Inspector Stone in The Case of the Missing Ring. Episode 3. Fight Club

V/O: WELCOME TO INSPECTOR STONE, BROUGHT TO YOU BY BBC LEARNING ENGLISH.

V/O: CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN VỚI THANH TRA ĐÁ, MANG LẠI CHO BẠN BỞI BBC LEARNING ENGLISH.

SERIES 1 -- THE CASE OF THE MISSING RING

SERIES 1 -- TRƯỜNG HỢP NHẪN MẤT TÍCH

IN THIS EPISODE, YOU WILL STUDY PAST SIMPLE NEGATIVES.

TRONG TẬP NÀY, BẠN SẼ NGHIÊN CỨU QUÁ KHỨ PHỦ ĐỊNH ĐƠN GIẢN.

LET THE SHOW BEGIN

HÃY ĐỂ BẮT ĐẦU TRÌNH CHIẾU

Inspector (thinking): YES... THE CASE OF THE STOLEN WEDDING RING. A MOST DIFFICULT CASE...

Thanh tra viên (suy nghĩ): CÓ... VỤ VIỆC MẤY NHẪN CƯỚI. MỘT VỤ ÁN KHÓ KHĂN NHẤT...

Inspector (thinking): LUCKILY I WAS UP TO THE CHALLENGE.

Thanh tra (nghĩ): MAY MÌNH VƯỢT QUA THỬ THÁCH.

Inspector (thinking): I WAS USING AN OLD DETECTIVE TRICK...

Thanh tra (suy nghĩ): TÔI ĐANG DÙNG MỘT MẸO CŨ CỦA THÁM TỬ...

Inspector (thinking): HE DIDN'T MIND, HE WAS DEAD

Thanh tra (suy nghĩ): ÔNG KHÔNG ĐỂ Ý, ÔNG ĐÃ CHẾT

Inspector (thinking): I WAS HIDING OUTSIDE AN OPEN WINDOW AND EAVESDROPPING WHILE THE SUSPECTS

Thanh tra (suy nghĩ): TÔI ĐANG TRỐN BÊN NGOÀI CỬA SỔ MỞ VÀ NGHE THÊM TRONG KHI NHỮNG ĐIỀU NGHI NGỜ

Inspector (thinking): HAVE A MASSIVE FIGHT AND ACCUSE EACH OTHER OF BEING THE CRIMINAL.

Thanh tra (suy nghĩ) : CÓ MỘT CUỘC CHIẾN LỚN VÀ TỐ CÁO NHAU LÀ TỘI LỖI.

Inspector (thinking): SO FAR, EVERYTHING WAS GOING ACCORDING TO PLAN...

Thanh tra (suy nghĩ): CHO ĐẾN NAY, MỌI THỨ ĐỀU ĐI THEO KẾ HOẠCH...

All: ARGUING

Tất cả: Cãi nhau

Bride: I didn't! I didn't steal the ring. Why would I steal my own wedding ring?

Cô dâu: Tôi không có! Tôi không ăn cắp chiếc nhẫn. Tại sao tôi lại ăn cắp chiếc nhẫn cưới của chính mình?

Bride: Mummy, tell them I didn't steal the ring. You saw everything when you were doing the flowers.

Cô dâu: Mẹ ơi, hãy nói với họ rằng con không ăn cắp chiếc nhẫn. Bạn đã thấy mọi thứ khi bạn đang cắm hoa.

Inspector (thinking) TYPICAL, MOTHER AND DAUGHTER PROTECTING EACH OTHER.

Thanh tra (suy nghĩ) ĐIỂN HÌNH, MẸ CON GÁI BẢO VỆ NHAU.

Inspector (thinking): THE BRIDE SAYS HER MOTHER KNOWS SHE DIDN'T STEAL THE RING BECAUSE SHE COULD SEE EVERYTHING WHILE SHE WAS DOING THE WEDDING FLOWERS.

Thanh tra (suy nghĩ): CÔ CÔ DÂU NÓI MẸ CÔ BIẾT MẸ KHÔNG LẤY CHỖ NHẪN VÌ CÔ DÂU CÓ THỂ THẤY MỌI THỨ KHI CƯỚI HOA CƯỚI.

M.O.B: Darling, of course you didn't stole your ring.

M.O.B: Em yêu, tất nhiên là em không lấy trộm chiếc nhẫn của mình.

M.O.B: Somebody stole your ring darling but it wasn't you. You didn't stole it.

M.O.B: Ai đó đã lấy trộm chiếc nhẫn của bạn nhưng đó không phải là bạn. Bạn đã không ăn cắp nó.

Inspector (thinking): VERY STRANGE. THE MOTHER OF THE BRIDE HAS MADE A GRAMMAR MISTAKE.

Thanh tra (suy nghĩ): RẤT LẠI. MẸ CÔ DÂU ĐÃ MANG LỖI NGỮ PHÁP.

Inspector (thinking): SHE SAID 'you didn't stole' WHEN SHE SHOULD HAVE SAID 'You didn't steal'... INTERESTING.

Thanh tra (nghĩ): CÔ NÓI NÓI 'bạn không ăn cắp' KHI CÔ NÓ PHẢI NÓI 'Bạn không ăn cắp'... THẬT.

M.O.B: It was probably one of those dreadful men

M.O.B: Có lẽ đó là một trong những người đàn ông đáng sợ

Groom / Best Man: It wasn't me!!!

Chú rể / Phù rể: Không phải tôi!!!

Groom: Surely you know I didn't take the ring? You were standing right next to me.

Chú rể: Chắc em biết anh không lấy nhẫn chứ? Bạn đã đứng ngay bên cạnh tôi.

Groom: Didn't you see who took the ring?!

Chú rể: Em không thấy ai lấy nhẫn à?!

M.O.B: Young man, I didn't saw anything.

M.O.B: Anh bạn trẻ, tôi có thấy gì đâu.

M.O.B: Now tell me, is it true that you owe the best man a lot of money?

M.O.B: Bây giờ hãy nói cho tôi biết, có thật là bạn nợ phù rể rất nhiều tiền không?

Inspector (thinking): NOT AGAIN! NORMALLY, WHEN YOU MAKE A PAST SIMPLE NEGATIVE IN ENGLISH

Thanh tra (suy nghĩ): KHÔNG LẠI! THÔNG THƯỜNG, KHI BẠN ĐẶT PHỦ ĐỊNH QUÁ KHỨ ĐƠN GIẢN TRONG TIẾNG ANH

Inspector (thinking); YOU START WITH THE SUBJECT, SUCH AS I, you OR we.

Thanh tra (suy nghĩ); BẠN BẮT ĐẦU VỚI CHỦ ĐỀ, NHƯ TÔI, BẠN HOẶC chúng tôi.

Inspector (thinkinig): THEN YOU USE THE WORD didn't AND THEN YOU USE THE INFINITVE FORM OF THE VERB. SO INSTEAD OF SAYING I didn't saw

Thanh tra (thinkinig): VẬY BẠN DÙNG TỪ did not VÀ SAU ĐÓ BẠN DÙNG DẠNG NGUYÊN MẪU CỦA ĐỘNG TỪ. VẬY THAY VÌ NÓI Tôi không thấy

Inspector (thinking): YOU SHOULD SAY I didn't see.

Thanh tra (suy nghĩ): ANH NÊN NÓI tôi không thấy.

Inspector (thinking): IT WAS MOST PECULIAR BEHAVIOUR...

Thanh tra (suy nghĩ): ĐÓ LÀ HÀNH VI ĐẶC BIỆT NHẤT...

Inspector (thinking): LITTLE DID I KNOW THAT SHE WOULD GO ON TO MAKE NO LESS THAN 3 MORE MISTAKES WITH PAST SIMPLE NEGATIVES, IN THIS EPISODE ALONE.

Thanh tra (suy nghĩ): TÔI CÓ BIẾT RẰNG MÌNH SẼ TIẾP TỤC MANG KHÔNG DƯỚI 3 LỖI HƠN VỚI NHỮNG TIÊU CỰC ĐƠN GIẢN TRONG QUÁ KHỨ, CHỈ TRONG TẬP NÀY.

Best Man: It's true, mother of the bride, surely you saw what happened?

Phù rể: Đó là sự thật, mẹ của cô dâu, chắc chắn bạn đã thấy những gì đã xảy ra?

Best Man: You were standing very close to me when you were putting that flower on my jacket.

Best Man: Bạn đang đứng rất gần tôi khi bạn cài bông hoa đó lên áo khoác của tôi.

M.O.B: Best man, I can't hear you. You must speak more clearly next time.

M.O.B: Best man, tôi không thể nghe thấy bạn. Lần sau bạn phải nói rõ ràng hơn.

M.O.B: Now, please tell us why you lent the groom 5,000 pounds!

M.O.B: Bây giờ, hãy cho chúng tôi biết lý do tại sao bạn cho chú rể vay 5.000 bảng!

Best Man: I said, you were standing next to me when the ring went missing.

Best Man: Tôi đã nói, bạn đã đứng cạnh tôi khi chiếc nhẫn bị mất.

Bride: Mummy, you were standing very near to him...

Cô dâu: Mẹ ơi, mẹ đang đứng rất gần anh ấy...

M.O.B: It's no good, I can't hear a word anyone is saying. Now, best man,you didn't answering my question

M.O.B: Không ổn rồi, con không nghe thấy ai nói gì cả. Bây giờ, phù rể, bạn đã không trả lời câu hỏi của tôi

Inspector (thinking): AND THERE IT WAS... THE FIRST OF THE 3 PAST SIMPLE MISTAKES.

Thanh tra (suy nghĩ): VÀ ĐÂY LÀ... LỖI ĐẦU TIÊN TRONG 3 LỖI ĐƠN GIẢN ĐÃ QUA.

Inspector (thinking): NOBODY SEEMED TO NOTICE. NOT EVEN THE MOTHER OF THE BRIDE.

Thanh tra (nghĩ): Dường như KHÔNG AI ĐỂ Ý. CHƯA PHẢI LÀ MẸ CỦA CÔ DÂU.

Inspector (thinking): SHE JUST STARTED ASKING THE BEST MAN WHY HE LENT THE GROOM 5000 POUNDS.

Thanh tra (suy nghĩ): CÔ ẤY VỪA BẮT ĐẦU HỎI NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT NHẤT TẠI SAO ANH EM CHO CHỒNG MAY 5000 POUNDS.

M.O.B: Why did you lend the groom 5000 pounds?

M.O.B: Tại sao bạn lại cho chú rể vay 5000 bảng?

Bride: Mummy, he said that you saw what happened.

Cô dâu: Mẹ ơi, anh ấy nói rằng mẹ đã thấy những gì đã xảy ra.

M.O.B: No, no, no, darling, I didn't had my glasses.

M.O.B: Không, không, không, em yêu, anh không có kính.

Inspector (thinking): THE SECOND MISTAKE. AND AGAIN, NOBODY SEEMED TO NOTICE, THE ONLY THING THEY

Thanh tra (nghĩ): LỖI THỨ HAI. VÀ MỘT LẦN NỮA, DƯỜNG NHƯ KHÔNG AI ĐỂ Ý, ĐIỀU DUY NHẤT HỌ ĐỂ Ý

DID NOTICE, IS THAT I WASN'T THERE WITH THEM...

, LÀ TÔI KHÔNG Ở ĐÓ VỚI HỌ...

M.O.B: Now, where is that Inspector? Inspector... Inspector!!!

M.O.B: Bây giờ, thanh tra đó ở đâu? Thanh tra... Thanh tra!!!

M.O.B: This really is very bad. We didn't brought him here just to disappear!

M.O.B: Điều này thực sự rất tệ. Chúng tôi không đưa anh ta đến đây chỉ để biến mất!

Inspector (thinking): THE THIRD AND FINAL PAST SIMPLE NEGATIVES MISTAKE.

Người kiểm tra (suy nghĩ): SAI LẦM PHỦ ĐỊNH ĐƠN GIẢN ĐƠN GIẢN QUÁ KHỨ THỨ BA VÀ CUỐI CÙNG .

Inspector (thinking): BUT ALL THEY SEEMED TO CARE ABOUT WAS FINDING ME... AND ARGUING AMONGST THEMSELVES.

Thanh tra (suy nghĩ): NHƯNG TẤT CẢ HỌ DUYÊN QUAN TÂM LÀ TÌM TÔI... VÀ TRANH LUẬN GIỮA MÌNH.

M.O.B: Where is the Inspector?? Inspector?! Inspector!!!

M.O.B: Thanh tra đâu rồi?? Thanh tra?! Thanh tra!!!

Inspector (thinking): IS THERE NO PEACE FOR THE DETECTIVE? NO,NEVER, AT LEAST UNTIL I TALK TO THEM!

Thanh tra (suy nghĩ): THÁM TỬ KHÔNG CÓ BÌNH YÊN HAY KHÔNG? KHÔNG, KHÔNG BAO GIỜ, ÍT NHẤT CHO ĐẾN KHI TÔI NÓI CHUYỆN VỚI HỌ!

Inspector (thinking): LUCKILY, THE WINDOW I WAS LISTENING AT WAS ALREADY OPEN AND NOT TO FAR OFF THE GROUND.

Thanh tra (suy nghĩ): MAY MẮN, CỬA SỔ TÔI ĐANG NGHE ĐÃ MỞ VÀ KHÔNG SAU ĐẤT.

Inspector (thinking): SO IT WAS EASY TO ... OOOF... ARGH... JUMP UP AND...

Thanh tra (suy nghĩ): VẬY RẤT DỄ ĐỂ... OOOF... ARGH... NHẢY LÊN VÀ...

Inspector: ...CLIMB THROUGH...

Thanh tra: ...TREO QUA...

ALL: Ahhh!!! Inspector Stone! He never leaves no stone...

TẤT CẢ: Ahhh!!! Thanh tra Stone! Anh ấy không bao giờ để lại bất kỳ viên đá nào...

Inspector: Unturned.

Thanh tra: Unturned.

Inspector: Yes I know, thank you.

Thanh tra: Vâng, tôi biết rồi, cảm ơn.

ALL: Well Inspector?? Have you found the ring?

TẤT CẢ: Vâng Thanh tra?? Bạn đã tìm thấy chiếc nhẫn?

INSPECTOR: Ladies and gentlemen, please...

THANH TRA: Thưa quý vị, làm ơn...

M.O.B: Inspector, have you solved the mystery? Have you found my daughter's ring?

M.O.B: Thanh tra, bạn đã giải được bí ẩn chưa? Bạn đã tìm thấy chiếc nhẫn của con gái tôi chưa?

Inspector (thinking): Madam, I know who took your daughter's ring.

Thanh tra (suy nghĩ): Thưa bà, tôi biết ai đã lấy chiếc nhẫn của con gái bà .

V/O: SO WHAT IS THE TRUTH? WHO STOLE THE RING AND WHY DID THEY DO IT?

V/O: VẬY SỰ THẬT LÀ GÌ? AI ĐÃ ĂN CẮM NHẪN VÀ TẠI SAO HỌ LÀM VẬY?

V/O: AND WHERE'S THE HORSE? I LIKED THE HORSE... (FADING) WHY DO THEY ALWAYS GET RID OF THE HORSE...

V/O: VÀ CON NGỰA Ở ĐÂU? TÔI THÍCH CON NGỰA... (MẠI MẠI) TẠI SAO HỌ LUÔN BỎ CON NGỰA...

V/O: (COUGH)... JOIN US NEXT TIME, WHEN INSPECTOR STONE REVEALS ALL IN

V/O: (KHÓ)... HÃY THAM GIA VỚI CHÚNG TÔI LẦN TIẾP THEO , KHI ĐÁ THANH TRA TIẾT LỘ TẤT CẢ

V/O: 'THE CASE OF THE MISSING RING'

TRONG V/O: 'Vụ án CỦA NHẪN MẤT TÍCH'