Why's it called 'mother tongue'? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English, I'm Sam.

サム: こんにちは。 これは 6 分間の英語です。私はサムです。

Georgina: And I'm Georgina.

ジョージナ: 私はジョージナです。

Sam: Georgina, what languages do you speak?

サム: ジョージナ、あなたは何語を話しますか?

Georgina: Well, my mother tongue is

Georgina: 私の母国語は

English and I also speak Spanish and

英語で、スペイン語と

French badly!

フランス語も下手です。

Sam: OK. It’s interesting that we say

サム：わかりました。

‘mother tongue’, isn’t it? Like many

「母国語」というのは面白いですね。 多くの言語と同様に

languages, English has a number of

、英語には、

gender specific terms

that don’t refer to gender-specific ideas

性別固有の考えや概念を指すものではない、性別固有の用語が多数

and concepts. And this complicated

あります。 この

relationship between language and

言語と

gender is what we will be talking about

ジェンダーの複雑な関係について、今日お話しし

today. But first, this week’s quiz question,

ます。 まずは、今週のクイズ問題です。

which is also on the topic of

これも言語に関するもの

languages. Which of these languages is

です。 これらの言語のうち

the newest? Is it:

、最も新しいのはどれですか?

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri

A: エスペラント語、B: アフリカーンス語、または C: Light Warlpiri

What do you think, Georgina?

、ジョージナさん、どう思いますか?

Georgina: Well, I’ve only heard of two of

Georgina: ええと、エスペラント語とアフリカーンス語の 2 つしか聞いたことがない

these, Esperanto and Afrikaans – so I

ので

think I’m going to choose the other one,

、もう 1 つの Light Warlpiri を選択しようと思います。

Light Warlpiri – purely as I’ve never heard

純粋に聞いたことがない

of it, so I think that must be the one.

ので、そうに違いないと思います。 それ。

Sam: OK, well we’ll find out if your

サム: わかりました。あなたの

intuition is correct later in the programme.

直感が正しいかどうかは、プログラムの後半でわかります。

Professor Lera Boroditsky is a cognitive

レラ・ボロディツキー教授は認知

scientist who was a guest on the BBC

科学者であり、BBC

World Service programme,

ワールド サービス プログラム「

The Conversation. She was asked about

The Conversation」にゲストとして出演しました。 彼女は

why we use the term ‘mother tongue’ in English.

、英語で「母国語」という用語を使用する理由について尋ねられました。

Professor Lera Boroditsky: Different

レラ・ボロディツキー教授:

languages actually do it

differently but definitely there’s a strong

言語が異なれば実際のやり方も

異なりますが

association between mothers as primary

、主な介護者としての母親と

caregivers and people who teach us

私たちに物事を教えてくれる人々との間には強い関連性があることは間違いありません。

things and so there’s that point of origin

そのため

metaphor that applies in a lot of languages.

、多くの言語に適用される起源の比喩があります。

Sam: So, how does she explain the use of

サム：では、彼女は母国語の使い方をどう説明しています

mother tongue, Georgina?

か、ジョージナ？

Georgina: Well, she says it’s a form of

Georgina: まあ、彼女はそれが比喩の一種だと言ってい

metaphor.

A metaphor is a way of describing

ます。

比喩とは、

something by comparing it to something

何かを他の何かと比較することによって

else. In a metaphor, though, you don’t say

何かを説明する方法です。 しかし比喩的に言えば、あなたは

that something is like something else, you

何かが何か他のものに似ているとは

say that it ‘is’ something else.

言いません。

For example, having good friends

たとえば、良い友達を持つこと

is the key to a happy life.

は、幸せな人生の鍵です。

Sam: It is indeed. In this metaphor,

サム：そうですね。 この比喩では、

language is seen as coming from your

言語はあなたの

primary caregiver, the person who looked

主な介護者、つまりあなたが若い頃に最も面倒を見てくれた人から来ていると見なされ、

after you most when you were young, and

traditionally this was mothers.

伝統的にこれは母親でした.

Georgina: So, this is perhaps the point of

Georgina: つまり、これが母国語という比喩表現の起源、出発点なのかもしれません

origin, the starting place, of the

metaphorical phrase, mother tongue.

。

Let’s listen again.

もう一度聞いてみましょう。

Lera Boroditsky: Different languages

レラ・ボロディツキー: 言語

actually do it differently,

が異なれば、実際には異なる方法で行われますが、

but definitely there’s a strong association

between mothers as primary caregivers

主な介護者としての母親

and people who teach us things and so

と、私たちに物事を教えてくれる人々との間には強い関連性があることは間違いありません。そのため

there’s that point of origin metaphor that

applies in a lot of languages.

、多くの言語に適用される起源の比喩があります。

Sam: Language is very powerful in society

サム: 言語は社会や文化において非常に強力で

and culture and when it comes to

あり、

gendered language, it can cause some

ジェンダー化された言語になると、いくつかの問題を引き起こす可能性があり

issues. Here’s Lera Boroditsky again:

ます. 再び

Professor Lera Boroditsky:

レラ・ボロディツキーです: レラ・ボロディツキー教授:

… in English of course we have some words

… もちろん、英語には

that are gendered like ‘actor’ and ‘actress’

「俳優」と「女優」

or ‘waiter’ and ‘waitress’ and very

、「ウェイター」と「ウェイトレス」のように性別を表す単語がいくつかあります。

commonly when there are those two

gender forms, people perceive the

masculine form as being a more

男性的な形は、女性的な形よりも

prestigious job or a more skilled

名誉ある仕事またはより熟練した

job than the feminine form, so an actor is

仕事であるため、俳優は

a fancier job than an actress and a waiter

女優よりも魅力的な仕事であり、ウェイター

is a fancier job than a waitress, and so

はウェイトレスよりも魅力的な仕事です。

they could then come with pay disparities

and so on.

すぐ。

Sam: So what’s the subconscious

サム: では

difference in attitude towards, for

、たとえば俳優と女優に対する潜在意識の違いは何

example, an actor and actress?

ですか?

Georgina: Well, she says that people perceive

Georgina: ええと、彼女は、人々は

those roles differently. This means that

それらの役割を異なって認識していると言います. これは、語彙によって仕事に

we are aware of, or believe there is a

違いがあることを認識している、または信じていることを意味し

difference in the jobs because of the

vocabulary. The male form is perceived to

ます。 男性のフォームは

be more prestigious – more

important, more respected, even though

、まったく同じ仕事であるにもかかわらず、より権威があり、より重要で、より尊敬されていると認識されています

it’s exactly the same job.

.

Sam: And this attitude can lead to

サム: そして、この態度は

problems such as disparities in pay.

、賃金の格差などの問題につながる可能性があります.

A disparity is a difference,

格差は違いであり

an inequality and in the world of work it

、不平等であり、仕事の世界では、同じ仕事に対して

can mean men getting paid more than

男性が女性よりも多くの報酬を得ていることを意味し

women for the same job. Here’s

ます。

Professor Boroditsky again.

再びボロディツキー教授です。

Professor Lera Boroditsky:

レラ・ボロディツキー教授:

… in English of course we have some words

…もちろん、英語には

that are gendered like ‘actor’ and ‘actress’

「俳優」と「女優」

or ‘waiter’ and ‘waitress’ and very

、「ウェイター」と「ウェイトレス」のように性別を表す単語がいくつかあります。非常に

commonly when there are those two

一般的に、これら 2 つの

gender forms, people perceive the

性別形式がある場合、人々は

masculine form as being

男性形を次のように認識します。

a more prestigious job or the more

つまり、

skilled job than the feminine form, so an

actor is a fancier job than an actress and

俳優は女優よりも魅力的な仕事であり

a waiter is a fancier job than a waitress,

、ウェイターはウェイトレスよりも魅力的な仕事であり、

and so they could then come with pay

賃金

disparities and so on.

格差などが生じる可能性があります。

Sam: OK, before we take another look at

Sam: わかりました。今日の語彙をもう一度見る前に、今週のクイズ

today’s vocabulary let’s reveal the answer

の答えを明らかにしましょう

to this week’s quiz. Which of these

。

languages is the newest, is it:

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri

A: エスペラント語、B: アフリカーンス語、または C: Light Warlpiri

Georgina, what did you say?

Georgina、あなたは何と言いましたか?

Georgina: I thought it had to be Light Walpiri,

Georgina: ライト ワルピリに違いないと思っていたのですが、

but just because I had never heard of it

聞いたことがなかっ

before.

Sam: Well congratulations. Your instincts

たからです。

サム: おめでとうございます。 あなたの本能

were good, that is correct. Let’s move on

は良かった、それは正しいです。

to vocabulary and look at today’s words

語彙に移り、今日の単語

and phrase again.

とフレーズをもう一度見てみましょう。

Georgina: A primary caregiver is a person

Georgina: 主介護者とは、誰か

who has most responsibility for looking

の世話をする責任が最も

after someone.

Sam: A point of origin is the place or time

大きい人のことです。

Sam: 原点とは

when something begins.

、何かが始まる場所または時間です。

Georgina: A metaphor is a way of

ジョージナ: 比喩とは、何かを説明する方法

describing something.

です。

We can say that something is something

else that has similar qualities.

何かが似たような性質を持つ別のものであると言えます。

Sam: You’re a star!

サム：あなたはスターです！

Georgina: Aw, thank you.

ジョージナ: ああ、ありがとう。

Sam: No I meant, you’re a star, is an

サム：いいえ、あなたはスターです、という

example of a metaphor.

のはメタファーの一例です。

Georgina: Oh, yes, of course, I knew that.

ジョージナ: ええ、もちろん、私はそれを知っていました.

Sam: Mmmm, if you say so. To perceive is

サム：うーん、そう言えば。 知覚するということは

to think of something in a particular way.

、何かを特定の方法で考えるということです。

We might perceive the value of different

jobs based on the vocabulary used to

仕事を説明するために使用される語彙に基づいて、さまざまな仕事の価値を認識する場合があり

describe them.

ます。

Georgina: Something prestigious is

Georgina: 名誉あるものは

important and respected.

重要であり、尊重されます。

Sam: And finally, a disparity is a

サム: そして最後に、格差とは

difference, an inequality and is often used

違い、不平等であり、

when talking about how men and women

男性と女性

aren’t always paid the same for the same

が同じ仕事に対して常に同じ賃金を支払われているとは限らないことについて話すときによく使われ

job. And that is all from us. We look

ます. そして、それは私たちからのすべてです。

forward to your company again

貴社のまたのお越しを心よりお待ちしております

soon. In the meantime you can always

。 その間

find us online, on social media and on the

、オンライン、ソーシャル メディア、

BBC Learning English app.

BBC Learning English アプリでいつでも私たちを見つけることができます。

Bye for now.

またね。

Georgina: Bye!

ジョージナ: さようなら！