💔🥀 Bad Dates 2: Cheap date - Essential English phrases for dating

Hello.

Olá.

Hi.

How are you doing?

Oi.

Como vai?

I was wondering if you were gonna show up.

Eu queria saber se você iria aparecer.

Oh, sorry. I’m a bit late.

Oh, desculpe. Estou um pouco atrasado.

I’m only kidding. I’m only kidding.

Eu só estou brincando. Eu só estou brincando.

That was funny.

Aquilo foi engraçado.

At first, she was about thirty minutes late, which is fine.

No início, ela estava cerca de trinta minutos atrasada, o que é bom.

I can get over that.

Eu posso superar isso.

But she had really nice energy when I first saw her.

Mas ela tinha uma energia muito boa quando a vi pela primeira vez.

Right, so I’ve had quite a lot of time to look at the menu.

Certo, então tive bastante tempo para olhar o menu.

Oh great.

Yeah.

Ótimo.

Sim.

Yeah.

And I was thinking of getting this, the pasta.

Sim.

E eu estava pensando em pegar isso, o macarrão.

Doesn’t that look great?

Isso não parece ótimo?

Erm… yeah… I have a voucher

Erm… sim… eu tenho um voucher

and I’m not sure that applies?

e não tenho certeza se ele se aplica?

Basically, it’s… it applies to the children’s menu.

Basicamente, é… aplica-se ao menu infantil.

So you can choose something off that?

Então você pode escolher algo fora disso?

Oh it’s just I’m… I’m famished at the moment.

Oh, é só que eu estou faminto no momento.

I’m really quite hungry.

Estou realmente com muita fome.

So I was thinking I need quite a big meal.

Então eu estava pensando que preciso de uma grande refeição.

Right, okay.

Certo, ok.

So… maybe if I, I’ll just,

Então… talvez se eu, eu apenas,

don’t worry about the voucher…

não se preocupe com o voucher…

if you go for something on the children’s menu.

se você optar por algo no menu infantil.

If you’re okay with that. Yeah.

Se você está bem com isso. Sim.

Then, we’ll split.

Então, vamos dividir.

Okay.

OK.

So, we’ll both save money.

Então, nós dois economizaremos dinheiro.

Sorry, split what?

Desculpe, dividir o quê?

The bill?

A conta?

We’re not gonna split it halfway because

Não vamos dividir pela metade porque

obviously the pasta will be more.

obviamente a massa vai ser mais.

That’s right, okay.

Isso mesmo, ok.

Yeah, sure.

Sim claro.

That was… presumptuous of me.

Isso foi... presunçoso da minha parte.

No, that’s okay, don’t worry.

Não, tudo bem, não se preocupe.

Right.

Certo.

I wouldn’t say it went well. Erm, I think she’s a bit cheap.

Eu não diria que correu bem. Erm, eu acho que ela é um pouco barata.

She kept asking me about how much I earned.

Ela ficava me perguntando sobre quanto eu ganhava.

There was a lot of squabbling over the menu.

Houve muita discussão sobre o menu.

So Janet, tell me a little bit about yourself.

Janet, conte-me um pouco sobre você.

What do you do?

O que você faz?

Erm, so I’m a sales assistant.

Erm, então eu sou um assistente de vendas.

Oh wow!

Uau!

Yeah, I really like it.

Sim, eu realmente gosto disso.

Yeah?

Sim?

Don’t get paid enough though.

Não seja pago o suficiente, no entanto.

I know.

It’s ridiculous.

Eu sei.

É ridículo.

Tell me about it.

Conte-me sobre isso.

It’s terrible. Where do you work?

É terrível. Onde você trabalha?

Er, I work in advertising.

Er, eu trabalho com publicidade.

Oh right. So, you probably get paid quite a lot.

Oh, certo. Então, você provavelmente recebe bastante.

I get… it’s an alright wage, but erm…

Eu recebo... é um bom salário, mas erm...

I don't really like talking about money that much.

eu realmente não gosto muito de falar sobre dinheiro.

Sure, it’s a bit vulgar, isn’t it?

Claro, é um pouco vulgar, não é?

Yeah.

Sim.

So, she didn’t want to pay a tip.

Então, ela não quis pagar gorjeta.

I used to work in hospitality

Eu trabalhava em hotelaria

and I wasn’t very comfortable about that.

e não me sentia muito confortável com isso. Na

I actually ended up paying for the whole meal,

verdade, acabei pagando a refeição inteira,

which I think was a little bit unfair.

o que acho um pouco injusto.

So, if we split it, that’s twen…

Então, se dividirmos, são vinte...

Sorry, can I just remind you we’re not splitting it.

Desculpe, posso apenas lembrar que não estamos dividindo.

I’m paying with… a voucher.

Estou pagando com… um voucher.

The voucher, sorry… the voucher.

O voucher, desculpe… o voucher.

You’re paying for...

Você está pagando por...

So, let me have a look…

Então, deixe-me dar uma olhada...

er, for you that would be £12 plus tip... that’s 15…

er, para você seriam 12 libras mais a gorjeta... são 15...

Sorry, tip?

Desculpe, gorjeta?

Oh, for the… for the waiter.

Oh, para o... para o garçom.

Oh no, that’s discretionary.

Oh não, isso é discricionário.

Oh yeah, but they were so nice.

Oh sim, mas eles eram tão legais.

Yeah, but I don’t have to pay them tip.

Sim, mas não tenho que pagar a gorjeta.

I didn’t ask them to be nice.

Eu não pedi para eles serem legais.

I know you don’t have to. I used to work in hospitality…

Eu sei que você não precisa. Eu trabalhava em hotelaria...

trust me… they don’t get paid anything.

acredite em mim... eles não recebem nada. É

This is, this is how they… make their living.

assim, é assim que eles... ganham a vida.

Well, then they should have chosen another career.

Bem, então eles deveriam ter escolhido outra carreira.

Okay. I tell you what, I’ll pay your tip. It’s fine.

OK. Vou te dizer uma coisa, vou pagar sua gorjeta. Está bem.

Oh

Oh,

I don’t feel that comfortable about…

eu não me sinto tão confortável sobre...

Okay, I mean if you feel that strongly about it then…

Ok, quero dizer, se você se sente tão fortemente sobre isso então...

that’s fine.

tudo bem.

Erm, can I just check you’re also paying for the wine

Erm, posso apenas verificar se você também está pagando pelo vinho

and the garlic bread cos I didn’t order that.

e pelo pão de alho porque eu não pedi isso.

You did have quite a lot of the wine.

Você bebeu bastante vinho.

Ah, if she pays for the meal.

Ah, se ela pagar a refeição.

No, probably not.

Não, provavelmente não.