🎭 Wild-goose chase - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was early in the evening.

Był wczesny wieczór.

William Shakespeare is at home.

William Shakespeare jest w domu.

He's expecting a visit from his actor friend Robert Harley.

Spodziewa się wizyty swojego przyjaciela aktora Roberta Harleya.

Good evening, Mr Shakespeare.

Dobry wieczór, panie Szekspirze.

Welcome, welcome Robert! Come in.

Witaj, witaj Robercie! Proszę wejść.

Good evening Mister Harley...

Dobry wieczór, panie Harley...

Miss Shakespeare... I'm sorry I'm late - I was out horse riding.

Panno Shakespeare... Przepraszam za spóźnienie - byłem na przejażdżce konnej.

It was wonderful - so fast, so exciting!

To było cudowne - tak szybko, tak ekscytująco!

Ahhh, the wild-goose chase! Take care when you race that way young Robert,

Ahhh, pogoń za dziką gęsią! Uważaj, kiedy się tak ścigasz, młody Robercie,

we don't want to spoil those good looks of yours...

nie chcemy zepsuć twojego dobrego wyglądu...

Why is it called a wild-goose chase? It's a horse race! They're not chasing geese!

Dlaczego to się nazywa pościg za dziką gęsią skórką? To wyścigi konne! Nie gonią gęsi!

Dear daughter, a wild-goose chase is indeed a kind of horse race.

Droga córko, pościg za dziką gęś jest rzeczywiście rodzajem wyścigów konnych.

The riders have to follow one horse, keeping up with him wherever he goes,

Jeźdźcy muszą podążać za jednym koniem, nadążając za nim, dokądkolwiek się uda,

just as wild geese follow the leader when they fly.

tak jak dzikie gęsi podążają za liderem w locie.

Ohhh... I expect you kept up with him very well, Robert...!

Ohhh... Spodziewam się, że dotrzymałeś mu kroku, Robercie...!

Thank you, daughter. Now to the play: Romeo and Juliet.

Dziękuję, córko. A teraz sztuka: Romeo i Julia.

Robert, you are playing Mercutio, Romeo's best friend.

Robercie, grasz Mercutio, najlepszego przyjaciela Romea.

In this scene, there is a different kind of wild-goose chase.

W tej scenie mamy do czynienia z innym rodzajem pościgu. W

This chase is all about words and jokes. Mercutio and Romeo are competing with each other

tym pościgu chodzi o słowa i żarty. Mercutio i Romeo rywalizują ze sobą,

each of them trying to tell the cleverest and funniest jokes.

każdy starając się opowiedzieć najmądrzejszy i najzabawniejszy dowcip.

A competition of intelligence, of wits and quick thinking!

Rywalizacja inteligencji, sprytu i szybkiego myślenia!

Mercutio will win, won't he!? He is handsome - and clever!

Mercutio wygra, prawda!? Jest przystojny - i mądry!

Mercutio is indeed quick-witted, but Romeo is better - much better,

Mercutio jest rzeczywiście bystry, ale Romeo jest lepszy - znacznie lepszy

and Mercutio knows it - so he gives up this wild-goose chase

i Mercutio o tym wie - więc rezygnuje z tej pogoni za dziką gęsią skórką,

before it even starts, saying:

zanim jeszcze się zacznie, mówiąc:

Nay, if thy wits run the wild-goose chase...

Nie, jeśli twój rozum biegnie za szaloną pogonią ...

Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I have done,

Nie, jeśli twój rozum biegnie w pogoń za dziką gęsią, zrobiłem to,

for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five.

bo masz więcej dzikiej gęsi w jednym ze swoich rozumów, niż jestem pewien, że ja mam w całej mojej piątce.

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

Endless consumerism sends us on a wild-goose chase

Niekończący się konsumpcjonizm wysyła nas w szaloną pogoń

for happiness through materialism.

za szczęściem poprzez materializm.

We looked for the restaurant for hours, but it was a wild-goose chase:

Godzinami szukaliśmy restauracji, ale to była gonitwa za gęsią skórką:

turned out that it closed down years ago!

okazało się, że została zamknięta lata temu!

So, no wild-goose chase for Mercutio.

Tak więc, żadnych dzikich pościgów za Mercutio.

You could chase me, though Robert...

Mógłbyś mnie gonić, chociaż Robert...

Oh dear... to chase, or not to chase: that really isn't a question.

O rany... gonić, czy nie gonić: to naprawdę nie jest pytanie.