’m not sure that applies?

e non sono sicuro che sia applicabile?

Basically, it’s… it applies to the children’s menu.

Fondamentalmente, è... si applica al menu per bambini.

So you can choose something off that?

Quindi puoi scegliere qualcosa da quello?

Oh it’s just I’m… I’m famished at the moment.

Oh, è solo che sono... sono affamato al momento.

I’m really quite hungry.

Ho davvero molta fame.

So I was thinking I need quite a big meal.

Quindi pensavo di aver bisogno di un pasto abbastanza abbondante.

Right, okay.

Bene, va bene.

So… maybe if I, I’ll just,

Quindi... forse se io, solo io,

don’t worry about the voucher…

non preoccuparti del buono...

if you go for something on the children’s menu.

se scegli qualcosa nel menu per bambini.

If you’re okay with that. Yeah.

Se stai bene con quello. Sì.

Then, we’ll split.

Quindi, ci separeremo.

Okay.

Va bene.

So, we’ll both save money.

Quindi, entrambi risparmieremo denaro.

Sorry, split what?

Scusa, dividere cosa?

The bill?

Il conto?

We’re not gonna split it halfway because

Non lo divideremo a metà perché

obviously the pasta will be more.

ovviamente la pasta sarà di più.

That’s right, okay.

Esatto, ok.

Yeah, sure.

Si certo.

That was… presumptuous of me.

È stato... presuntuoso da parte mia.

No, that’s okay, don’t worry.

No, va bene, non preoccuparti.

Right.

Giusto.

I wouldn’t say it went well. Erm, I think she’s a bit cheap.

Non direi che è andata bene. Ehm, penso che sia un po' scadente.

She kept asking me about how much I earned.

Continuava a chiedermi quanto guadagnavo.

There was a lot of squabbling over the menu.

Ci sono stati molti litigi sul menu.

So Janet, tell me a little bit about yourself.

Quindi Janet, parlami un po' di te.

What do you do?

Cosa fai?

Erm, so I’m a sales assistant.

Ehm, quindi sono un assistente alle vendite.

Oh wow!

Oh wow!

Yeah, I really like it.

Sì, mi piace davvero.

Yeah?

Sì?

Don’t get paid enough though.

Non essere pagato abbastanza però. Lo

I know.

It’s ridiculous.

so.

È ridicolo.

Tell me about it.

Parlamene.

It’s terrible. Where do you work?

È terribile. Dove lavori?

Er, I work in advertising.

Ehm, io lavoro nella pubblicità.

Oh right. So, you probably get paid quite a lot.

Oh giusto. Quindi, probabilmente vieni pagato parecchio.

I get… it’s an alright wage, but erm…

Capisco... è un buon salario, ma ehm...

I don't really like talking about money that much.

non mi piace molto parlare di soldi.

Sure, it’s a bit vulgar, isn’t it?

Certo, è un po' volgare, vero?

Yeah.

Sì.

So, she didn’t want to pay a tip.

Quindi, non voleva pagare la mancia.

I used to work in hospitality

Lavoravo nell'ospitalità

and I wasn’t very comfortable about that.

e non mi sentivo molto a mio agio al riguardo.

I actually ended up paying for the whole meal,

In realtà ho finito per pagare l'intero pasto,

which I think was a little bit unfair.

il che penso sia stato un po' ingiusto.

So, if we split it, that’s twen…

Quindi, se lo dividiamo, fa venti...

Sorry, can I just remind you we’re not splitting it.

Scusa, posso solo ricordarti che non lo dividiamo.

I’m paying with… a voucher.

Sto pagando con... un buono.

The voucher, sorry… the voucher.

Il buono, scusa… il buono.

You’re paying for...

Stai pagando per...

So, let me have a look…

Quindi, fammi dare un'occhiata...

er, for you that would be £12 plus tip... that’s 15…

ehm, per te sarebbero 12 sterline più la mancia... sono 15...

Sorry, tip?

Scusa, mancia?

Oh, for the… for the waiter.

Oh, per il... per il cameriere.

Oh no, that’s discretionary.

Oh no, è discrezionale.

Oh yeah, but they were so nice.

Oh sì, ma erano così carini.

Yeah, but I don’t have to pay them tip.

Sì, ma non devo dar loro la mancia.

I didn’t ask them to be nice.

Non ho chiesto loro di essere gentili.

I know you don’t have to. I used to work in hospitality…

So che non devi. Lavoravo nell'ospitalità ...

trust me… they don’t get paid anything.

fidati di me ... non vengono pagati nulla.

This is, this is how they… make their living.

Questo è, questo è il modo in cui... si guadagnano da vivere.

Well, then they should have chosen another career.

Bene, allora avrebbero dovuto scegliere un'altra carriera.

Okay. I tell you what, I’ll pay your tip. It’s fine.

Va bene. Ti dico una cosa, pagherò la tua mancia. Va bene.

Oh

Oh,

I don’t feel that comfortable about…

non mi sento così a mio agio riguardo a...

Okay, I mean if you feel that strongly about it then…

Ok, voglio dire, se ti senti così fortemente a riguardo allora...

that’s fine.

va bene.

Erm, can I just check you’re also paying for the wine

Ehm, posso solo controllare che paghi anche il vino

and the garlic bread cos I didn’t order that.

e il pane all'aglio perché non l'ho ordinato io.

You did have quite a lot of the wine.

Hai bevuto un bel po' di vino.

Ah, if she pays for the meal.

Ah, se paga il pasto.

No, probably not.

No, probabilmente no.