Why's it called 'mother tongue'? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English, I'm Sam.

Sam: Cześć. To jest 6-minutowy angielski, jestem Sam.

Georgina: And I'm Georgina.

Georgina: A ja jestem Georgina.

Sam: Georgina, what languages do you speak?

Sam: Georgina, jakimi językami mówisz?

Georgina: Well, my mother tongue is

Georgina: Cóż, moim językiem ojczystym jest

English and I also speak Spanish and

angielski, a także źle mówię po hiszpańsku i

French badly!

francusku!

Sam: OK. It’s interesting that we say

Sam: OK. To ciekawe, że mówimy

‘mother tongue’, isn’t it? Like many

„język ojczysty”, prawda? Podobnie jak wiele

languages, English has a number of

języków, angielski ma wiele

gender specific terms

terminów związanych z płcią,

that don’t refer to gender-specific ideas

które nie odnoszą się do idei

and concepts. And this complicated

i koncepcji związanych z płcią. I właśnie o tym skomplikowanym

relationship between language and

związku między językiem a

gender is what we will be talking about

płcią będziemy

today. But first, this week’s quiz question,

dzisiaj mówić. Ale najpierw pytanie z quizu w tym tygodniu,

which is also on the topic of

które również dotyczy

languages. Which of these languages is

języków. Który z tych języków jest

the newest? Is it:

najnowszy? Czy to:

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri

A: Esperanto, B: Afrikaans, czy C: Light Warlpiri

What do you think, Georgina?

Jak myślisz, Georgino?

Georgina: Well, I’ve only heard of two of

Georgina: Cóż, słyszałem tylko o dwóch z

these, Esperanto and Afrikaans – so I

nich, esperanto i afrikaans – więc

think I’m going to choose the other one,

myślę, że wybiorę ten drugi,

Light Warlpiri – purely as I’ve never heard

Light Warlpiri – tak po prostu, ponieważ nigdy

of it, so I think that must be the one.

o nim nie słyszałem, więc myślę, że to musi być jeden.

Sam: OK, well we’ll find out if your

Sam: OK, w dalszej części programu dowiemy się, czy Twoja

intuition is correct later in the programme.

intuicja jest poprawna.

Professor Lera Boroditsky is a cognitive

Profesor Lera Boroditsky jest

scientist who was a guest on the BBC

kognitywistką, która była gościem

World Service programme,

programu BBC World Service,

The Conversation. She was asked about

The Conversation. Zapytano ją,

why we use the term ‘mother tongue’ in English.

dlaczego używamy terminu „język ojczysty” w języku angielskim.

Professor Lera Boroditsky: Different

Profesor Lera Boroditsky: Różne

languages actually do it

differently but definitely there’s a strong

języki faktycznie robią to

inaczej, ale zdecydowanie istnieje silny

association between mothers as primary

związek między matkami jako głównymi

caregivers and people who teach us

opiekunami a ludźmi, którzy nas uczą,

things and so there’s that point of origin

więc istnieje ta metafora punktu pochodzenia,

metaphor that applies in a lot of languages.

która ma zastosowanie w wielu językach.

Sam: So, how does she explain the use of

Sam: Więc jak ona wyjaśnia użycie języka

mother tongue, Georgina?

ojczystego, Georgino?

Georgina: Well, she says it’s a form of

Georgina: Cóż, ona mówi, że to forma

metaphor.

A metaphor is a way of describing

metafory.

Metafora to sposób opisywania

something by comparing it to something

czegoś poprzez porównanie tego z czymś

else. In a metaphor, though, you don’t say

innym. Jednak w metaforze nie mówisz,

that something is like something else, you

że coś jest jak coś innego,

say that it ‘is’ something else.

mówisz, że „jest” czymś innym.

For example, having good friends

Na przykład posiadanie dobrych przyjaciół

is the key to a happy life.

jest kluczem do szczęśliwego życia.

Sam: It is indeed. In this metaphor,

Sam: Rzeczywiście. W tej metaforze

language is seen as coming from your

język jest postrzegany jako przekazywany przez

primary caregiver, the person who looked

głównego opiekuna, osobę, która

after you most when you were young, and

najbardziej się tobą opiekowała, gdy byłeś młody, a

traditionally this was mothers.

tradycyjnie była to matka.

Georgina: So, this is perhaps the point of

Georgina: Więc to jest być może punkt

origin, the starting place, of the

wyjścia

metaphorical phrase, mother tongue.

metaforycznego wyrażenia język ojczysty.

Let’s listen again.

Posłuchajmy ponownie.

Lera Boroditsky: Different languages

Lera Boroditsky: Różne języki

actually do it differently,

faktycznie robią to inaczej,

but definitely there’s a strong association

ale z pewnością istnieje silny związek

between mothers as primary caregivers

między matkami jako głównymi opiekunami

and people who teach us things and so

a ludźmi, którzy nas uczą, więc

there’s that point of origin metaphor that

istnieje ta metafora punktu pochodzenia, która ma

applies in a lot of languages.

zastosowanie w wielu językach.

Sam: Language is very powerful in society

Sam: Język jest bardzo potężny w społeczeństwie

and culture and when it comes to

i kulturze, a jeśli chodzi o

gendered language, it can cause some

język związany z płcią, może powodować pewne

issues. Here’s Lera Boroditsky again:

problemy. Oto znowu Lera Boroditsky:

Professor Lera Boroditsky:

Profesor Lera Boroditsky:

… in English of course we have some words

… oczywiście w języku angielskim mamy kilka słów,

that are gendered like ‘actor’ and ‘actress’

które mają płeć, jak „aktor” i „aktorka”

or ‘waiter’ and ‘waitress’ and very

lub „kelner” i „kelnerka” i bardzo

commonly when there are those two

często, gdy istnieją te dwie

gender forms, people perceive the

formy płci, ludzie postrzegają

masculine form as being a more

forma męska jako

prestigious job or a more skilled

zawód bardziej prestiżowy lub bardziej wykwalifikowany

job than the feminine form, so an actor is

niż forma kobieca, więc aktor jest bardziej

a fancier job than an actress and a waiter

wyszukanym zawodem niż aktorka, a kelner

is a fancier job than a waitress, and so

jest bardziej wyszukanym zawodem niż kelnerka, więc

they could then come with pay disparities

mogą wtedy wystąpić różnice w wynagrodzeniach

and so on.

i Wkrótce.

Sam: So what’s the subconscious

Sam: Jaka jest więc podświadoma

difference in attitude towards, for

różnica w nastawieniu np

example, an actor and actress?

. do aktora i aktorki?

Georgina: Well, she says that people perceive

Georgina: Cóż, mówi, że ludzie

those roles differently. This means that

różnie postrzegają te role. Oznacza to, że

we are aware of, or believe there is a

jesteśmy świadomi lub wierzymy, że istnieje

difference in the jobs because of the

różnica w pracy z powodu

vocabulary. The male form is perceived to

słownictwa. Forma męska jest postrzegana

be more prestigious – more

jako bardziej prestiżowa –

important, more respected, even though

ważniejsza, bardziej szanowana, mimo że

it’s exactly the same job.

to dokładnie ta sama praca.

Sam: And this attitude can lead to

Sam: A taka postawa może prowadzić do

problems such as disparities in pay.

problemów, takich jak dysproporcje w płacach.

A disparity is a difference,

Rozbieżność to różnica,

an inequality and in the world of work it

nierówność, aw świecie pracy

can mean men getting paid more than

może oznaczać, że mężczyźni zarabiają więcej niż

women for the same job. Here’s

kobiety za tę samą pracę. Oto

Professor Boroditsky again.

znowu profesor Borodicki.

Professor Lera Boroditsky:

Profesor Lera Boroditsky:

… in English of course we have some words

… oczywiście w języku angielskim mamy kilka słów,

that are gendered like ‘actor’ and ‘actress’

które mają płeć, jak „aktor” i „aktorka”

or ‘waiter’ and ‘waitress’ and very

lub „kelner” i „kelnerka” i bardzo

commonly when there are those two

często, gdy istnieją te dwie

gender forms, people perceive the

formy płci, ludzie postrzegają

masculine form as being

formę męską jako

a more prestigious job or the more

bardziej prestiżowa praca lub bardziej

skilled job than the feminine form, so an

wykwalifikowana praca niż forma kobieca, więc

actor is a fancier job than an actress and

aktor jest bardziej wyszukaną pracą niż aktorka, a

a waiter is a fancier job than a waitress,

kelner jest bardziej wyszukaną pracą niż kelnerka,

and so they could then come with pay

więc mogą wtedy wystąpić

disparities and so on.

różnice w wynagrodzeniach i tak dalej.

Sam: OK, before we take another look at

Sam: OK, zanim ponownie przyjrzymy się

today’s vocabulary let’s reveal the answer

dzisiejszemu słownictwu, ujawnijmy odpowiedź

to this week’s quiz. Which of these

na quiz z tego tygodnia. Który z tych

languages is the newest, is it:

języków jest najnowszy, czy to:

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri

A: Esperanto, B: Afrikaans, czy C: Light Warlpiri

Georgina, what did you say?

Georgina, co powiedziałeś?

Georgina: I thought it had to be Light Walpiri,

Georgina: Myślałam, że to musi być Light Walpiri,

but just because I had never heard of it

ale tylko dlatego, że nigdy wcześniej o tym nie słyszałam

before.

Sam: Well congratulations. Your instincts

.

Sam: Cóż, gratulacje. Twoje instynkty

were good, that is correct. Let’s move on

były dobre, to prawda. Przejdźmy

to vocabulary and look at today’s words

do słownictwa i ponownie przyjrzyjmy się dzisiejszym słowom

and phrase again.

i wyrażeniom.

Georgina: A primary caregiver is a person

Georgina: Główny opiekun to osoba,

who has most responsibility for looking

która ponosi największą odpowiedzialność za opiekę

after someone.

Sam: A point of origin is the place or time

nad kimś.

Sam: Punktem wyjścia jest miejsce lub czas, w którym

when something begins.

coś się zaczyna.

Georgina: A metaphor is a way of

Georgina: Metafora to sposób

describing something.

opisywania czegoś.

We can say that something is something

Możemy powiedzieć, że coś jest czymś

else that has similar qualities.

innym, co ma podobne cechy.

Sam: You’re a star!

Sam: Jesteś gwiazdą!

Georgina: Aw, thank you.

Georgina: Och, dziękuję.

Sam: No I meant, you’re a star, is an

Sam: Nie, miałem na myśli, że jesteś gwiazdą, to

example of a metaphor.

przykład metafory.

Georgina: Oh, yes, of course, I knew that.

Georgina: O tak, oczywiście, wiedziałam o tym.

Sam: Mmmm, if you say so. To perceive is

Sam: Mmmm, skoro tak mówisz. Postrzegać to

to think of something in a particular way.

myśleć o czymś w określony sposób.

We might perceive the value of different

Możemy postrzegać wartość różnych

jobs based on the vocabulary used to

zawodów na podstawie słownictwa użytego do

describe them.

ich opisania.

Georgina: Something prestigious is

Georgina: Coś prestiżowego jest

important and respected.

ważne i szanowane.

Sam: And finally, a disparity is a

Sam: I wreszcie, dysproporcja to

difference, an inequality and is often used

różnica, nierówność i jest często używana,

when talking about how men and women

gdy mówimy o tym, że mężczyźni i kobiety

aren’t always paid the same for the same

nie zawsze otrzymują takie samo wynagrodzenie za tę samą

job. And that is all from us. We look

pracę. I to wszystko od nas.

forward to your company again

Czekamy na Twoją firmę ponownie

soon. In the meantime you can always

wkrótce. W międzyczasie zawsze możesz

find us online, on social media and on the

nas znaleźć online, w mediach społecznościowych i w

BBC Learning English app.

aplikacji BBC Learning English.

Bye for now.

Na razie.

Georgina: Bye!

Georgina: Cześć!