Should schoolchildren have jobs? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil

Neil: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English. Tôi là Neil

and joining me today is Dan who is a producer at BBC

và tham gia cùng tôi hôm nay là Dan, nhà sản xuất tại BBC

Learning English - that's his job.

Learning English - đó là công việc của anh ấy.

Dan: Hi everyone... Yes that is my job, obviously

Dan: Xin chào mọi người... Vâng, đó rõ ràng là công việc của tôi

- why are we discussing that now, Neil?

- tại sao chúng ta lại thảo luận về điều đó bây giờ, Neil?

Neil: Well you haven't always been a producer

Neil: Chà, không phải bạn luôn là nhà sản xuất

at BBC Learning English, have you?

tại BBC Learning English phải không?

Dan: No... I used to be a teacher.

Dan: Không... Tôi từng là giáo viên.

Neil: And before that? Way back - your first ever job?

Neil: Và trước đó? Way back - công việc đầu tiên của bạn?

Dan: Ah, I had a paper round when I was 14.

Dan: À, tôi đã có một vòng báo khi tôi 14 tuổi.

A paper round is a job - the job of delivering

Một vòng báo là một công việc - công việc giao

newspapers to people's homes.

báo đến nhà của mọi người.

It's often done by teenagers.

Nó thường được thực hiện bởi thanh thiếu niên.

Neil: 14 seems very young to be at work.

Neil: 14 tuổi dường như còn rất trẻ để đi làm.

And that's the topic of this 6 Minute English:

Và đó là chủ đề của 6 phút tiếng Anh này: Học

Should schoolchildren have jobs?

sinh có nên có việc làm không?

It seems fewer and fewer are these days,

Theo số liệu thống kê, có vẻ như ngày càng ít hơn trong những ngày này

according to the statistics. We'll give you 6 words

. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn 6 từ

and expressions - and, of course, our quiz question.

và cách diễn đạt - và tất nhiên, cả câu hỏi đố vui của chúng tôi.

You Ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

Dan: You bet!

Đan: Bạn đặt cược!

Neil: What is the youngest age at which children

Neil: Độ tuổi nhỏ nhất mà trẻ em

are allowed to work in the UK? Is it a) 12, b) 13, c) 14

được phép làm việc ở Vương quốc Anh là bao nhiêu? Có phải a) 12, b) 13, c) 14

Dan: Well, I'm going to say 14 just because that's

Dan: Chà, tôi sẽ nói 14 chỉ vì đó

how old I was and it seems a long time ago!

là tuổi của tôi và có vẻ như đã lâu lắm rồi!

Neil: We'll find out if you're right or wrong

Neil: Chúng ta sẽ biết bạn đúng hay sai

at the end of the programme.

ở cuối chương trình.

Let's start by hearing some British teenagers

Hãy bắt đầu bằng cách nghe một số thanh thiếu niên Anh

talking about their Saturday jobs.

nói về công việc ngày thứ Bảy của họ.

Dan: A Saturday job is the name we give to part-time

Dan: Công việc thứ bảy là tên chúng tôi đặt cho công việc bán thời

work that teenagers do for extra money.

gian mà thanh thiếu niên làm để kiếm thêm tiền.

As the name suggests, these jobs often

Đúng như tên gọi, những công việc này thường

take place on Saturdays - but not always.

diễn ra vào thứ Bảy - nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Neil: That's right - 'Saturday job' is general term

Neil: Đúng vậy - 'Công việc thứ bảy' là thuật ngữ chung

we use to describe part-time work done by teenagers.

mà chúng tôi sử dụng để mô tả công việc bán thời gian được thực hiện bởi thanh thiếu niên.

The work might take place on Sundays

Trên thực tế, công việc có thể diễn ra vào Chủ nhật

or any day of the week, in fact! Let's hear from

hoặc bất kỳ ngày nào trong tuần! Hãy nghe

these British children about their Saturday jobs.

những đứa trẻ người Anh kể về công việc ngày thứ Bảy của chúng.

Insert Vox: We have to face all the stuff on the shelves

Chèn Vox: Chúng tôi phải đối mặt với tất cả những thứ trên kệ

and make it look organised and show customers

và làm cho nó có vẻ ngăn nắp và cho khách hàng biết

where products are if they need to know.

vị trí của sản phẩm nếu họ cần biết.

On the average week I work nine hours, so

Trung bình một tuần tôi làm việc chín tiếng, tức là

two hours for two school nights and then I work

hai tiếng cho hai buổi học đêm và sau đó tôi làm việc

four hours on a Saturday and two hours on a Sunday.

bốn tiếng vào thứ bảy và hai tiếng vào chủ nhật.

And then in the school holidays I can work more,

Và sau đó vào những ngày nghỉ học, tôi có thể làm việc nhiều hơn,

so it's like around 16 in the school holidays

vì vậy nó giống như khoảng 16 tuổi trong những ngày nghỉ học

Dan: The first teenager said the work involves

Dan: Cậu thiếu niên đầu tiên cho biết công việc liên quan đến

making the shelves look organised.

việc sắp xếp các kệ hàng cho ngăn nắp.

Shop work is a very typical Saturday job.

Công việc cửa hàng là một công việc thứ bảy rất điển hình.

Neil: Oh yes, I spent many a weekend and evening

Neil: Ồ vâng, tôi đã dành nhiều ngày cuối tuần và buổi tối để

stacking shelves! The second teenager's Saturday job

xếp các kệ hàng! Công việc thứ bảy của thiếu niên thứ hai

takes place Saturdays, Sundays and evenings.

diễn ra vào các ngày thứ bảy, chủ nhật và buổi tối.

As we said - A Saturday job's not just for Saturdays.

Như chúng tôi đã nói - Một công việc thứ bảy không chỉ dành cho thứ bảy.

Dan: A Saturday job is seen almost as a rite of passage

Dan: Một công việc vào thứ Bảy gần như được xem như một nghi thức thông hành

in the UK. A rite of passage is the name we give

ở Vương quốc Anh. Nghi thức chuyển giao là tên chúng ta đặt cho

to events or ceremonies that form an important stage

các sự kiện hoặc nghi lễ tạo thành một giai đoạn quan trọng

in a person's life.

trong cuộc đời của một người.

Neil: That's right - like graduating from school,

Neil: Đúng vậy - như tốt nghiệp ra trường,

or having children. But according to the latest

hoặc có con. Nhưng theo

statistics in the UK, that is all changing.

số liệu thống kê mới nhất ở Anh, điều đó đang thay đổi.

Listen to this BBC report.

Hãy nghe báo cáo này của BBC.

BBC reporter: In order to work, they need a permit

Phóng viên BBC: Để làm việc, họ cần có giấy phép

from the local authority and our data shows

của chính quyền địa phương và dữ liệu của chúng tôi cho

the number being issued has fallen

thấy số lượng giấy phép được cấp đã giảm

from nearly 30,000 permits in 2012

từ gần 30.000 giấy phép vào năm 2012

to just 23,000 in 2016.

xuống chỉ còn 23.000 vào năm 2016. Các

Employers frequently bemoan the lack of work

nhà tuyển dụng thường phàn nàn về việc

experience young people have.

những người trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm làm việc.

But teenagers are also facing pressure not to take up

Nhưng thanh thiếu niên cũng đang phải đối mặt với áp lực không được nhận

part-time jobs and to concentrate

công việc bán thời gian và

on their studies instead.

thay vào đó phải tập trung vào việc học.

Dan: So, it seems that fewer teenagers are taking

Dan: Vì vậy, có vẻ như ngày càng ít thanh thiếu niên nhận

Saturday jobs. But there's a conflict here.

công việc vào thứ Bảy. Nhưng có một mâu thuẫn ở đây.

Neil: Yes, on the one hand, employers bemoan

Neil: Vâng, một mặt, các nhà tuyển dụng

the lack of work experience young people have.

phàn nàn về việc những người trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm làm việc.

Bemoan, meaning complain about.

Bemoan, có nghĩa là phàn nàn về.

It's a rather formal word.

Đó là một từ khá trang trọng.

Dan: But on the other hand, teenagers are facing

Dan: Nhưng mặt khác, thanh thiếu niên đang phải đối mặt với

pressure not to take part-time jobs

áp lực không được nhận công việc bán thời gian

and to concentrate on their studies.

và tập trung vào việc học.

Some people think working could be detrimental

Một số người cho rằng làm việc có thể gây bất lợi

to a schoolchild's academic progress.

cho quá trình học tập của học sinh.

Neil: Detrimental - which means causing harm.

Neil: Detrimental - có nghĩa là gây hại.

It's a tricky one, isn't it? I think my Saturdays

Đó là một khó khăn, phải không? Tôi nghĩ rằng việc dành những ngày thứ Bảy để

spend stacking shelves and serving fish 'n' chips

xếp các kệ hàng và phục vụ món cá chiên

taught me valuable lessons about working

đã dạy cho tôi những bài học quý giá về cách làm việc

with adults and also managing my money.

với người lớn cũng như cách quản lý tiền bạc của mình.

I don't think it was detrimental to my education.

Tôi không nghĩ nó có hại cho việc học của tôi.

Dan: Well, you managed to get a job at BBC

Dan: Chà, bạn đã kiếm được một công việc tại BBC

Learning English!

Neil: That's true.

Learning English!

Neil: Đúng vậy.

Dan: As for me, my paper round taught me the value

Dan: Đối với tôi, vòng giấy của tôi đã dạy tôi giá trị

of hard work. It didn't hinder me. Hinder means to stop

của sự chăm chỉ. Nó không cản trở tôi. Cản trở có nghĩa là ngăn cản

someone or something from making progress.

ai đó hoặc điều gì đó tiến bộ.

Neil: Well let's not talk too much in case we hinder

Neil: Chà, chúng ta đừng nói quá nhiều kẻo chúng ta cản trở

our students... On to the answer to our quiz question.

học sinh của mình... Về câu trả lời cho câu hỏi đố vui của chúng ta.

I asked this: What is the youngest age at which children

Tôi hỏi thế này: Độ tuổi nhỏ nhất mà trẻ em

are allowed to work in the UK?

được phép đi làm ở Anh là bao nhiêu?

Is it a) 12, b) 13 c) 14

Có phải a) 12, b) 13 c) 14

Dan: I said c) 14.

Dan: Tôi đã nói c) 14.

Neil: And I'm afraid you are wrong.

Neil: Và tôi e rằng bạn đã sai.

You are allowed to work from the age of 13 in the UK.

Bạn được phép làm việc từ năm 13 tuổi tại Vương quốc Anh.

Exceptions to this rule include TV,

Các trường hợp ngoại lệ đối với quy tắc này bao gồm TV,

theatre and modelling.

nhà hát và người mẫu.

Dan: Oh well - I guess I should have spent

Dan: Ồ tốt - Tôi đoán tôi nên dành

more time at school.

nhiều thời gian hơn ở trường.

Neil: Shall we have a recap of the vocabulary?

Neil: Chúng ta sẽ tóm tắt từ vựng chứ?

Dan: Did you have a paper round as a kid, Neil?

Dan: Khi còn bé, bạn có chơi vòng giấy không, Neil?

Neil: No I didn't, but I did help my best friend James

Neil: Không, tôi không làm, nhưng tôi đã giúp người bạn thân nhất của mình là James

deliver newspapers - in return for a pound.

giao báo - để đổi lấy một bảng Anh.

Big money back in the 80s!

Tiền lớn trở lại trong những năm 80!

Dan: Did you supplement your earnings

Dan: Bạn có bổ sung thu nhập của mình

with a Saturday job?

bằng một công việc vào thứ Bảy không?

Neil: I did. I had a Saturday job in a supermarket

Neil: Tôi đã làm. Tôi có một công việc vào thứ Bảy trong một siêu thị

and also in a fish 'n' chip shop - but it

và cả trong một cửa hàng bán cá chiên - nhưng

wasn't always on a Saturday.

không phải lúc nào cũng vào thứ Bảy.

Dan is that a wedding ring on your finger?

Dan đó là một chiếc nhẫn cưới trên ngón tay của bạn?

Dan: Yes it is. Marriage is a rite of passage

Đan: Đúng vậy. Hôn nhân là một nghi thức thông qua

in many cultures. It is an important stage

trong nhiều nền văn hóa. Đó là một giai đoạn quan trọng

in a person's life - talking of which, are those your

trong cuộc đời của một người - nói về điều đó, đó có phải là những

kids on your screensaver?

đứa trẻ của bạn trên trình bảo vệ màn hình của bạn không?

Neil: Yep - having children is another example

Neil: Đúng - có con là một ví dụ khác

of a rite of passage. See how tired I look!

về nghi thức vượt qua. Xem tôi trông mệt mỏi như thế nào!

Dan: Do not bemoan your lack of sleep! I'm sure

Dan: Đừng than phiền vì thiếu ngủ! Tôi chắc rằng

they're wonderful people. Bemoan's a quite formal way

họ là những người tuyệt vời. Bemoan là một cách khá trang trọng

of saying 'complain about'.

để nói 'phàn nàn về'.

Neil: I think it's OK to bemoan a lack of sleep

Neil: Tôi nghĩ than vãn về việc thiếu ngủ cũng không sao

- it can have a detrimental effect on my health.

- nó có thể gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe của tôi.

Dan: Detrimental - meaning harmful.

Dần: Bất lợi - nghĩa là có hại.

As long as your tiredness doesn't hinder your work

Miễn là sự mệt mỏi của bạn không cản trở công việc của bạn

on 6 Minute English

trong 6 Minute English

Neil: Well, I'd never let anything hinder my work

Neil: Chà, tôi sẽ không bao giờ để bất cứ điều gì cản trở công việc của mình

on 6 Minute English -

trong 6 Minute English -

that means stop from making progress.

điều đó có nghĩa là ngừng tiến bộ.

Dan: I admire your dedication! Goodbye!

Dan: Tôi ngưỡng mộ sự cống hiến của bạn! Tạm biệt!

Neil: Goodbye!

Neil: Tạm biệt!