🎭 Wild-goose chase - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was early in the evening.

이른 저녁이었다.

William Shakespeare is at home.

윌리엄 셰익스피어가 집에 있습니다.

He's expecting a visit from his actor friend Robert Harley.

그는 배우 친구 로버트 할리의 방문을 기대하고 있습니다.

Good evening, Mr Shakespeare.

좋은 저녁입니다, 셰익스피어 씨.

Welcome, welcome Robert! Come in.

환영합니다, 로버트를 환영합니다! 들어오세요.

Good evening Mister Harley...

안녕히 주무세요 할리 씨...

Miss Shakespeare... I'm sorry I'm late - I was out horse riding.

셰익스피어 양... 늦어서 죄송합니다 .

It was wonderful - so fast, so exciting!

그것은 훌륭했습니다 – 너무 빠르고 흥미로 웠습니다!

Ahhh, the wild-goose chase! Take care when you race that way young Robert,

아, 기러기 추격! 어린 로버트, 그런 식으로 경주할 때 조심하세요.

we don't want to spoil those good looks of yours...

우리는 당신의 멋진 외모를 망치고 싶지 않습니다...

Why is it called a wild-goose chase? It's a horse race! They're not chasing geese!

왜 기러기 추격전이라고 하나요? 경마입니다! 그들은 거위를 쫓는 것이 아닙니다!

Dear daughter, a wild-goose chase is indeed a kind of horse race.

사랑하는 딸아, 기러기 추격은 참으로 일종의 경마이다.

The riders have to follow one horse, keeping up with him wherever he goes,

기수들은 기러기가 우두머리를 따라 날아가듯, 말 한 마리가 가는 곳마다 그 말을

just as wild geese follow the leader when they fly.

따라가야 합니다.

Ohhh... I expect you kept up with him very well, Robert...!

오... 난 당신이 그와 잘 지내길 기대해요, 로버트...!

Thank you, daughter. Now to the play: Romeo and Juliet.

고마워, 딸. 이제 연극으로: 로미오와 줄리엣.

Robert, you are playing Mercutio, Romeo's best friend.

로버트, 당신은 로미오의 가장 친한 친구인 머큐시오를 연기하고 있습니다.

In this scene, there is a different kind of wild-goose chase.

이 장면에는 다른 종류의 기러기 추격전이 있습니다.

This chase is all about words and jokes. Mercutio and Romeo are competing with each other

이 추적은 말과 농담에 관한 것입니다. Mercutio와 Romeo는

each of them trying to tell the cleverest and funniest jokes.

가장 영리 하고 재미있는 농담을 하기 위해 서로 경쟁하고 있습니다.

A competition of intelligence, of wits and quick thinking!

지능, 재치 및 빠른 생각의 경쟁!

Mercutio will win, won't he!? He is handsome - and clever!

Mercutio가 이길 것입니다!? 그는 잘생겼고 영리합니다!

Mercutio is indeed quick-witted, but Romeo is better - much better,

Mercutio는 실제로 재치가 있지만 Romeo가 더 낫습니다. 훨씬 더 좋고

and Mercutio knows it - so he gives up this wild-goose chase

Mercutio는 그것을 알고 있습니다. 그래서 그는 이 기러기 추격전이

before it even starts, saying:

시작되기도 전에 포기합니다

Nay, if thy wits run the wild-goose chase...

.

Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I have done,

아니, 당신의 지혜가 기러기를 쫓는다면 내가 한 것입니다.

for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five.

왜냐하면 당신은 당신의 지혜 중 하나에 기러기가 더 많기 때문입니다. 나는 확신합니다.

We'll leave them there for now.

지금은 그대로 두겠습니다.

Endless consumerism sends us on a wild-goose chase

끝없는 소비주의는 우리를

for happiness through materialism.

물질주의를 통해 행복을 위한 기러기 쫓는 길로 인도합니다.

We looked for the restaurant for hours, but it was a wild-goose chase:

우리는 몇 시간 동안 식당을 찾았지만 기러기 추격전이었습니다.

turned out that it closed down years ago!

몇 년 전에 문을 닫은 것으로 밝혀졌습니다!

So, no wild-goose chase for Mercutio.

따라서 Mercutio에 대한 기러기 추격은 없습니다.

You could chase me, though Robert...

당신은 날 쫓을 수 있지만, 로버트...

Oh dear... to chase, or not to chase: that really isn't a question.

오 이런... 쫓느냐, 쫓지 않느냐: 그건 정말 문제가 아닙니다.