Should schoolchildren have jobs? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil

Neil: Cześć i witamy w 6-minutowym angielskim. Nazywam się Neil

and joining me today is Dan who is a producer at BBC

i dołącza do mnie dzisiaj Dan, który jest producentem w BBC

Learning English - that's his job.

Learning English – to jego praca.

Dan: Hi everyone... Yes that is my job, obviously

Dan: Cześć wszystkim... Tak, to oczywiście moja praca

- why are we discussing that now, Neil?

- dlaczego teraz o tym rozmawiamy, Neil?

Neil: Well you haven't always been a producer

Neil: Cóż, nie zawsze byłeś producentem

at BBC Learning English, have you?

w BBC Learning English, prawda?

Dan: No... I used to be a teacher.

Dan: Nie... Kiedyś byłem nauczycielem.

Neil: And before that? Way back - your first ever job?

Neil: A wcześniej? Dawno temu - Twoja pierwsza praca w życiu?

Dan: Ah, I had a paper round when I was 14.

Dan: Ach, kiedy miałem 14 lat, miałem gazetową rundę.

A paper round is a job - the job of delivering

Gazetka to praca - praca polegająca na dostarczaniu

newspapers to people's homes.

gazet do domów ludzi.

It's often done by teenagers.

Często robią to nastolatki.

Neil: 14 seems very young to be at work.

Neil: 14 lat wydaje się bardzo młody jak na pracę.

And that's the topic of this 6 Minute English:

I to jest temat tego 6-minutowego angielskiego: Czy

Should schoolchildren have jobs?

dzieci w wieku szkolnym powinny mieć pracę? Według statystyk

It seems fewer and fewer are these days,

wydaje się, że jest ich coraz mniej

according to the statistics. We'll give you 6 words

. Damy Ci 6 słów

and expressions - and, of course, our quiz question.

i wyrażeń - i oczywiście nasze pytanie quizowe.

You Ready?

jesteś gotowy?

Dan: You bet!

Dan: Stawiasz!

Neil: What is the youngest age at which children

Neil: Jaki jest najmłodszy wiek, w którym dzieci

are allowed to work in the UK? Is it a) 12, b) 13, c) 14

mogą pracować w Wielkiej Brytanii? Czy to a) 12, b) 13, c) 14

Dan: Well, I'm going to say 14 just because that's

Dan: Cóż, powiem 14 tylko dlatego, że

how old I was and it seems a long time ago!

tyle miałem lat i wydaje się, że to było dawno temu!

Neil: We'll find out if you're right or wrong

Neil: Dowiemy się, czy masz rację, czy nie,

at the end of the programme.

pod koniec programu.

Let's start by hearing some British teenagers

Zacznijmy od wysłuchania kilku brytyjskich nastolatków

talking about their Saturday jobs.

opowiadających o swoich sobotnich pracach.

Dan: A Saturday job is the name we give to part-time

Dan: Praca w soboty to nazwa, jaką nadajemy pracy w niepełnym wymiarze godzin,

work that teenagers do for extra money.

którą nastolatki wykonują za dodatkowe pieniądze.

As the name suggests, these jobs often

Jak sama nazwa wskazuje, te prace często

take place on Saturdays - but not always.

odbywają się w soboty - ale nie zawsze.

Neil: That's right - 'Saturday job' is general term

Neil: Zgadza się – „praca w soboty” to ogólny termin, którego

we use to describe part-time work done by teenagers.

używamy do opisania pracy w niepełnym wymiarze godzin wykonywanej przez nastolatków. W rzeczywistości

The work might take place on Sundays

praca może odbywać się w niedziele

or any day of the week, in fact! Let's hear from

lub w dowolny dzień tygodnia! Posłuchajmy

these British children about their Saturday jobs.

tych brytyjskich dzieci o ich sobotniej pracy.

Insert Vox: We have to face all the stuff on the shelves

Wstaw Vox: Musimy stawić czoła wszystkim rzeczom na półkach

and make it look organised and show customers

i sprawić, by wyglądały na uporządkowane oraz pokazać klientom,

where products are if they need to know.

gdzie są produkty, jeśli chcą wiedzieć.

On the average week I work nine hours, so

W przeciętnym tygodniu pracuję dziewięć godzin, czyli

two hours for two school nights and then I work

dwie godziny na dwa wieczory szkolne, a potem pracuję

four hours on a Saturday and two hours on a Sunday.

cztery godziny w sobotę i dwie godziny w niedzielę.

And then in the school holidays I can work more,

A potem w wakacje mogę pracować więcej,

so it's like around 16 in the school holidays

więc w wakacje jest około 16

Dan: The first teenager said the work involves

Dan: Pierwszy nastolatek powiedział, że praca polega na

making the shelves look organised.

uporządkowaniu półek.

Shop work is a very typical Saturday job.

Praca w sklepie to bardzo typowa praca w sobotę.

Neil: Oh yes, I spent many a weekend and evening

Neil: O tak, spędziłem wiele weekendów i wieczorów

stacking shelves! The second teenager's Saturday job

układając półki! Sobotnia praca drugiego nastolatka

takes place Saturdays, Sundays and evenings.

odbywa się w soboty, niedziele i wieczory.

As we said - A Saturday job's not just for Saturdays.

Jak powiedzieliśmy - praca w sobotę nie jest tylko na soboty.

Dan: A Saturday job is seen almost as a rite of passage

Dan: Praca w soboty jest postrzegana w Wielkiej Brytanii niemal jak rytuał przejścia

in the UK. A rite of passage is the name we give

. Rytuał przejścia to nazwa, którą nadajemy

to events or ceremonies that form an important stage

wydarzeniom lub ceremoniom, które stanowią ważny etap

in a person's life.

w życiu człowieka.

Neil: That's right - like graduating from school,

Neil: Zgadza się – jak ukończenie szkoły

or having children. But according to the latest

lub posiadanie dzieci. Ale według najnowszych

statistics in the UK, that is all changing.

statystyk w Wielkiej Brytanii wszystko się zmienia.

Listen to this BBC report.

Posłuchaj tego raportu BBC.

BBC reporter: In order to work, they need a permit

Reporter BBC: Aby pracować, potrzebują pozwolenia

from the local authority and our data shows

od władz lokalnych, a nasze dane pokazują, że

the number being issued has fallen

liczba wydanych

from nearly 30,000 permits in 2012

zezwoleń spadła z prawie 30 000 w 2012 r.

to just 23,000 in 2016.

do zaledwie 23 000 w 2016 r.

Employers frequently bemoan the lack of work

Pracodawcy często narzekają na brak

experience young people have.

doświadczenia zawodowego młodych ludzi.

But teenagers are also facing pressure not to take up

Ale nastolatki są również pod presją, aby nie podejmować

part-time jobs and to concentrate

pracy w niepełnym wymiarze godzin i

on their studies instead.

zamiast tego skoncentrować się na nauce.

Dan: So, it seems that fewer teenagers are taking

Dan: Wygląda na to, że mniej nastolatków podejmuje

Saturday jobs. But there's a conflict here.

pracę w soboty. Ale tu jest konflikt.

Neil: Yes, on the one hand, employers bemoan

Neil: Tak, z jednej strony pracodawcy narzekają na

the lack of work experience young people have.

brak doświadczenia zawodowego młodych ludzi.

Bemoan, meaning complain about.

Bemoan, czyli narzekać.

It's a rather formal word.

To raczej formalne słowo.

Dan: But on the other hand, teenagers are facing

Dan: Ale z drugiej strony nastolatki są pod

pressure not to take part-time jobs

presją, by nie podejmować pracy w niepełnym wymiarze godzin

and to concentrate on their studies.

i skoncentrować się na nauce.

Some people think working could be detrimental

Niektórzy uważają, że praca może być szkodliwa

to a schoolchild's academic progress.

dla postępów ucznia w nauce.

Neil: Detrimental - which means causing harm.

Neil: Szkodliwy - co oznacza wyrządzenie krzywdy.

It's a tricky one, isn't it? I think my Saturdays

To trudne, prawda? Myślę, że moje soboty

spend stacking shelves and serving fish 'n' chips

spędzone na układaniu półek i serwowaniu ryb z frytkami

taught me valuable lessons about working

nauczyły mnie cennych lekcji na temat pracy

with adults and also managing my money.

z dorosłymi, a także zarządzania pieniędzmi.

I don't think it was detrimental to my education.

Myślę, że nie zaszkodziło to mojej edukacji.

Dan: Well, you managed to get a job at BBC

Dan: Cóż, udało ci się dostać pracę w BBC

Learning English!

Neil: That's true.

Learning English!

Niall: To prawda.

Dan: As for me, my paper round taught me the value

Dan: Jeśli chodzi o mnie, moja papierkowa runda nauczyła mnie wartości

of hard work. It didn't hinder me. Hinder means to stop

ciężkiej pracy. Nie przeszkadzało mi to. Utrudnianie oznacza powstrzymanie

someone or something from making progress.

kogoś lub czegoś przed postępem.

Neil: Well let's not talk too much in case we hinder

Neil: Cóż, nie mówmy za dużo na wypadek, gdybyśmy przeszkadzali

our students... On to the answer to our quiz question.

naszym uczniom... Przejdźmy do odpowiedzi na nasze pytanie w quizie.

I asked this: What is the youngest age at which children

Zapytałem: w jakim wieku dzieci

are allowed to work in the UK?

mogą pracować w Wielkiej Brytanii?

Is it a) 12, b) 13 c) 14

Czy to a) 12, b) 13 c) 14

Dan: I said c) 14.

Dan: Powiedziałem c) 14.

Neil: And I'm afraid you are wrong.

Neil: I obawiam się, że się mylisz.

You are allowed to work from the age of 13 in the UK.

W Wielkiej Brytanii możesz pracować od 13 roku życia.

Exceptions to this rule include TV,

Wyjątki od tej reguły to telewizja,

theatre and modelling.

teatr i modeling.

Dan: Oh well - I guess I should have spent

Dan: No cóż - chyba powinienem spędzić

more time at school.

więcej czasu w szkole.

Neil: Shall we have a recap of the vocabulary?

Neil: Może powtórzymy słownictwo?

Dan: Did you have a paper round as a kid, Neil?

Dan: Czy jako dziecko miałeś gazetkę, Neil?

Neil: No I didn't, but I did help my best friend James

Neil: Nie, nie zrobiłem tego, ale pomogłem mojemu najlepszemu przyjacielowi Jamesowi w

deliver newspapers - in return for a pound.

dostarczaniu gazet – w zamian za funta.

Big money back in the 80s!

Wielkie pieniądze w latach 80.!

Dan: Did you supplement your earnings

Dan: Czy uzupełniałeś swoje zarobki

with a Saturday job?

pracą w soboty?

Neil: I did. I had a Saturday job in a supermarket

Neil: Zrobiłem. Pracowałem w sobotę w supermarkecie,

and also in a fish 'n' chip shop - but it

a także w sklepie z rybami i frytkami - ale

wasn't always on a Saturday.

nie zawsze była to sobota.

Dan is that a wedding ring on your finger?

Dan, czy to obrączka na twoim palcu?

Dan: Yes it is. Marriage is a rite of passage

Dan: Tak jest. Małżeństwo jest rytuałem przejścia

in many cultures. It is an important stage

w wielu kulturach. To ważny etap

in a person's life - talking of which, are those your

w życiu człowieka - skoro o tym mowa, czy to Twoje

kids on your screensaver?

dzieci na wygaszaczu ekranu?

Neil: Yep - having children is another example

Neil: Tak – posiadanie dzieci to kolejny przykład

of a rite of passage. See how tired I look!

rytuału przejścia. Zobacz, jak wyglądam na zmęczonego!

Dan: Do not bemoan your lack of sleep! I'm sure

Dan: Nie narzekaj na brak snu! Jestem pewien, że to

they're wonderful people. Bemoan's a quite formal way

wspaniali ludzie. Bemoan to dość formalny sposób

of saying 'complain about'.

powiedzenia „skarżyć się”.

Neil: I think it's OK to bemoan a lack of sleep

Neil: Myślę, że można narzekać na brak snu

- it can have a detrimental effect on my health.

– może to mieć szkodliwy wpływ na moje zdrowie.

Dan: Detrimental - meaning harmful.

Dan: Szkodliwy - co oznacza szkodliwy.

As long as your tiredness doesn't hinder your work

Tak długo, jak zmęczenie nie przeszkodzi ci w pracy

on 6 Minute English

nad 6-minutowym angielskim

Neil: Well, I'd never let anything hinder my work

Neil: Cóż, nigdy nie pozwolę, by cokolwiek przeszkodziło mi w pracy

on 6 Minute English -

nad 6-minutowym angielskim –

that means stop from making progress.

oznacza to zaprzestanie robienia postępów.

Dan: I admire your dedication! Goodbye!

Dan: Podziwiam twoje poświęcenie! Do widzenia!

Neil: Goodbye!

Niall: Do widzenia!