Why's it called 'mother tongue'? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English, I'm Sam.

Sam: Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh, tôi là Sam.

Georgina: And I'm Georgina.

Georgina: Và tôi là Georgina.

Sam: Georgina, what languages do you speak?

Sam: Georgina, bạn nói ngôn ngữ nào?

Georgina: Well, my mother tongue is

Georgina: Chà, tiếng mẹ đẻ của tôi là

English and I also speak Spanish and

tiếng Anh và tôi cũng nói tiếng Tây Ban Nha và

French badly!

tiếng Pháp rất tệ!

Sam: OK. It’s interesting that we say

Sam: Được. Thật thú vị khi chúng ta nói

‘mother tongue’, isn’t it? Like many

'tiếng mẹ đẻ' phải không? Giống như nhiều

languages, English has a number of

ngôn ngữ, tiếng Anh có một số

gender specific terms

thuật ngữ dành riêng cho

that don’t refer to gender-specific ideas

giới tính không đề cập đến các ý tưởng và khái niệm dành riêng cho giới tính

and concepts. And this complicated

. Và

relationship between language and

mối quan hệ phức tạp giữa ngôn ngữ và

gender is what we will be talking about

giới tính này là điều chúng ta sẽ nói đến

today. But first, this week’s quiz question,

hôm nay. Nhưng trước tiên, câu hỏi đố vui của tuần này

which is also on the topic of

, cũng về chủ đề

languages. Which of these languages is

ngôn ngữ. Ngôn ngữ nào trong số những ngôn ngữ này

the newest? Is it:

là mới nhất? Có phải là:

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri

A: Esperanto, B: Afrikaans, hoặc C: Light Warlpiri

What do you think, Georgina?

Bạn nghĩ sao, Georgina?

Georgina: Well, I’ve only heard of two of

Georgina: Chà, tôi mới chỉ nghe nói về hai trong số

these, Esperanto and Afrikaans – so I

này, Esperanto và Afrikaans – vì vậy

think I’m going to choose the other one,

tôi nghĩ rằng tôi sẽ chọn cái còn lại,

Light Warlpiri – purely as I’ve never heard

Light Warlpiri – hoàn toàn là tôi chưa bao giờ nghe nói

of it, so I think that must be the one.

về nó, vì vậy tôi nghĩ đó phải là cái một.

Sam: OK, well we’ll find out if your

Sam: OK, chúng ta sẽ tìm hiểu xem

intuition is correct later in the programme.

trực giác của bạn có đúng ở phần sau của chương trình không.

Professor Lera Boroditsky is a cognitive

Giáo sư Lera Boroditsky là một nhà khoa học về nhận thức

scientist who was a guest on the BBC

, từng là khách mời trong chương trình The Conversation của BBC

World Service programme,

World Service

The Conversation. She was asked about

. Cô ấy đã được hỏi về

why we use the term ‘mother tongue’ in English.

lý do tại sao chúng tôi sử dụng thuật ngữ 'tiếng mẹ đẻ' trong tiếng Anh.

Professor Lera Boroditsky: Different

Giáo sư Lera Boroditsky: Các

languages actually do it

differently but definitely there’s a strong

ngôn ngữ khác nhau thực sự làm điều đó

khác nhau nhưng chắc chắn có một

association between mothers as primary

mối liên hệ chặt chẽ giữa các bà mẹ với tư cách là

caregivers and people who teach us

người chăm sóc chính và những người dạy chúng ta

things and so there’s that point of origin

mọi điều, vì vậy có phép ẩn dụ về nguồn gốc được

metaphor that applies in a lot of languages.

áp dụng trong nhiều ngôn ngữ.

Sam: So, how does she explain the use of

Sam: Vậy cô ấy giải thích thế nào về việc sử dụng

mother tongue, Georgina?

tiếng mẹ đẻ, Georgina?

Georgina: Well, she says it’s a form of

Georgina: Chà, cô ấy nói đó là một hình thức

metaphor.

A metaphor is a way of describing

ẩn dụ.

Một phép ẩn dụ là một cách để mô tả

something by comparing it to something

một cái gì đó bằng cách so sánh nó với một cái gì đó

else. In a metaphor, though, you don’t say

khác. Tuy nhiên, trong một phép ẩn dụ, bạn không nói

that something is like something else, you

rằng thứ gì đó giống thứ gì đó khác, mà bạn

say that it ‘is’ something else.

nói rằng nó 'là' thứ gì đó khác.

For example, having good friends

Ví dụ, có những người bạn tốt

is the key to a happy life.

là chìa khóa để có một cuộc sống hạnh phúc.

Sam: It is indeed. In this metaphor,

Sam: Đúng vậy. Trong phép ẩn dụ này,

language is seen as coming from your

ngôn ngữ được coi là đến từ

primary caregiver, the person who looked

người chăm sóc chính của bạn, người chăm

after you most when you were young, and

sóc bạn nhiều nhất khi bạn còn nhỏ và

traditionally this was mothers.

theo truyền thống, đây là những người mẹ.

Georgina: So, this is perhaps the point of

Georgina: Vì vậy, đây có lẽ là

origin, the starting place, of the

nguồn gốc, nơi bắt đầu, của

metaphorical phrase, mother tongue.

cụm từ ẩn dụ, tiếng mẹ đẻ.

Let’s listen again.

Hãy nghe lại.

Lera Boroditsky: Different languages

Lera Boroditsky: Các ngôn ngữ khác nhau

actually do it differently,

thực sự làm điều đó khác nhau,

but definitely there’s a strong association

nhưng chắc chắn có một mối liên hệ chặt chẽ

between mothers as primary caregivers

giữa các bà mẹ với tư cách là người chăm sóc chính

and people who teach us things and so

và những người dạy chúng ta mọi điều, do

there’s that point of origin metaphor that

đó, ẩn dụ về nguồn gốc được

applies in a lot of languages.

áp dụng trong nhiều ngôn ngữ.

Sam: Language is very powerful in society

Sam: Ngôn ngữ có sức mạnh rất lớn trong xã hội

and culture and when it comes to

và văn hóa và khi nói đến

gendered language, it can cause some

ngôn ngữ giới tính, nó có thể gây ra một số

issues. Here’s Lera Boroditsky again:

vấn đề. Lại là Lera Boroditsky:

Professor Lera Boroditsky:

Giáo sư Lera Boroditsky:

… in English of course we have some words

… tất nhiên trong tiếng Anh chúng ta có một số

that are gendered like ‘actor’ and ‘actress’

từ được phân biệt giới tính như 'actor' và 'atress'

or ‘waiter’ and ‘waitress’ and very

hoặc 'waiter' và 'waitress' và rất

commonly when there are those two

phổ biến khi có hai

gender forms, people perceive the

dạng giới tính đó, mọi người sẽ hiểu

masculine form as being a more

hình thức nam tính là một

prestigious job or a more skilled

công việc có uy tín hơn hoặc một

job than the feminine form, so an actor is

công việc lành nghề hơn hình thức nữ tính, vì vậy một diễn viên là

a fancier job than an actress and a waiter

một công việc hấp dẫn hơn một nữ diễn viên và một người phục vụ

is a fancier job than a waitress, and so

là một công việc hấp dẫn hơn một cô hầu bàn, và vì vậy

they could then come with pay disparities

họ có thể có sự chênh lệch về lương

and so on.

và Sớm.

Sam: So what’s the subconscious

Sam: Vậy sự

difference in attitude towards, for

khác biệt tiềm thức trong thái độ đối

example, an actor and actress?

với một nam diễn viên và một nữ diễn viên chẳng hạn là gì?

Georgina: Well, she says that people perceive

Georgina: Chà, cô ấy nói rằng mọi người nhìn nhận

those roles differently. This means that

những vai trò đó khác nhau. Điều này có nghĩa là

we are aware of, or believe there is a

chúng tôi biết hoặc tin rằng có sự

difference in the jobs because of the

khác biệt trong các công việc do

vocabulary. The male form is perceived to

từ vựng. Hình thức nam giới được coi

be more prestigious – more

là có uy tín hơn –

important, more respected, even though

quan trọng hơn, được tôn trọng hơn, mặc dù

it’s exactly the same job.

đó là cùng một công việc.

Sam: And this attitude can lead to

Sam: Và thái độ này có thể dẫn đến

problems such as disparities in pay.

các vấn đề như sự chênh lệch về tiền lương.

A disparity is a difference,

Chênh lệch là sự khác biệt,

an inequality and in the world of work it

bất bình đẳng và trong thế giới việc làm, điều đó

can mean men getting paid more than

có thể có nghĩa là đàn ông được trả nhiều tiền hơn

women for the same job. Here’s

phụ nữ cho cùng một công việc. Lại là

Professor Boroditsky again.

Giáo sư Boroditsky.

Professor Lera Boroditsky:

Giáo sư Lera Boroditsky:

… in English of course we have some words

… tất nhiên trong tiếng Anh chúng ta có một số

that are gendered like ‘actor’ and ‘actress’

từ được phân biệt giới tính như 'actor' và 'actress'

or ‘waiter’ and ‘waitress’ and very

hoặc 'waiter' và 'waitress' và rất

commonly when there are those two

phổ biến khi có hai

gender forms, people perceive the

dạng giới tính đó, người ta coi

masculine form as being

dạng giống đực là

a more prestigious job or the more

một công việc danh giá hơn hoặc một

skilled job than the feminine form, so an

công việc lành nghề hơn so với hình thức nữ tính, vì vậy một

actor is a fancier job than an actress and

diễn viên là một công việc hấp dẫn hơn một nữ diễn viên và

a waiter is a fancier job than a waitress,

một người phục vụ là một công việc hấp dẫn hơn một cô hầu bàn,

and so they could then come with pay

và vì vậy họ có thể có

disparities and so on.

sự chênh lệch về lương, v.v.

Sam: OK, before we take another look at

Sam: OK, trước khi chúng ta xem xét

today’s vocabulary let’s reveal the answer

lại từ vựng của ngày hôm nay, hãy tiết lộ câu trả lời

to this week’s quiz. Which of these

cho bài kiểm tra tuần này. Ngôn ngữ nào trong số này

languages is the newest, is it:

là ngôn ngữ mới nhất, đó là ngôn ngữ nào:

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri

A: Esperanto, B: Afrikaans, hoặc C: Light Warlpiri

Georgina, what did you say?

Georgina, bạn đã nói gì?

Georgina: I thought it had to be Light Walpiri,

Georgina: Tôi nghĩ đó phải là Light Walpiri,

but just because I had never heard of it

nhưng chỉ vì tôi chưa bao giờ nghe nói về nó

before.

Sam: Well congratulations. Your instincts

trước đây.

Sam: Vâng xin chúc mừng. Bản năng của bạn

were good, that is correct. Let’s move on

là tốt, đó là chính xác. Hãy chuyển

to vocabulary and look at today’s words

sang phần từ vựng và xem lại các từ và cụm từ của ngày hôm nay

and phrase again.

.

Georgina: A primary caregiver is a person

Georgina: Người chăm sóc chính là

who has most responsibility for looking

người chịu trách nhiệm cao nhất trong việc chăm

after someone.

Sam: A point of origin is the place or time

sóc ai đó.

Sam: Điểm xuất phát là địa điểm hoặc thời gian

when something begins.

khi một cái gì đó bắt đầu.

Georgina: A metaphor is a way of

Georgina: Một phép ẩn dụ là một cách để

describing something.

mô tả một cái gì đó.

We can say that something is something

Chúng ta có thể nói rằng một cái gì đó là một cái

else that has similar qualities.

gì đó khác có phẩm chất tương tự.

Sam: You’re a star!

Sam: Bạn là một ngôi sao!

Georgina: Aw, thank you.

Georgina: Ồ, cảm ơn bạn.

Sam: No I meant, you’re a star, is an

Sam: Không, ý tôi là, bạn là một ngôi sao, là một

example of a metaphor.

ví dụ về phép ẩn dụ.

Georgina: Oh, yes, of course, I knew that.

Georgina: Ồ, vâng, tất nhiên, tôi biết điều đó.

Sam: Mmmm, if you say so. To perceive is

Sam: Mmmm, nếu bạn nói như vậy. Nhận thức

to think of something in a particular way.

là nghĩ về một cái gì đó theo một cách cụ thể.

We might perceive the value of different

Chúng ta có thể cảm nhận được giá trị của các

jobs based on the vocabulary used to

công việc khác nhau dựa trên từ vựng được sử dụng để

describe them.

mô tả chúng.

Georgina: Something prestigious is

Georgina: Một cái gì đó có uy tín là

important and respected.

quan trọng và được tôn trọng.

Sam: And finally, a disparity is a

Sam: Và cuối cùng, chênh lệch là sự

difference, an inequality and is often used

khác biệt, bất bình đẳng và thường được sử dụng

when talking about how men and women

khi nói về việc đàn ông và phụ

aren’t always paid the same for the same

nữ không phải lúc nào cũng được trả lương như nhau cho cùng một

job. And that is all from us. We look

công việc. Và đó là tất cả từ chúng tôi. Chúng tôi

forward to your company again

mong muốn công ty của bạn một lần nữa

soon. In the meantime you can always

sớm. Trong thời gian chờ đợi, bạn luôn có thể

find us online, on social media and on the

tìm thấy chúng tôi trực tuyến, trên mạng xã hội và trên

BBC Learning English app.

ứng dụng BBC Learning English.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.

Georgina: Bye!

Georgina: Tạm biệt!