Should schoolchildren have jobs? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil

Neil: こんにちは、6 Minute English へようこそ。 私は

and joining me today is Dan who is a producer at BBC

ニールです。今日は、BBC ラーニング イングリッシュのプロデューサーであるダンが参加します

Learning English - that's his job.

。それが彼の仕事です。

Dan: Hi everyone... Yes that is my job, obviously

Dan: みなさん、こんにちは... はい、それは私の仕事

- why are we discussing that now, Neil?

です。

Neil: Well you haven't always been a producer

ニール：

at BBC Learning English, have you?

BBCラーニング・イングリッシュのプロデューサーだったわけではありませんよね？

Dan: No... I used to be a teacher.

ダン：いいえ…私は教師をしていました。

Neil: And before that? Way back - your first ever job?

ニール：その前に？ さかのぼって - あなたの初めての仕事は？

Dan: Ah, I had a paper round when I was 14.

ダン: ああ、14 歳のときに新聞配達

A paper round is a job - the job of delivering

newspapers to people's homes.

をしたことがあります。新聞配達は仕事です。人々の家に新聞を配達する仕事です。

It's often done by teenagers.

ティーンエイジャーが行うことが多い。

Neil: 14 seems very young to be at work.

Neil: 14 歳って、仕事をしているのにとても若く見えるよ。

And that's the topic of this 6 Minute English:

それが、この 6 分間の英語のトピック

Should schoolchildren have jobs?

です。学童は仕事を持つべきですか?

It seems fewer and fewer are these days,

統計によると、最近はますます少なくなっているよう

according to the statistics. We'll give you 6 words

です。 6 つの単語

and expressions - and, of course, our quiz question.

と表現、そしてもちろんクイズの質問も出題します。

You Ready?

あなたは〜を用意する？

Dan: You bet!

ダン：きっと！

Neil: What is the youngest age at which children

ニール: 英国で子供が働ける最低年齢は何歳

are allowed to work in the UK? Is it a) 12, b) 13, c) 14

ですか? a) 12 歳、b) 13 歳、c) 14

Dan: Well, I'm going to say 14 just because that's

how old I was and it seems a long time ago!

歳です。

Neil: We'll find out if you're right or wrong

ニール：あなたが正しいか

at the end of the programme.

間違っているかは、プログラムの最後にわかります。

Let's start by hearing some British teenagers

英国のティーンエージャー

talking about their Saturday jobs.

が土曜日の仕事について話しているのを聞くことから始めましょう。

Dan: A Saturday job is the name we give to part-time

ダン: 土曜日の仕事とは、

work that teenagers do for extra money.

10 代の若者が余分なお金を稼ぐために行うパートタイムの仕事のことです。

As the name suggests, these jobs often

名前が示すように、これらの仕事はしばしば

take place on Saturdays - but not always.

土曜日に行われますが、常にではありません。

Neil: That's right - 'Saturday job' is general term

ニール：その通りです。「土曜日の仕事」は

we use to describe part-time work done by teenagers.

、10 代の若者が行うパートタイムの仕事を表す一般的な用語です。

The work might take place on Sundays

実際、作業は日曜日または任意の曜日に行われる可能性があり

or any day of the week, in fact! Let's hear from

ます。

these British children about their Saturday jobs.

イギリスの子供たちに土曜日の仕事について聞いてみましょう。

Insert Vox: We have to face all the stuff on the shelves

Insert Vox: 棚にあるすべてのものに向き合い、

and make it look organised and show customers

整理されたように見せ、顧客

where products are if they need to know.

が知りたい場合は製品がどこにあるかを顧客に示す必要があります。

On the average week I work nine hours, so

平均的な週に私は 9 時間働きます。つまり、

two hours for two school nights and then I work

2 時間の学校の夜に 2 時間働き

four hours on a Saturday and two hours on a Sunday.

、土曜日に 4 時間、日曜日に 2 時間働きます。

And then in the school holidays I can work more,

そして、学校が休みの間はもっと仕事ができる

so it's like around 16 in the school holidays

ので、学校が休みの 16 時頃の

Dan: The first teenager said the work involves

making the shelves look organised.

ようです。

Shop work is a very typical Saturday job.

ショップの仕事は非常に典型的な土曜日の仕事です。

Neil: Oh yes, I spent many a weekend and evening

ニール：そうそう、私は週末と夜に棚を積み重ねるのに多くの時間を費やしました

stacking shelves! The second teenager's Saturday job

! 2 番目の 10 代の土曜日の仕事

takes place Saturdays, Sundays and evenings.

は、土曜日、日曜日、および夕方に行われます。

As we said - A Saturday job's not just for Saturdays.

私たちが言ったように - 土曜日の仕事は土曜日だけのものではありません。

Dan: A Saturday job is seen almost as a rite of passage

ダン: 土曜日の仕事は

in the UK. A rite of passage is the name we give

、英国ではほとんど通過儀礼と見なされています。 通過儀礼とは、人の人生の

to events or ceremonies that form an important stage

重要な段階を形成するイベントや儀式に私たちが付ける名前

in a person's life.

です。

Neil: That's right - like graduating from school,

ニール：そうです。学校を卒業し

or having children. But according to the latest

たり、子供ができたりするのと同じです。 しかし

statistics in the UK, that is all changing.

、英国の最新の統計によると、それはすべて変化しています。

Listen to this BBC report.

このBBCレポートを聞いてください。

BBC reporter: In order to work, they need a permit

BBCレポーター: 彼らが働くためには、地方自治体からの許可が必要であり、

from the local authority and our data shows

私たちのデータによると

the number being issued has fallen

、発行される許可の数

from nearly 30,000 permits in 2012

は、2012年の約30,000件から

to just 23,000 in 2016.

2016年にはわずか23,000件にまで

Employers frequently bemoan the lack of work

減少し

experience young people have.

ています.

But teenagers are also facing pressure not to take up

しかし、10 代の若者は、

part-time jobs and to concentrate

アルバイトをせ

on their studies instead.

ず、代わりに勉強に専念するというプレッシャーにも直面しています。

Dan: So, it seems that fewer teenagers are taking

ダン: それで、土曜の仕事に就くティーンエージャーが減っているようですね

Saturday jobs. But there's a conflict here.

。 しかし、ここに矛盾があります。

Neil: Yes, on the one hand, employers bemoan

ニール: はい、一方で、雇用主

the lack of work experience young people have.

は若者の就業経験の不足を嘆いています。

Bemoan, meaning complain about.

Bemoan は、文句を言うという意味です。

It's a rather formal word.

かなりフォーマルな言葉です。

Dan: But on the other hand, teenagers are facing

ダン: しかし一方で、10 代の若者は、

pressure not to take part-time jobs

アルバイトをやめ

and to concentrate on their studies.

て勉強に専念するというプレッシャーに直面しています。

Some people think working could be detrimental

一部の人々は、働くことが学業成績に悪影響を与える可能性があると考えてい

to a schoolchild's academic progress.

ます。

Neil: Detrimental - which means causing harm.

ニール: 有害 - 害を及ぼすことを意味します。

It's a tricky one, isn't it? I think my Saturdays

トリッキーですね。 土曜日は、

spend stacking shelves and serving fish 'n' chips

棚を積み重ねてフィッシュアンドチップスを提供する

taught me valuable lessons about working

ことで

with adults and also managing my money.

、大人との仕事やお金の管理について貴重な教訓を学んだと思います。

I don't think it was detrimental to my education.

それが私の教育に悪影響を与えたとは思いません。

Dan: Well, you managed to get a job at BBC

ダン: そうですね、BBC ラーニング イングリッシュに就職できました

Learning English!

Neil: That's true.

ね。

ニール：その通りです。

Dan: As for me, my paper round taught me the value

ダン: 私に関して言えば、私のペーパー ラウンドはハードワークの価値を教えてくれました

of hard work. It didn't hinder me. Hinder means to stop

。 それは私を妨げませんでした。 妨げとは、誰かまたは何かが進歩するのを止めることを意味し

someone or something from making progress.

ます。

Neil: Well let's not talk too much in case we hinder

ニール: 生徒の邪魔になるかもしれないので、あまりしゃべらないようにしましょ

our students... On to the answer to our quiz question.

う... クイズの質問の答えに移ります。

I asked this: What is the youngest age at which children

私はこれを尋ねました: 英国で子供が働くことを許可されている最年少は何歳

are allowed to work in the UK?

ですか?

Is it a) 12, b) 13 c) 14

a) 12, b) 13 c) 14

Dan: I said c) 14.

ダン: 私は c) 14 と言いました.

Neil: And I'm afraid you are wrong.

ニール: 残念ながらあなたは間違っています.

You are allowed to work from the age of 13 in the UK.

イギリスでは13歳から働くことができます。

Exceptions to this rule include TV,

この規則の例外には、テレビ、

theatre and modelling.

演劇、モデリングが含まれます。

Dan: Oh well - I guess I should have spent

ダン：まあ、学校でもっと時間を過ごすべきだったと思い

more time at school.

ます。

Neil: Shall we have a recap of the vocabulary?

ニール：語彙の要約をしましょうか？

Dan: Did you have a paper round as a kid, Neil?

ダン：ニール、子供の頃に新聞紙を持っていた？

Neil: No I didn't, but I did help my best friend James

ニール：いいえ、しませんでしたが、親友のジェームズ

deliver newspapers - in return for a pound.

が新聞を配達するのを手伝いました。

Big money back in the 80s!

80年代の大金！

Dan: Did you supplement your earnings

ダン: 土曜の仕事で収入を補ったの?

with a Saturday job?

Neil: I did. I had a Saturday job in a supermarket

ニール：やった。 私はスーパーマーケットとフィッシュアンドチップス店で土曜日の仕事をしていました

and also in a fish 'n' chip shop - but it

wasn't always on a Saturday.

が、常に土曜日であるとは限りませんでした.

Dan is that a wedding ring on your finger?

ダンはあなたの指にある結婚指輪ですか?

Dan: Yes it is. Marriage is a rite of passage

ダン：そうです。 結婚は、多くの文化において通過儀礼です

in many cultures. It is an important stage

。 それは人の人生における重要な段階

in a person's life - talking of which, are those your

kids on your screensaver?

です。そういえば、スクリーンセーバーに表示されているのはあなたの子供ですか?

Neil: Yep - having children is another example

ニール：はい、子供を持つこと

of a rite of passage. See how tired I look!

も通過儀礼の例です。 私がどれほど疲れているか見てください！

Dan: Do not bemoan your lack of sleep! I'm sure

ダン：寝不足を嘆かないで！ きっと

they're wonderful people. Bemoan's a quite formal way

素晴らしい人たちです。 Bemoan

of saying 'complain about'.

は、「文句を言う」という非常にフォーマルな言い方です。

Neil: I think it's OK to bemoan a lack of sleep

ニール：睡眠不足を嘆いても大丈夫だと思います

- it can have a detrimental effect on my health.

- それは私の健康に有害な影響を与える可能性があります.

Dan: Detrimental - meaning harmful.

ダン: デトリメンタル - 有害という意味です。

As long as your tiredness doesn't hinder your work

疲れが 6 Minute English の作業の妨げにならない限り、Neil:

on 6 Minute English

6 Minute English の

Neil: Well, I'd never let anything hinder my work

作業を妨げるものは何もありません

on 6 Minute English -

that means stop from making progress.

。つまり、進歩を止めるということです。

Dan: I admire your dedication! Goodbye!

ダン：あなたの献身に感服します！ さよなら！

Neil: Goodbye!

ニール：さようなら！