Why's it called 'mother tongue'? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English, I'm Sam.

Sam: Olá. Este é o inglês de 6 minutos, eu sou Sam.

Georgina: And I'm Georgina.

Georgina: E eu sou a Georgina.

Sam: Georgina, what languages do you speak?

Sam: Georgina, que idiomas você fala?

Georgina: Well, my mother tongue is

Georgina: Bem, minha língua materna é o

English and I also speak Spanish and

inglês e também falo mal espanhol e

French badly!

francês!

Sam: OK. It’s interesting that we say

Sam: OK. É interessante dizermos

‘mother tongue’, isn’t it? Like many

‘língua materna’, não é? Como muitos

languages, English has a number of

idiomas, o inglês tem vários

gender specific terms

termos específicos de gênero

that don’t refer to gender-specific ideas

que não se referem a ideias

and concepts. And this complicated

e conceitos específicos de gênero. E é sobre essa complicada

relationship between language and

relação entre linguagem e

gender is what we will be talking about

gênero que falaremos

today. But first, this week’s quiz question,

hoje. Mas primeiro, a pergunta do quiz desta semana,

which is also on the topic of

que também é sobre

languages. Which of these languages is

idiomas. Qual dessas línguas é

the newest? Is it:

a mais nova? É:

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri

A: Esperanto, B: Afrikaans, ou C: Light Warlpiri

What do you think, Georgina?

O que você acha, Georgina?

Georgina: Well, I’ve only heard of two of

Georgina: Bem, eu só ouvi falar de dois

these, Esperanto and Afrikaans – so I

deles, esperanto e africâner - então

think I’m going to choose the other one,

acho que vou escolher o outro,

Light Warlpiri – purely as I’ve never heard

Light Warlpiri - simplesmente porque nunca ouvi

of it, so I think that must be the one.

falar, então acho que deve ser único.

Sam: OK, well we’ll find out if your

Sam: OK, bem, vamos descobrir se sua

intuition is correct later in the programme.

intuição está correta mais tarde no programa. A

Professor Lera Boroditsky is a cognitive

professora Lera Boroditsky é uma

scientist who was a guest on the BBC

cientista cognitiva que foi convidada do

World Service programme,

programa da BBC World Service,

The Conversation. She was asked about

The Conversation. Ela foi questionada sobre

why we use the term ‘mother tongue’ in English.

por que usamos o termo ‘língua materna’ em inglês.

Professor Lera Boroditsky: Different

Professora Lera Boroditsky:

languages actually do it

differently but definitely there’s a strong

Na verdade, idiomas diferentes fazem isso de maneira

diferente, mas definitivamente há uma forte

association between mothers as primary

associação entre mães como

caregivers and people who teach us

cuidadoras principais e pessoas que nos ensinam

things and so there’s that point of origin

coisas e, portanto, existe aquela metáfora do ponto de origem

metaphor that applies in a lot of languages.

que se aplica a muitos idiomas.

Sam: So, how does she explain the use of

Sam: Então, como ela explica o uso da

mother tongue, Georgina?

língua materna, Georgina?

Georgina: Well, she says it’s a form of

Georgina: Bem, ela diz que é uma forma de

metaphor.

A metaphor is a way of describing

metáfora.

Uma metáfora é uma maneira de descrever

something by comparing it to something

algo comparando-o com

else. In a metaphor, though, you don’t say

outra coisa. Em uma metáfora, porém, você não diz

that something is like something else, you

que algo é como outra coisa, você

say that it ‘is’ something else.

diz que "é" outra coisa.

For example, having good friends

Por exemplo, ter bons amigos

is the key to a happy life.

é a chave para uma vida feliz.

Sam: It is indeed. In this metaphor,

Sam: É verdade. Nessa metáfora, a

language is seen as coming from your

linguagem é vista como proveniente de seu

primary caregiver, the person who looked

principal cuidador, a pessoa que

after you most when you were young, and

mais cuidou de você quando você era jovem e,

traditionally this was mothers.

tradicionalmente, eram as mães.

Georgina: So, this is perhaps the point of

Georgina: Então, talvez esse seja o ponto de

origin, the starting place, of the

origem, o ponto de partida, da

metaphorical phrase, mother tongue.

frase metafórica língua materna.

Let’s listen again.

Vamos ouvir novamente.

Lera Boroditsky: Different languages

Lera Boroditsky:

actually do it differently,

Na verdade, idiomas diferentes fazem isso de maneira diferente,

but definitely there’s a strong association

mas definitivamente há uma forte associação

between mothers as primary caregivers

entre mães como cuidadoras principais

and people who teach us things and so

e pessoas que nos ensinam coisas e, portanto,

there’s that point of origin metaphor that

existe aquela metáfora do ponto de origem que

applies in a lot of languages.

se aplica a muitos idiomas.

Sam: Language is very powerful in society

Sam: A linguagem é muito poderosa na sociedade

and culture and when it comes to

e na cultura e, quando se trata de

gendered language, it can cause some

linguagem de gênero, pode causar alguns

issues. Here’s Lera Boroditsky again:

problemas. Aqui está Lera Boroditsky novamente:

Professor Lera Boroditsky:

Professora Lera Boroditsky:

… in English of course we have some words

... em inglês, é claro, temos algumas palavras com

that are gendered like ‘actor’ and ‘actress’

gênero como 'ator' e 'atriz'

or ‘waiter’ and ‘waitress’ and very

ou 'garçom' e 'garçonete' e muito

commonly when there are those two

comumente quando existem essas duas

gender forms, people perceive the

formas de gênero, as pessoas percebem a

masculine form as being a more

forma masculina como sendo um

prestigious job or a more skilled

trabalho de maior prestígio ou mais qualificado

job than the feminine form, so an actor is

do que a forma feminina, então um ator é

a fancier job than an actress and a waiter

um trabalho mais chique do que uma atriz e um garçom

is a fancier job than a waitress, and so

é um trabalho mais chique do que uma garçonete, e então

they could then come with pay disparities

eles poderiam vir com disparidades salariais

and so on.

e breve.

Sam: So what’s the subconscious

Sam: Então, qual é a

difference in attitude towards, for

diferença subconsciente de atitude em relação, por

example, an actor and actress?

exemplo, a um ator e uma atriz?

Georgina: Well, she says that people perceive

Georgina: Bem, ela diz que as pessoas percebem

those roles differently. This means that

esses papéis de maneira diferente. Isso significa que

we are aware of, or believe there is a

estamos cientes ou acreditamos que há uma

difference in the jobs because of the

diferença nos trabalhos por causa do

vocabulary. The male form is perceived to

vocabulário. A forma masculina é percebida

be more prestigious – more

como mais prestigiosa – mais

important, more respected, even though

importante, mais respeitada, mesmo que

it’s exactly the same job.

seja exatamente o mesmo trabalho.

Sam: And this attitude can lead to

Sam: E essa atitude pode levar a

problems such as disparities in pay.

problemas como disparidades salariais.

A disparity is a difference,

Uma disparidade é uma diferença,

an inequality and in the world of work it

uma desigualdade e no mundo do trabalho

can mean men getting paid more than

pode significar que os homens recebem mais do que as

women for the same job. Here’s

mulheres pelo mesmo trabalho. Aqui está o

Professor Boroditsky again.

professor Boroditsky novamente.

Professor Lera Boroditsky:

Professora Lera Boroditsky:

… in English of course we have some words

… em inglês, é claro, temos algumas palavras com

that are gendered like ‘actor’ and ‘actress’

gênero como 'ator' e 'atriz'

or ‘waiter’ and ‘waitress’ and very

ou 'garçom' e 'garçonete' e muito

commonly when there are those two

comumente quando existem essas duas

gender forms, people perceive the

formas de gênero, as pessoas percebem a

masculine form as being

forma masculina como sendo

a more prestigious job or the more

um trabalho de maior prestígio ou mais

skilled job than the feminine form, so an

qualificado do que a forma feminina, então um

actor is a fancier job than an actress and

ator é um trabalho mais chique do que uma atriz e

a waiter is a fancier job than a waitress,

um garçom é um trabalho mais chique do que uma garçonete,

and so they could then come with pay

e então eles podem vir com

disparities and so on.

disparidades salariais e assim por diante.

Sam: OK, before we take another look at

Sam: OK, antes de darmos outra olhada no

today’s vocabulary let’s reveal the answer

vocabulário de hoje, vamos revelar a resposta

to this week’s quiz. Which of these

do teste desta semana. Qual dessas

languages is the newest, is it:

línguas é a mais nova, é:

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri

A: Esperanto, B: Afrikaans, ou C: Light Warlpiri

Georgina, what did you say?

Georgina, o que você disse?

Georgina: I thought it had to be Light Walpiri,

Georgina: Achei que tinha que ser Light Walpiri,

but just because I had never heard of it

mas só porque nunca tinha ouvido falar

before.

Sam: Well congratulations. Your instincts

.

Sam: Bem, parabéns. Seus instintos

were good, that is correct. Let’s move on

eram bons, isso é correto. Vamos passar

to vocabulary and look at today’s words

para o vocabulário e ver as palavras

and phrase again.

e frases de hoje novamente.

Georgina: A primary caregiver is a person

Georgina: Um cuidador principal é a pessoa

who has most responsibility for looking

que tem a maior responsabilidade de cuidar de

after someone.

Sam: A point of origin is the place or time

alguém.

Sam: Um ponto de origem é o lugar ou a hora

when something begins.

em que algo começa.

Georgina: A metaphor is a way of

Georgina: Uma metáfora é uma forma de

describing something.

descrever algo.

We can say that something is something

Podemos dizer que algo é

else that has similar qualities.

outra coisa que tem qualidades semelhantes.

Sam: You’re a star!

Sam: Você é uma estrela!

Georgina: Aw, thank you.

Georgina: Ah, obrigada.

Sam: No I meant, you’re a star, is an

Sam: Não, eu quis dizer, você é uma estrela, é um

example of a metaphor.

exemplo de metáfora.

Georgina: Oh, yes, of course, I knew that.

Georgina: Ah, sim, claro, eu sabia disso.

Sam: Mmmm, if you say so. To perceive is

Sam: Mmmm, se você diz. Perceber é

to think of something in a particular way.

pensar em algo de uma maneira particular.

We might perceive the value of different

Podemos perceber o valor de diferentes

jobs based on the vocabulary used to

trabalhos com base no vocabulário usado para

describe them.

descrevê-los.

Georgina: Something prestigious is

Georgina: Algo de prestígio é

important and respected.

importante e respeitado.

Sam: And finally, a disparity is a

Sam: E, finalmente, uma disparidade é uma

difference, an inequality and is often used

diferença, uma desigualdade e é frequentemente usada

when talking about how men and women

quando se fala sobre como homens e mulheres

aren’t always paid the same for the same

nem sempre recebem o mesmo pelo mesmo

job. And that is all from us. We look

trabalho. E isso é tudo de nós.

forward to your company again

Esperamos sua companhia novamente

soon. In the meantime you can always

em breve. Enquanto isso, você sempre pode

find us online, on social media and on the

nos encontrar online, nas redes sociais e no

BBC Learning English app.

aplicativo BBC Learning English.

Bye for now.

Adeus por agora.

Georgina: Bye!

Georgina: Tchau!