Should schoolchildren have jobs? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil

Neil: Olá e bem-vindo ao 6 Minute English. Meu nome é Neil

and joining me today is Dan who is a producer at BBC

e Dan, que é produtor da BBC

Learning English - that's his job.

Learning English hoje, é o trabalho dele.

Dan: Hi everyone... Yes that is my job, obviously

Dan: Olá a todos... Sim, esse é o meu trabalho, obviamente

- why are we discussing that now, Neil?

- por que estamos discutindo isso agora, Neil?

Neil: Well you haven't always been a producer

Neil: Bem, você nem sempre foi um produtor

at BBC Learning English, have you?

da BBC Learning English, foi?

Dan: No... I used to be a teacher.

Dan: Não... Eu era professor.

Neil: And before that? Way back - your first ever job?

Neil: E antes disso? Caminho de volta - seu primeiro emprego?

Dan: Ah, I had a paper round when I was 14.

Dan: Ah, eu distribuía jornais quando tinha 14 anos.

A paper round is a job - the job of delivering

Uma entrega de jornais é um trabalho - o trabalho de entregar

newspapers to people's homes.

jornais nas casas das pessoas.

It's often done by teenagers.

Geralmente é feito por adolescentes.

Neil: 14 seems very young to be at work.

Neil: 14 parece muito jovem para trabalhar.

And that's the topic of this 6 Minute English:

E esse é o tópico deste inglês de 6 minutos: os

Should schoolchildren have jobs?

alunos devem ter empregos?

It seems fewer and fewer are these days,

Parece que cada vez menos são estes dias,

according to the statistics. We'll give you 6 words

de acordo com as estatísticas. Daremos a você 6 palavras

and expressions - and, of course, our quiz question.

e expressões - e, é claro, nossa pergunta do questionário.

You Ready?

Esta pronto?

Dan: You bet!

Dan: Pode apostar!

Neil: What is the youngest age at which children

Neil: Qual é a idade mínima em que as crianças

are allowed to work in the UK? Is it a) 12, b) 13, c) 14

podem trabalhar no Reino Unido? É a) 12, b) 13, c) 14

Dan: Well, I'm going to say 14 just because that's

Dan: Bem, vou dizer 14 só porque essa

how old I was and it seems a long time ago!

era a minha idade e parece que foi há muito tempo!

Neil: We'll find out if you're right or wrong

Neil: Descobriremos se você está certo ou errado

at the end of the programme.

no final do programa.

Let's start by hearing some British teenagers

Vamos começar ouvindo alguns adolescentes britânicos

talking about their Saturday jobs.

falando sobre seus empregos aos sábados.

Dan: A Saturday job is the name we give to part-time

Dan: Um trabalho de sábado é o nome que damos ao trabalho de meio período

work that teenagers do for extra money.

que os adolescentes fazem para ganhar dinheiro extra.

As the name suggests, these jobs often

Como o nome sugere, esses trabalhos geralmente

take place on Saturdays - but not always.

acontecem aos sábados - mas nem sempre.

Neil: That's right - 'Saturday job' is general term

Neil: Isso mesmo - 'trabalho de sábado' é um termo geral que

we use to describe part-time work done by teenagers.

usamos para descrever o trabalho de meio período feito por adolescentes.

The work might take place on Sundays

O trabalho pode acontecer aos domingos

or any day of the week, in fact! Let's hear from

ou qualquer dia da semana, aliás! Vamos ouvir

these British children about their Saturday jobs.

essas crianças britânicas sobre seus empregos aos sábados.

Insert Vox: We have to face all the stuff on the shelves

Inserir Vox: Temos que enfrentar todas as coisas nas prateleiras

and make it look organised and show customers

e fazer com que pareça organizado e mostrar aos clientes

where products are if they need to know.

onde estão os produtos, caso precisem saber.

On the average week I work nine hours, so

Em média, trabalho nove horas por semana, portanto,

two hours for two school nights and then I work

duas horas em duas noites de escola e depois trabalho

four hours on a Saturday and two hours on a Sunday.

quatro horas no sábado e duas horas no domingo.

And then in the school holidays I can work more,

E então nas férias escolares eu posso trabalhar mais,

so it's like around 16 in the school holidays

então é por volta das 16 nas férias escolares

Dan: The first teenager said the work involves

Dan: O primeiro adolescente disse que o trabalho envolve

making the shelves look organised.

fazer as prateleiras parecerem organizadas. O

Shop work is a very typical Saturday job.

trabalho na loja é um trabalho típico de sábado.

Neil: Oh yes, I spent many a weekend and evening

Neil: Ah, sim, passei muitos finais de semana e noites

stacking shelves! The second teenager's Saturday job

empilhando prateleiras! O trabalho do segundo adolescente aos sábados

takes place Saturdays, Sundays and evenings.

ocorre aos sábados, domingos e à noite.

As we said - A Saturday job's not just for Saturdays.

Como dissemos - um trabalho de sábado não é apenas para sábados.

Dan: A Saturday job is seen almost as a rite of passage

Dan: Um trabalho aos sábados é visto quase como um rito de passagem

in the UK. A rite of passage is the name we give

no Reino Unido. Um rito de passagem é o nome que damos

to events or ceremonies that form an important stage

a eventos ou cerimônias que formam uma etapa importante

in a person's life.

na vida de uma pessoa.

Neil: That's right - like graduating from school,

Neil: Isso mesmo - como se formar na escola

or having children. But according to the latest

ou ter filhos. Mas de acordo com as últimas

statistics in the UK, that is all changing.

estatísticas do Reino Unido, tudo está mudando.

Listen to this BBC report.

Ouça esta reportagem da BBC.

BBC reporter: In order to work, they need a permit

Repórter da BBC: Para trabalhar, eles precisam de uma autorização

from the local authority and our data shows

da autoridade local e nossos dados mostram que

the number being issued has fallen

o número emitido caiu

from nearly 30,000 permits in 2012

de quase 30.000 autorizações em 2012

to just 23,000 in 2016.

para apenas 23.000 em 2016. Os

Employers frequently bemoan the lack of work

empregadores frequentemente lamentam a falta de

experience young people have.

experiência de trabalho dos jovens.

But teenagers are also facing pressure not to take up

Mas os adolescentes também estão enfrentando pressão para não aceitar

part-time jobs and to concentrate

empregos de meio período e,

on their studies instead.

em vez disso, se concentrar nos estudos.

Dan: So, it seems that fewer teenagers are taking

Dan: Então, parece que menos adolescentes estão

Saturday jobs. But there's a conflict here.

trabalhando aos sábados. Mas há um conflito aqui.

Neil: Yes, on the one hand, employers bemoan

Neil: Sim, por um lado, os empregadores lamentam

the lack of work experience young people have.

a falta de experiência profissional dos jovens.

Bemoan, meaning complain about.

Bemoan, que significa reclamar.

It's a rather formal word.

É uma palavra bastante formal.

Dan: But on the other hand, teenagers are facing

Dan: Mas, por outro lado, os adolescentes estão enfrentando

pressure not to take part-time jobs

pressão para não aceitar empregos de meio período

and to concentrate on their studies.

e se concentrar nos estudos.

Some people think working could be detrimental

Algumas pessoas acham que trabalhar pode prejudicar o

to a schoolchild's academic progress.

progresso acadêmico de um aluno.

Neil: Detrimental - which means causing harm.

Neil: Detrimental - o que significa causar dano.

It's a tricky one, isn't it? I think my Saturdays

É complicado, não é? Acho que meus sábados

spend stacking shelves and serving fish 'n' chips

empilhando prateleiras e servindo fish 'n' chips

taught me valuable lessons about working

me ensinaram lições valiosas sobre como trabalhar

with adults and also managing my money.

com adultos e também sobre como administrar meu dinheiro.

I don't think it was detrimental to my education.

Eu não acho que isso prejudicou minha educação.

Dan: Well, you managed to get a job at BBC

Dan: Bem, você conseguiu um emprego na BBC

Learning English!

Neil: That's true.

Learning English!

Neil: Isso é verdade.

Dan: As for me, my paper round taught me the value

Dan: Quanto a mim, minha rodada de jornais me ensinou o valor

of hard work. It didn't hinder me. Hinder means to stop

do trabalho duro. Isso não me impediu. Impedir significa impedir que

someone or something from making progress.

alguém ou algo progrida.

Neil: Well let's not talk too much in case we hinder

Neil: Bem, não vamos falar muito para não atrapalhar

our students... On to the answer to our quiz question.

nossos alunos... Vamos para a resposta da nossa pergunta do questionário.

I asked this: What is the youngest age at which children

Eu perguntei o seguinte: Qual é a idade mínima em que as crianças

are allowed to work in the UK?

podem trabalhar no Reino Unido?

Is it a) 12, b) 13 c) 14

É a) 12, b) 13 c) 14

Dan: I said c) 14.

Dan: Eu disse c) 14.

Neil: And I'm afraid you are wrong.

Neil: E temo que você esteja errado.

You are allowed to work from the age of 13 in the UK.

Você tem permissão para trabalhar a partir dos 13 anos no Reino Unido.

Exceptions to this rule include TV,

Exceções a esta regra incluem TV,

theatre and modelling.

teatro e modelagem.

Dan: Oh well - I guess I should have spent

Dan: Bem, acho que deveria ter passado

more time at school.

mais tempo na escola.

Neil: Shall we have a recap of the vocabulary?

Neil: Vamos recapitular o vocabulário?

Dan: Did you have a paper round as a kid, Neil?

Dan: Você distribuía jornais quando era criança, Neil?

Neil: No I didn't, but I did help my best friend James

Neil: Não, não, mas ajudei meu melhor amigo James a

deliver newspapers - in return for a pound.

entregar jornais - em troca de uma libra.

Big money back in the 80s!

Muito dinheiro nos anos 80!

Dan: Did you supplement your earnings

Dan: Você complementava seus ganhos

with a Saturday job?

com um trabalho aos sábados?

Neil: I did. I had a Saturday job in a supermarket

Neil: Eu fiz. Eu trabalhava aos sábados em um supermercado

and also in a fish 'n' chip shop - but it

e também em uma loja de peixe com batatas fritas - mas

wasn't always on a Saturday.

nem sempre era sábado.

Dan is that a wedding ring on your finger?

Dan, isso é uma aliança no seu dedo?

Dan: Yes it is. Marriage is a rite of passage

Dan: Sim, é. O casamento é um rito de passagem

in many cultures. It is an important stage

em muitas culturas. É uma etapa importante

in a person's life - talking of which, are those your

na vida de uma pessoa - falando nisso, aqueles são seus

kids on your screensaver?

filhos no seu protetor de tela?

Neil: Yep - having children is another example

Neil: Sim - ter filhos é outro exemplo

of a rite of passage. See how tired I look!

de rito de passagem. Veja como estou cansada!

Dan: Do not bemoan your lack of sleep! I'm sure

Dan: Não lamente sua falta de sono! Tenho certeza que

they're wonderful people. Bemoan's a quite formal way

são pessoas maravilhosas. Bemoan é uma maneira bastante formal

of saying 'complain about'.

de dizer 'reclamar'.

Neil: I think it's OK to bemoan a lack of sleep

Neil: Acho que não há problema em lamentar a falta de sono

- it can have a detrimental effect on my health.

- isso pode ter um efeito prejudicial na minha saúde.

Dan: Detrimental - meaning harmful.

Dan: prejudicial - significa prejudicial.

As long as your tiredness doesn't hinder your work

Contanto que seu cansaço não atrapalhe seu trabalho

on 6 Minute English

no inglês de 6 minutos

Neil: Well, I'd never let anything hinder my work

Neil: Bem, eu nunca deixaria nada atrapalhar meu trabalho

on 6 Minute English -

no inglês de 6 minutos -

that means stop from making progress.

isso significa parar de progredir.

Dan: I admire your dedication! Goodbye!

Dan: Admiro sua dedicação! Adeus!

Neil: Goodbye!

Neil: Tchau!