🎭 Wild-goose chase - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was early in the evening.

夕方早かった。

William Shakespeare is at home.

ウィリアム・シェイクスピアは家にいます。

He's expecting a visit from his actor friend Robert Harley.

彼は俳優の友人であるロバート・ハーレーの訪問を待っています。

Good evening, Mr Shakespeare.

こんばんは、シェイクスピアさん。

Welcome, welcome Robert! Come in.

ようこそ、ようこそロバート！

Good evening Mister Harley...

こんばんはミスター・ハーレー...

Miss Shakespeare... I'm sorry I'm late - I was out horse riding.

ミス・シェイクスピア... 遅くなってすみません - 私 は乗馬に出かけていました。

It was wonderful - so fast, so exciting!

それは素晴らしかったです - とても速く、とてもエキサイティングでした!

Ahhh, the wild-goose chase! Take care when you race that way young Robert,

ああ、野生のガチョウの追跡！ 若いロバート、あなたがそのようにレースをするときは気をつけてください

we don't want to spoil those good looks of yours...

。私たちはあなたの美しいルックスを台無しにしたくありません...

Why is it called a wild-goose chase? It's a horse race! They're not chasing geese!

競馬だ！ 彼らはガチョウを追いかけていません！

Dear daughter, a wild-goose chase is indeed a kind of horse race.

親愛なる娘よ、雁の追跡は まさに一種の競馬です。

The riders have to follow one horse, keeping up with him wherever he goes,

騎手は一頭の馬について行かなければならず、 雁が飛ぶときにリーダーについていくのと同じように、彼がどこへ行ってもついて

just as wild geese follow the leader when they fly.

いかなければなりません。

Ohhh... I expect you kept up with him very well, Robert...!

ああ… ロバート、あなたは彼にとてもよくついていくと思います…！

Thank you, daughter. Now to the play: Romeo and Juliet.

ありがとう、娘。 劇に移りましょう：ロミオとジュリエット。

Robert, you are playing Mercutio, Romeo's best friend.

ロバート、あなたはロミオの親友であるマキューシオを演じています。

In this scene, there is a different kind of wild-goose chase.

このシーンでは、別の種類の雁の追跡があります。

This chase is all about words and jokes. Mercutio and Romeo are competing with each other

この追跡はすべて言葉と冗談です。 マキューシオとロミオは、それぞれ

each of them trying to tell the cleverest and funniest jokes.

が最も巧妙で面白いジョークを伝えようとして互いに競い合っています 。

A competition of intelligence, of wits and quick thinking!

知性、知恵、素早い思考の競争！

Mercutio will win, won't he!? He is handsome - and clever!

マキューシオが勝つよね!? 彼はハンサムです - そして賢いです！

Mercutio is indeed quick-witted, but Romeo is better - much better,

マキューシオは確かに機知に富んでいますが、ロミオの 方が優れています-はるかに優れて

and Mercutio knows it - so he gives up this wild-goose chase

おり、マキューシオはそれを知っています-したがって、彼はこの野生のガチョウの追跡を

before it even starts, saying:

開始する前にあきらめ、「

Nay, if thy wits run the wild-goose chase...

いや、あなたの知恵が野生のガチョウの追跡を実行する場合...

Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I have done,

いいえ、もしあなたの知恵が雁を追いかけている

for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five.

なら、私はそうしました。

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておきます。

Endless consumerism sends us on a wild-goose chase

際限のない消費主義は、私たち

for happiness through materialism.

を物質主義を通じて幸せを追い求めます。

We looked for the restaurant for hours, but it was a wild-goose chase:

私たちは何時間もそのレストランを探しましたが、 それは野生のガチョウの追跡でした:

turned out that it closed down years ago!

何年も前に閉店したことが判明しました!

So, no wild-goose chase for Mercutio.

したがって、マキューシオを追い求めることはありません。

You could chase me, though Robert...

あなたは私を追いかけることができますが、Robert...

Oh dear... to chase, or not to chase: that really isn't a question.

なんてこった... 追いかけるか、追いかけないか: それは本当に問題ではありません.