Should schoolchildren have jobs? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil

Neil: 안녕하세요. 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다. 저는 Neil

and joining me today is Dan who is a producer at BBC

이고 오늘 저와 함께하는 것은 BBC Learning English의 프로듀서인 Dan입니다.

Learning English - that's his job.

그게 그의 일입니다.

Dan: Hi everyone... Yes that is my job, obviously

Dan: 안녕하세요 여러분... 네, 그게 제 일입니다. 당연히

- why are we discussing that now, Neil?

- 우리가 지금 그 문제를 논의하는 이유가 뭡니까, Neil?

Neil: Well you haven't always been a producer

Neil: 음,

at BBC Learning English, have you?

BBC Learning English에서 항상 프로듀서로 일하지는 않았죠?

Dan: No... I used to be a teacher.

댄: 아니요... 저는 선생님이었습니다.

Neil: And before that? Way back - your first ever job?

닐: 그리고 그 전에? 돌아가는 길 - 첫 직장?

Dan: Ah, I had a paper round when I was 14.

댄: 아, 14살 때 신문배달을 했어요.

A paper round is a job - the job of delivering

신문배달은

newspapers to people's homes.

사람들의 집에 신문을 배달하는 직업이에요.

It's often done by teenagers.

청소년들이 하는 경우가 많습니다.

Neil: 14 seems very young to be at work.

Neil: 14살은 일하기에는 아주 어려보입니다.

And that's the topic of this 6 Minute English:

이것이 바로 이 6분 영어의 주제입니다:

Should schoolchildren have jobs?

학생들은 직업을 가져야 합니까? 통계에 따르면

It seems fewer and fewer are these days,

요즘에는 점점 더 적은 것 같습니다

according to the statistics. We'll give you 6 words

. 6개의 단어

and expressions - and, of course, our quiz question.

와 표현, 그리고 물론 퀴즈 문제도 제공합니다.

You Ready?

당신 준비?

Dan: You bet!

댄: 당신은 내기!

Neil: What is the youngest age at which children

Neil: 영국에서 아이들이 일할 수 있는 가장 어린 나이는 몇 살입니까

are allowed to work in the UK? Is it a) 12, b) 13, c) 14

? a) 12, b) 13, c) 14

Dan: Well, I'm going to say 14 just because that's

Dan: 글쎄요, 제가 14살이라고 말할 것입니다. 왜냐하면

how old I was and it seems a long time ago!

제가 그 나이였기 때문이고 오래전 일인 것 같거든요!

Neil: We'll find out if you're right or wrong

Neil: 프로그램이 끝나면 당신이 옳은지 그른지 알아낼 것입니다

at the end of the programme.

.

Let's start by hearing some British teenagers

일부 영국 십대들이

talking about their Saturday jobs.

토요일에 하는 일에 대해 이야기하는 것으로 시작하겠습니다.

Dan: A Saturday job is the name we give to part-time

댄: 토요일은 10대들이

work that teenagers do for extra money.

돈을 벌기 위해 하는 아르바이트를 일컫는 말이다.

As the name suggests, these jobs often

이름에서 알 수 있듯이 이러한 작업은 종종

take place on Saturdays - but not always.

토요일에 이루어지지만 항상 그런 것은 아닙니다.

Neil: That's right - 'Saturday job' is general term

Neil: 맞습니다. '토요일'은

we use to describe part-time work done by teenagers.

10대들이 하는 아르바이트를 일컫는 일반적인 용어입니다. 실제로

The work might take place on Sundays

작업은 일요일

or any day of the week, in fact! Let's hear from

이나 주중 어느 날에도 이루어질 수 있습니다!

these British children about their Saturday jobs.

이 영국 아이들의 토요일 직업에 대해 들어봅시다.

Insert Vox: We have to face all the stuff on the shelves

Vox 삽입: 우리는 진열대에 있는 모든 물건을 마주

and make it look organised and show customers

하고 정리된 것처럼 보이게 해야 하며 고객이

where products are if they need to know.

알아야 할 경우 제품이 어디에 있는지 보여줘야 합니다.

On the average week I work nine hours, so

평균적으로 주당 저는 9시간 일합니다. 즉,

two hours for two school nights and then I work

2번의 수업 밤에 2시간을 일한 다음

four hours on a Saturday and two hours on a Sunday.

토요일에 4시간, 일요일에 2시간 일합니다.

And then in the school holidays I can work more,

그리고 방학에는 일을 더 할 수 있어서

so it's like around 16 in the school holidays

방학 때는 16시쯤 되는 것 같아요

Dan: The first teenager said the work involves

making the shelves look organised.

.

Shop work is a very typical Saturday job.

상점 일은 매우 전형적인 토요일 일입니다.

Neil: Oh yes, I spent many a weekend and evening

Neil: 네, 저는 주말과 저녁에 선반을 쌓는 데 많은 시간을 보냈습니다

stacking shelves! The second teenager's Saturday job

! 두 번째 10대의 토요일 근무는

takes place Saturdays, Sundays and evenings.

토요일, 일요일, 저녁에 이루어집니다.

As we said - A Saturday job's not just for Saturdays.

우리가 말했듯이 - 토요일 일은 토요일만을 위한 것이 아닙니다.

Dan: A Saturday job is seen almost as a rite of passage

Dan: 영국에서 토요일 근무는 거의 통과의례처럼 여겨집니다

in the UK. A rite of passage is the name we give

. 통과 의례는 개인의 삶에서

to events or ceremonies that form an important stage

중요한 단계를 형성하는 행사나 예식에 부여하는 이름입니다

in a person's life.

.

Neil: That's right - like graduating from school,

Neil: 맞습니다. 학교를 졸업하거나

or having children. But according to the latest

아이를 갖는 것과 같습니다. 그러나

statistics in the UK, that is all changing.

영국의 최신 통계에 따르면 모든 것이 변하고 있습니다.

Listen to this BBC report.

이 BBC 보고서를 들어보십시오.

BBC reporter: In order to work, they need a permit

BBC 기자: 일을 하려면

from the local authority and our data shows

지역 당국의 허가가 필요하며 우리 데이터에 따르면

the number being issued has fallen

발급되는

from nearly 30,000 permits in 2012

허가의 수가 2012년 거의 30,000건에서

to just 23,000 in 2016.

2016년에는 23,000건으로 떨어졌습니다

Employers frequently bemoan the lack of work

experience young people have.

.

But teenagers are also facing pressure not to take up

하지만 10대들 역시 아르바이트를 하지 말고 학업에 몰두하라는 압박을 받고 있다

part-time jobs and to concentrate

on their studies instead.

.

Dan: So, it seems that fewer teenagers are taking

댄: 그래서 토요일을 하는 10대들이 줄어드는 것 같아요

Saturday jobs. But there's a conflict here.

. 하지만 여기에는 갈등이 있습니다.

Neil: Yes, on the one hand, employers bemoan

Neil: 네, 한편으로는 고용주들이

the lack of work experience young people have.

젊은 사람들의 업무 경험 부족을 한탄합니다.

Bemoan, meaning complain about.

Bemoan은 불평하다라는 뜻입니다.

It's a rather formal word.

다소 형식적인 단어입니다.

Dan: But on the other hand, teenagers are facing

댄: 하지만 한편으로는 10대들은

pressure not to take part-time jobs

아르바이트를 하지 말고

and to concentrate on their studies.

공부에 몰두하라는 압박을 받고 있어요.

Some people think working could be detrimental

어떤 사람들은 일하는 것이

to a schoolchild's academic progress.

학생의 학업 진도에 해로울 수 있다고 생각합니다.

Neil: Detrimental - which means causing harm.

Neil: 해로운 - 해를 입히는 것을 의미합니다.

It's a tricky one, isn't it? I think my Saturdays

까다로운 문제죠? 나는 토요일에

spend stacking shelves and serving fish 'n' chips

선반을 쌓고 피시앤칩스를 대접하면서

taught me valuable lessons about working

with adults and also managing my money.

어른들과 함께 일하는 것과 돈을 관리하는 것에 대해 귀중한 교훈을 얻었다고 생각합니다.

I don't think it was detrimental to my education.

나는 그것이 내 교육에 해를 끼쳤다 고 생각하지 않습니다.

Dan: Well, you managed to get a job at BBC

Dan: 음, 당신은 BBC Learning English에 일자리를 구했습니다

Learning English!

Neil: That's true.

!

닐: 사실입니다.

Dan: As for me, my paper round taught me the value

댄: 저는 페이퍼 라운드를 통해 열심히 일하는 것의 가치를 배웠습니다

of hard work. It didn't hinder me. Hinder means to stop

. 그것은 나를 방해하지 않았습니다. Hinder는

someone or something from making progress.

누군가 또는 무언가가 진행되는 것을 막는 것을 의미합니다.

Neil: Well let's not talk too much in case we hinder

Neil: 음, 우리가 학생들을 방해할까봐 너무 많이 말하지 맙시다

our students... On to the answer to our quiz question.

... 퀴즈 질문에 대한 답으로 가겠습니다.

I asked this: What is the youngest age at which children

나는 이렇게 물었다: 영국에서 아이들이 일할 수 있는 가장 어린 나이는 몇 살입니까

are allowed to work in the UK?

?

Is it a) 12, b) 13 c) 14

a) 12, b) 13 c) 14

Dan: I said c) 14.

Dan: c) 14.

Neil: And I'm afraid you are wrong.

Neil: 그리고 유감스럽게도 당신이 틀렸습니다.

You are allowed to work from the age of 13 in the UK.

영국에서 13세부터 일할 수 있습니다.

Exceptions to this rule include TV,

이 규칙의 예외에는 TV,

theatre and modelling.

연극 및 모델링이 포함됩니다.

Dan: Oh well - I guess I should have spent

Dan: 아 글쎄요-

more time at school.

학교에서 더 많은 시간을 보냈어야 했나 봐요.

Neil: Shall we have a recap of the vocabulary?

Neil: 어휘를 요약해 볼까요?

Dan: Did you have a paper round as a kid, Neil?

Dan: Neil, 어렸을 때 종이컵 가지고 있었어?

Neil: No I didn't, but I did help my best friend James

Neil: 아니요, 하지만 제 가장 친한 친구인 James가

deliver newspapers - in return for a pound.

신문 배달하는 것을 도왔습니다. 그 대가로 1파운드를 받았습니다.

Big money back in the 80s!

80년대에 큰 돈을 되찾았다!

Dan: Did you supplement your earnings

댄: 토요일 일로 수입을 보충했니

with a Saturday job?

?

Neil: I did. I had a Saturday job in a supermarket

닐: 그랬어요. 슈퍼마켓

and also in a fish 'n' chip shop - but it

과 피시 앤 칩스 가게에서 토요일에 일을 했지만

wasn't always on a Saturday.

항상 토요일은 아니었습니다.

Dan is that a wedding ring on your finger?

댄 손가락에 끼고 있는 결혼반지인가요?

Dan: Yes it is. Marriage is a rite of passage

댄: 그렇죠. 결혼은

in many cultures. It is an important stage

많은 문화권에서 통과 의례입니다. 그것은

in a person's life - talking of which, are those your

사람의 삶에서 중요한 단계입니다. 즉,

kids on your screensaver?

화면 보호기에 있는 자녀가 있습니까?

Neil: Yep - having children is another example

Neil: 네, 자녀를 갖는 것도 통과 의례의 또 다른 예입니다

of a rite of passage. See how tired I look!

. 내가 얼마나 피곤해 보이는지 보세요!

Dan: Do not bemoan your lack of sleep! I'm sure

Dan: 수면 부족을 한탄하지 마십시오! 나는

they're wonderful people. Bemoan's a quite formal way

그들이 훌륭한 사람들이라고 확신합니다. Bemoan은

of saying 'complain about'.

'complain about'을 말하는 꽤 형식적인 방법입니다.

Neil: I think it's OK to bemoan a lack of sleep

Neil: 수면 부족을 한탄해도 괜찮다고 생각합니다

- it can have a detrimental effect on my health.

. 수면이 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

Dan: Detrimental - meaning harmful.

Dan: 해로운 - 해로운 의미.

As long as your tiredness doesn't hinder your work

피로가 6 Minute English 작업을 방해하지 않는 한

on 6 Minute English

Neil: Well, I'd never let anything hinder my work

Neil: 음, 저는 6 Minute English 작업을 방해하는 그 어떤 것도 절대 두지 않을 것입니다

on 6 Minute English -

that means stop from making progress.

.

Dan: I admire your dedication! Goodbye!

Dan: 나는 당신의 헌신을 존경합니다! 안녕히 가세요!

Neil: Goodbye!

닐: 안녕!