🎭 Wild-goose chase - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was early in the evening.

Era sera presto.

William Shakespeare is at home.

William Shakespeare è a casa.

He's expecting a visit from his actor friend Robert Harley.

Sta aspettando una visita dal suo amico attore Robert Harley.

Good evening, Mr Shakespeare.

Buonasera, signor Shakespeare.

Welcome, welcome Robert! Come in.

Benvenuto, benvenuto Roberto! Entra.

Good evening Mister Harley...

Buonasera Mister Harley...

Miss Shakespeare... I'm sorry I'm late - I was out horse riding.

Signorina Shakespeare... Mi scusi per il ritardo - ero fuori a cavallo.

It was wonderful - so fast, so exciting!

È stato meraviglioso, così veloce, così eccitante!

Ahhh, the wild-goose chase! Take care when you race that way young Robert,

Ahhh, l'inseguimento dell'oca selvatica! Abbi cura di te quando corri in quel modo, giovane Robert,

we don't want to spoil those good looks of yours...

non vogliamo rovinare il tuo bell'aspetto...

Why is it called a wild-goose chase? It's a horse race! They're not chasing geese!

Perché si chiama inseguimento selvaggio? È una corsa di cavalli! Non stanno inseguendo le oche!

Dear daughter, a wild-goose chase is indeed a kind of horse race.

Cara figlia, una caccia all'oca selvatica è davvero una specie di corsa di cavalli.

The riders have to follow one horse, keeping up with him wherever he goes,

I cavalieri devono seguire un cavallo, tenendosi al passo con lui ovunque vada,

just as wild geese follow the leader when they fly.

proprio come le oche selvatiche seguono il capo quando volano.

Ohhh... I expect you kept up with him very well, Robert...!

Ohhh... mi aspetto che tu gli abbia tenuto il passo molto bene, Robert...!

Thank you, daughter. Now to the play: Romeo and Juliet.

Grazie, figlia. Passiamo ora alla commedia: Romeo e Giulietta.

Robert, you are playing Mercutio, Romeo's best friend.

Robert, interpreti Mercuzio, il migliore amico di Romeo.

In this scene, there is a different kind of wild-goose chase.

In questa scena, c'è un diverso tipo di inseguimento selvaggio.

This chase is all about words and jokes. Mercutio and Romeo are competing with each other

Questo inseguimento è incentrato su parole e battute. Mercuzio e Romeo fanno a gara tra loro

each of them trying to tell the cleverest and funniest jokes.

ognuno cercando di raccontare le barzellette più astute e divertenti.

A competition of intelligence, of wits and quick thinking!

Una competizione di intelligenza, ingegno e rapidità di pensiero!

Mercutio will win, won't he!? He is handsome - and clever!

Mercuzio vincerà, vero!? È bello - e intelligente!

Mercutio is indeed quick-witted, but Romeo is better - much better,

Mercuzio è davvero arguto, ma Romeo è migliore - molto meglio,

and Mercutio knows it - so he gives up this wild-goose chase

e Mercuzio lo sa - quindi rinuncia a questo inseguimento dell'oca selvatica

before it even starts, saying:

prima ancora che inizi, dicendo:

Nay, if thy wits run the wild-goose chase...

No, se il tuo ingegno corre nell'inseguimento dell'oca selvatica...

Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I have done,

No, se il tuo ingegno corre a caccia di oche selvatiche, l'ho fatto,

for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five.

perché hai più oche selvatiche in uno dei tuoi ingegni che, ne sono certo, ne ho io in tutti i miei cinque. Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora. Il

Endless consumerism sends us on a wild-goose chase

consumismo senza fine ci manda in una folle caccia

for happiness through materialism.

alla felicità attraverso il materialismo.

We looked for the restaurant for hours, but it was a wild-goose chase:

Abbiamo cercato il ristorante per ore, ma è stato un inseguimento selvaggio: si è

turned out that it closed down years ago!

scoperto che ha chiuso anni fa!

So, no wild-goose chase for Mercutio.

Quindi, nessun inseguimento selvaggio per Mercuzio.

You could chase me, though Robert...

Potresti inseguirmi, anche se Robert...

Oh dear... to chase, or not to chase: that really isn't a question.

Oddio... inseguire o non inseguire: questo non è un problema.