💔🥀 Bad Dates 2: Cheap date - Essential English phrases for dating

Hello.

안녕하세요.

Hi.

How are you doing?

안녕.

어떻게 지내세요?

I was wondering if you were gonna show up.

당신이 나타날지 궁금해서요.

Oh, sorry. I’m a bit late.

아, 죄송합니다. 조금 늦었어요.

I’m only kidding. I’m only kidding.

농담이야. 농담이야.

That was funny.

웃겼어.

At first, she was about thirty minutes late, which is fine.

처음에 그녀는 30분 정도 늦었는데 괜찮습니다.

I can get over that.

나는 그것을 극복할 수 있다.

But she had really nice energy when I first saw her.

하지만 처음 봤을 때 그녀는 정말 좋은 에너지를 가지고 있었습니다.

Right, so I’ve had quite a lot of time to look at the menu.

맞아요, 그래서 메뉴를 볼 시간이 꽤 많았어요.

Oh great.

Yeah.

오 좋은.

응.

Yeah.

And I was thinking of getting this, the pasta.

응.

그리고 나는 이것을 얻을 생각이었습니다, 파스타.

Doesn’t that look great?

멋지지 않나요?

Erm… yeah… I have a voucher

음... 예... 바우처가 있는데

and I’m not sure that applies?

그게 적용되는지 잘 모르겠습니다.

Basically, it’s… it applies to the children’s menu.

기본적으로 그것은… 어린이 메뉴에 적용됩니다.

So you can choose something off that?

그래서 당신은 그것에서 뭔가를 선택할 수 있습니까?

Oh it’s just I’m… I’m famished at the moment.

아, 그냥... 지금 배가 고파요.

I’m really quite hungry.

정말 배가 고파요.

So I was thinking I need quite a big meal.

그래서 나는 꽤 큰 식사가 필요하다고 생각했습니다.

Right, okay.

맞아요.

So… maybe if I, I’ll just,

그래서... 저라면

don’t worry about the voucher…

바우처에 대해 걱정하지 마세요...

if you go for something on the children’s menu.

어린이 메뉴에 있는 것을 찾으신다면요.

If you’re okay with that. Yeah.

당신이 괜찮다면. 응.

Then, we’ll split.

그런 다음 분할합니다.

Okay.

좋아요.

So, we’ll both save money.

그래서 우리 둘 다 돈을 절약할 것입니다.

Sorry, split what?

죄송합니다. 무엇을 분할하시겠습니까?

The bill?

청구서?

We’re not gonna split it halfway because

obviously the pasta will be more.

분명히 파스타가 더 많을 것이기 때문에 반으로 나누지 않을 것입니다.

That’s right, okay.

맞습니다.

Yeah, sure.

네, 물론이죠.

That was… presumptuous of me.

그건…

No, that’s okay, don’t worry.

아니, 괜찮아, 걱정하지마.

Right.

오른쪽.

I wouldn’t say it went well. Erm, I think she’s a bit cheap.

나는 그것이 잘되었다고 말하지 않을 것입니다. 음, 그녀가 좀 싼 것 같아요.

She kept asking me about how much I earned.

그녀는 내가 얼마를 벌었는지 계속 물었습니다.

There was a lot of squabbling over the menu.

메뉴를 두고 말다툼이 많았다.

So Janet, tell me a little bit about yourself.

자넷, 자기소개 좀 해주세요.

What do you do?

너 뭐하니?

Erm, so I’m a sales assistant.

음, 저는 영업 보조원입니다.

Oh wow!

오 와우!

Yeah, I really like it.

네, 정말 좋아요.

Yeah?

응?

Don’t get paid enough though.

그래도 충분히 지불하지 마십시오.

I know.

It’s ridiculous.

알아요.

그것은 말도 안돼.

Tell me about it.

그것에 대해 말해봐.

It’s terrible. Where do you work?

끔찍하다. 당신은 어디에서 일합니까?

Er, I work in advertising.

어, 저는 광고 분야에서 일합니다.

Oh right. So, you probably get paid quite a lot.

아 맞다. 그래서, 당신은 아마 꽤 많은 급여를 받을 것입니다.

I get… it’s an alright wage, but erm…

알겠습니다... 괜찮은 임금이지만 음...

I don't really like talking about money that much.

저는 돈에 대해 말하는 것을 그다지 좋아하지 않습니다.

Sure, it’s a bit vulgar, isn’t it?

물론 좀 저속하지 않나요?

Yeah.

응.

So, she didn’t want to pay a tip.

그래서 그녀는 팁을 지불하고 싶지 않았습니다.

I used to work in hospitality

나는 접객업에서 일했는데

and I wasn’t very comfortable about that.

그것에 대해 그다지 편하지 않았습니다.

I actually ended up paying for the whole meal,

결국 나는 전체 식사 비용을 지불했는데,

which I think was a little bit unfair.

조금 불공평하다고 생각합니다.

So, if we split it, that’s twen…

그래서, 우리가 그것을 나누면, 그것은 2개입니다...

Sorry, can I just remind you we’re not splitting it.

죄송합니다, 우리가 그것을 나누지 않는다는 것을 상기시켜 드려도 될까요?

I’m paying with… a voucher.

나는… 바우처로 지불하고 있습니다.

The voucher, sorry… the voucher.

바우처, 죄송합니다… 바우처.

You’re paying for...

당신은 비용을 지불하고 있습니다...

So, let me have a look…

그럼, 한 번 볼까요...

er, for you that would be £12 plus tip... that’s 15…

어, £12에 팁을 더하면... 15입니다...

Sorry, tip?

죄송합니다, 팁?

Oh, for the… for the waiter.

오, 그… 웨이터를 위해.

Oh no, that’s discretionary.

아뇨, 그건 임의적입니다.

Oh yeah, but they were so nice.

오 예, 하지만 그들은 너무 좋았습니다.

Yeah, but I don’t have to pay them tip.

예, 하지만 팁을 지불할 필요는 없습니다.

I didn’t ask them to be nice.

나는 그들에게 친절을 요구하지 않았습니다.

I know you don’t have to. I used to work in hospitality…

나는 당신이 할 필요가 없다는 것을 압니다. 나는 접객업에서 일하곤 했습니다…

trust me… they don’t get paid anything.

저를 믿으세요… 그들은 아무것도 받지 않습니다.

This is, this is how they… make their living.

이것이, 이것이 그들이… 생계를 유지하는 방법입니다.

Well, then they should have chosen another career.

그렇다면 그들은 다른 직업을 선택했어야 했다.

Okay. I tell you what, I’ll pay your tip. It’s fine.

좋아요. 팁을 지불하겠습니다. 괜찮아.

Oh

아, 별로

I don’t feel that comfortable about…

편하지 않아

Okay, I mean if you feel that strongly about it then…

…

that’s fine.

Erm, can I just check you’re also paying for the wine

음,

and the garlic bread cos I didn’t order that.

내가 주문한 게 아니니까 와인과 마늘 빵 값도 지불하고 있는지 확인해 봐도 될까요?

You did have quite a lot of the wine.

와인을 꽤 많이 마셨습니다.

Ah, if she pays for the meal.

아, 그녀가 식사비를 지불한다면.

No, probably not.

아니, 아마 아닐거야.