🎭 Wild-goose chase - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was early in the evening.

Đó là vào đầu buổi tối.

William Shakespeare is at home.

William Shakespeare đang ở nhà.

He's expecting a visit from his actor friend Robert Harley.

Anh ấy đang mong đợi một chuyến viếng thăm từ người bạn diễn viên Robert Harley của mình.

Good evening, Mr Shakespeare.

Chào buổi tối, ông Shakespeare.

Welcome, welcome Robert! Come in.

Chào mừng, chào mừng Robert! Mời vào.

Good evening Mister Harley...

Chào buổi tối, ông Harley...

Miss Shakespeare... I'm sorry I'm late - I was out horse riding.

Cô Shakespeare... Tôi xin lỗi tôi đến muộn - Tôi đã ra ngoài cưỡi ngựa.

It was wonderful - so fast, so exciting!

Thật tuyệt vời - quá nhanh, quá thú vị!

Ahhh, the wild-goose chase! Take care when you race that way young Robert,

Ahhh, cuộc rượt đuổi ngỗng trời! Hãy cẩn thận khi bạn đua theo cách đó Robert trẻ tuổi,

we don't want to spoil those good looks of yours...

chúng tôi không muốn làm hỏng vẻ ngoài đẹp đẽ của bạn...

Why is it called a wild-goose chase? It's a horse race! They're not chasing geese!

Tại sao nó được gọi là cuộc rượt đuổi ngỗng trời? Đó là một cuộc đua ngựa! Họ không đuổi theo ngỗng!

Dear daughter, a wild-goose chase is indeed a kind of horse race.

Con gái yêu, một cuộc rượt đuổi ngỗng trời thực sự là một kiểu đua ngựa.

The riders have to follow one horse, keeping up with him wherever he goes,

Các kỵ sĩ phải đi theo một con ngựa, theo sát nó mọi lúc mọi nơi,

just as wild geese follow the leader when they fly.

giống như những con ngỗng trời bay theo con đầu đàn.

Ohhh... I expect you kept up with him very well, Robert...!

Ohhh... Tôi hy vọng bạn theo kịp anh ấy rất tốt, Robert...!

Thank you, daughter. Now to the play: Romeo and Juliet.

Cảm ơn con gái. Bây giờ đến vở kịch: Romeo và Juliet.

Robert, you are playing Mercutio, Romeo's best friend.

Robert, bạn đang đóng vai Mercutio, bạn thân của Romeo.

In this scene, there is a different kind of wild-goose chase.

Trong cảnh này, có một kiểu rượt đuổi ngỗng trời khác.

This chase is all about words and jokes. Mercutio and Romeo are competing with each other

Cuộc rượt đuổi này là tất cả về lời nói và trò đùa. Mercutio và Romeo đang cạnh tranh với nhau,

each of them trying to tell the cleverest and funniest jokes.

mỗi người trong số họ cố gắng kể những câu chuyện cười thông minh và hài hước nhất.

A competition of intelligence, of wits and quick thinking!

Một cuộc thi của trí thông minh, trí thông minh và suy nghĩ nhanh chóng!

Mercutio will win, won't he!? He is handsome - and clever!

Mercutio sẽ thắng, phải không!? Anh ấy đẹp trai - và thông minh!

Mercutio is indeed quick-witted, but Romeo is better - much better,

Mercutio thực sự rất nhanh trí, nhưng Romeo giỏi hơn - tốt hơn nhiều,

and Mercutio knows it - so he gives up this wild-goose chase

và Mercutio biết điều đó - vì vậy anh ta từ bỏ cuộc rượt đuổi ngỗng trời này

before it even starts, saying:

trước khi nó bắt đầu, nói:

Nay, if thy wits run the wild-goose chase...

Không, nếu trí thông minh của bạn chạy theo cuộc rượt đuổi ngỗng trời...

Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I have done,

Không, nếu trí thông minh của bạn đuổi theo con ngỗng trời, tôi đã làm được,

for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five.

vì bạn có nhiều con ngỗng hoang dã trong một trong những trí thông minh của mình hơn, tôi chắc chắn, tôi có trong cả năm.

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

Endless consumerism sends us on a wild-goose chase

Chủ nghĩa tiêu dùng vô tận đẩy chúng ta vào cuộc săn

for happiness through materialism.

đuổi hạnh phúc thông qua chủ nghĩa duy vật.

We looked for the restaurant for hours, but it was a wild-goose chase:

Chúng tôi đã tìm kiếm nhà hàng trong nhiều giờ, nhưng đó là một cuộc rượt đuổi ngông cuồng:

turned out that it closed down years ago!

hóa ra nó đã đóng cửa từ nhiều năm trước!

So, no wild-goose chase for Mercutio.

Vì vậy, không có cuộc rượt đuổi ngông cuồng nào đối với Mercutio.

You could chase me, though Robert...

Anh có thể đuổi theo tôi, mặc dù Robert...

Oh dear... to chase, or not to chase: that really isn't a question.

Ôi trời... đuổi theo, hay không đuổi theo: đó thực sự không phải là một câu hỏi.