💔🥀 Bad Dates 2: Cheap date - Essential English phrases for dating

Hello.

Cześć.

Hi.

How are you doing?

Cześć.

Jak się masz?

I was wondering if you were gonna show up.

Zastanawiałem się, czy się pojawisz.

Oh, sorry. I’m a bit late.

Przepraszam. trochę się spóźniłem.

I’m only kidding. I’m only kidding.

Tylko żartuję. Tylko żartuję.

That was funny.

To było śmieszne.

At first, she was about thirty minutes late, which is fine.

Na początku spóźniała się około trzydziestu minut, co jest w porządku.

I can get over that.

Mogę to przeboleć.

But she had really nice energy when I first saw her.

Ale miała naprawdę niezłą energię, kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem.

Right, so I’ve had quite a lot of time to look at the menu.

Racja, więc miałem dość dużo czasu, aby spojrzeć na menu.

Oh great.

Yeah.

Świetnie.

Tak.

Yeah.

And I was thinking of getting this, the pasta.

Tak.

I myślałem o kupieniu tego, makaronu.

Doesn’t that look great?

Czy to nie wygląda wspaniale?

Erm… yeah… I have a voucher

Eee… tak… Mam kupon

and I’m not sure that applies?

i nie jestem pewien, czy to dotyczy?

Basically, it’s… it applies to the children’s menu.

W zasadzie to… dotyczy menu dla dzieci.

So you can choose something off that?

Więc możesz coś z tego wybrać?

Oh it’s just I’m… I’m famished at the moment.

Och, po prostu jestem… W tej chwili jestem głodna.

I’m really quite hungry.

Jestem naprawdę głodny.

So I was thinking I need quite a big meal.

Więc pomyślałem, że potrzebuję dość dużego posiłku.

Right, okay.

Właśnie, dobrze.

So… maybe if I, I’ll just,

Więc… może jeśli ja, po prostu

don’t worry about the voucher…

nie martw się o bon…

if you go for something on the children’s menu.

jeśli wybierzesz coś z menu dla dzieci.

If you’re okay with that. Yeah.

Jeśli nie masz nic przeciwko. Tak.

Then, we’ll split.

Potem się podzielimy.

Okay.

Dobra.

So, we’ll both save money.

Więc oboje zaoszczędzimy pieniądze.

Sorry, split what?

Przepraszam, co podzielić?

The bill?

Rachunek?

We’re not gonna split it halfway because

Nie będziemy dzielić po połowie, bo

obviously the pasta will be more.

oczywiście makaronu będzie więcej.

That’s right, okay.

To prawda, dobrze.

Yeah, sure.

Jasne.

That was… presumptuous of me.

To było… aroganckie z mojej strony.

No, that’s okay, don’t worry.

Nie, w porządku, nie martw się.

Right.

Prawidłowy.

I wouldn’t say it went well. Erm, I think she’s a bit cheap.

Nie powiedziałbym, że poszło dobrze. Erm, myślę, że jest trochę tania.

She kept asking me about how much I earned.

Ciągle pytała, ile zarabiam. O

There was a lot of squabbling over the menu.

menu było dużo kłótni.

So Janet, tell me a little bit about yourself.

Więc, Janet, opowiedz mi coś o sobie.

What do you do?

Co robisz?

Erm, so I’m a sales assistant.

Erm, więc jestem asystentem sprzedaży.

Oh wow!

Och, wow!

Yeah, I really like it.

Tak, naprawdę to lubię.

Yeah?

Tak?

Don’t get paid enough though.

Nie zarabiaj jednak wystarczająco dużo.

I know.

It’s ridiculous.

Ja wiem.

To jest niedorzeczne.

Tell me about it.

Opowiedz mi o tym.

It’s terrible. Where do you work?

To jest straszne. Gdzie pracujesz?

Er, I work in advertising.

Eee, pracuję w reklamie.

Oh right. So, you probably get paid quite a lot.

O tak. Więc prawdopodobnie zarabiasz całkiem sporo.

I get… it’s an alright wage, but erm…

Rozumiem… to niezła pensja, ale hm…

I don't really like talking about money that much.

nie lubię tak bardzo rozmawiać o pieniądzach.

Sure, it’s a bit vulgar, isn’t it?

Jasne, to trochę wulgarne, prawda?

Yeah.

Tak.

So, she didn’t want to pay a tip.

Nie chciała więc płacić napiwku.

I used to work in hospitality

Pracowałem w hotelarstwie

and I wasn’t very comfortable about that.

i nie czułem się z tym dobrze.

I actually ended up paying for the whole meal,

Skończyło się na tym, że zapłaciłem za cały posiłek,

which I think was a little bit unfair.

co moim zdaniem było trochę niesprawiedliwe.

So, if we split it, that’s twen…

Więc jeśli to podzielimy, to będzie dwanaście…

Sorry, can I just remind you we’re not splitting it.

Przepraszam, czy mogę tylko przypomnieć, że tego nie dzielimy.

I’m paying with… a voucher.

Płacę… voucherem.

The voucher, sorry… the voucher.

Kupon, przepraszam… kupon.

You’re paying for...

Płacisz za...

So, let me have a look…

Więc pozwól mi rzucić okiem...

er, for you that would be £12 plus tip... that’s 15…

eee, dla ciebie to będzie 12 funtów plus napiwek... to jest 15...

Sorry, tip?

Przepraszam, napiwek?

Oh, for the… for the waiter.

Och, dla… dla kelnera.

Oh no, that’s discretionary.

O nie, to jest uznaniowe.

Oh yeah, but they were so nice.

O tak, ale byli tacy mili.

Yeah, but I don’t have to pay them tip.

Tak, ale nie muszę im płacić napiwku.

I didn’t ask them to be nice.

Nie prosiłem ich, żeby byli mili.

I know you don’t have to. I used to work in hospitality…

Wiem, że nie musisz. Pracowałem w hotelarstwie…

trust me… they don’t get paid anything.

zaufaj mi… nic nie płacą.

This is, this is how they… make their living.

To jest, tak oni… zarabiają na życie.

Well, then they should have chosen another career.

Cóż, w takim razie powinni byli wybrać inny zawód.

Okay. I tell you what, I’ll pay your tip. It’s fine.

Dobra. Powiem ci coś, zapłacę twój napiwek. W porządku.

Oh

Och,

I don’t feel that comfortable about…

nie czuję się tak komfortowo z…

Okay, I mean if you feel that strongly about it then…

Dobra, to znaczy, jeśli czujesz to tak mocno, to… w

that’s fine.

porządku.

Erm, can I just check you’re also paying for the wine

Eee, czy mogę tylko sprawdzić, czy płacisz też za wino

and the garlic bread cos I didn’t order that.

i pieczywo czosnkowe, bo tego nie zamawiałem.

You did have quite a lot of the wine.

Sporo wina wypiłeś.

Ah, if she pays for the meal.

Ach, jeśli zapłaci za posiłek.

No, probably not.

Nie, prawdopodobnie nie.