🎭 Wild-goose chase - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was early in the evening.

Era início da noite.

William Shakespeare is at home.

William Shakespeare está em casa.

He's expecting a visit from his actor friend Robert Harley.

Ele está esperando a visita de seu amigo ator Robert Harley.

Good evening, Mr Shakespeare.

Boa noite, Sr. Shakespeare.

Welcome, welcome Robert! Come in.

Bem-vindo, bem-vindo Roberto! Entre.

Good evening Mister Harley...

Boa noite Sr. Harley...

Miss Shakespeare... I'm sorry I'm late - I was out horse riding.

Srta. Shakespeare... Me desculpe, estou atrasado - eu estava andando a cavalo.

It was wonderful - so fast, so exciting!

Foi maravilhoso - tão rápido, tão emocionante!

Ahhh, the wild-goose chase! Take care when you race that way young Robert,

Ahhh, a caça ao ganso selvagem! Tome cuidado quando você correr dessa maneira, jovem Robert,

we don't want to spoil those good looks of yours...

não queremos estragar a sua boa aparência...

Why is it called a wild-goose chase? It's a horse race! They're not chasing geese!

Por que isso é chamado de perseguição ao ganso selvagem? É uma corrida de cavalos! Eles não estão perseguindo gansos!

Dear daughter, a wild-goose chase is indeed a kind of horse race.

Querida filha, uma caça ao ganso selvagem é de fato uma espécie de corrida de cavalos.

The riders have to follow one horse, keeping up with him wherever he goes,

Os cavaleiros devem seguir um cavalo, acompanhando- o aonde quer que ele vá,

just as wild geese follow the leader when they fly.

assim como os gansos selvagens seguem o líder quando voam.

Ohhh... I expect you kept up with him very well, Robert...!

Ohhh... Imagino que você o tenha acompanhado muito bem, Robert...!

Thank you, daughter. Now to the play: Romeo and Juliet.

Obrigado, filha. Agora vamos à peça: Romeu e Julieta.

Robert, you are playing Mercutio, Romeo's best friend.

Robert, você está interpretando Mercutio, o melhor amigo de Romeu.

In this scene, there is a different kind of wild-goose chase.

Nesta cena, há um tipo diferente de busca infrutífera.

This chase is all about words and jokes. Mercutio and Romeo are competing with each other

Esta perseguição é toda sobre palavras e piadas. Mercúcio e Romeu estão competindo entre si,

each of them trying to tell the cleverest and funniest jokes.

cada um tentando contar as piadas mais inteligentes e engraçadas.

A competition of intelligence, of wits and quick thinking!

Uma competição de inteligência, de inteligência e raciocínio rápido!

Mercutio will win, won't he!? He is handsome - and clever!

Mercutio vai ganhar, não vai!? Ele é bonito - e inteligente!

Mercutio is indeed quick-witted, but Romeo is better - much better,

Mercutio é realmente perspicaz, mas Romeu é melhor - muito melhor,

and Mercutio knows it - so he gives up this wild-goose chase

e Mercutio sabe disso - então ele desiste dessa caça ao ganso selvagem

before it even starts, saying:

antes mesmo de começar, dizendo:

Nay, if thy wits run the wild-goose chase...

Não, se a tua inteligência comandar a caça ao ganso selvagem...

Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I have done,

Não, se a tua inteligência correr a caça ao ganso selvagem, eu o fiz,

for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five.

pois tu tens mais do ganso selvagem em uma de tua inteligência do que, tenho certeza, eu tenho em meus cinco inteiros.

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto. O

Endless consumerism sends us on a wild-goose chase

consumismo sem fim nos leva a uma busca inútil

for happiness through materialism.

pela felicidade através do materialismo.

We looked for the restaurant for hours, but it was a wild-goose chase:

Procuramos o restaurante por horas, mas foi uma busca inútil:

turned out that it closed down years ago!

descobrimos que ele fechou anos atrás!

So, no wild-goose chase for Mercutio.

Portanto, nada de perda de tempo para Mercutio.

You could chase me, though Robert...

Você poderia me perseguir, embora Robert...

Oh dear... to chase, or not to chase: that really isn't a question.

Oh, querido... perseguir ou não perseguir: isso realmente não é uma questão.