Should schoolchildren have jobs? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil

Neil: Hola y bienvenidos a 6 Minute English. Soy Neil

and joining me today is Dan who is a producer at BBC

y hoy me acompaña Dan, productor de BBC

Learning English - that's his job.

Learning English, ese es su trabajo.

Dan: Hi everyone... Yes that is my job, obviously

Dan: Hola a todos... Sí, ese es mi trabajo, obviamente

- why are we discussing that now, Neil?

. ¿Por qué estamos discutiendo eso ahora, Neil?

Neil: Well you haven't always been a producer

Neil: Bueno, no siempre has sido productor

at BBC Learning English, have you?

en BBC Learning English, ¿verdad?

Dan: No... I used to be a teacher.

Dan: No... Solía ​​ser profesor.

Neil: And before that? Way back - your first ever job?

Neil: ¿Y antes de eso? Hace mucho tiempo, ¿tu primer trabajo?

Dan: Ah, I had a paper round when I was 14.

Dan: Ah, tuve una ronda de periódicos cuando tenía 14 años.

A paper round is a job - the job of delivering

Una ronda de periódicos es un trabajo: el trabajo de entregar

newspapers to people's homes.

periódicos a los hogares de las personas.

It's often done by teenagers.

A menudo lo hacen los adolescentes.

Neil: 14 seems very young to be at work.

Neil: 14 parece muy joven para estar en el trabajo.

And that's the topic of this 6 Minute English:

Y ese es el tema de este inglés de 6 minutos:

Should schoolchildren have jobs?

¿Deberían tener trabajo los escolares?

It seems fewer and fewer are these days,

Parece que cada vez son menos estos días,

according to the statistics. We'll give you 6 words

según las estadísticas. Le daremos 6 palabras

and expressions - and, of course, our quiz question.

y expresiones y, por supuesto, nuestra pregunta de prueba.

You Ready?

¿Estás listo?

Dan: You bet!

Dan: ¡Puedes apostar!

Neil: What is the youngest age at which children

Neil: ¿Cuál es la edad mínima a la que los

are allowed to work in the UK? Is it a) 12, b) 13, c) 14

niños pueden trabajar en el Reino Unido? ¿Son a) 12, b) 13, c) 14

Dan: Well, I'm going to say 14 just because that's

Dan: Bueno, voy a decir 14 solo porque esa es

how old I was and it seems a long time ago!

la edad que tenía y ¡parece que fue hace mucho tiempo!

Neil: We'll find out if you're right or wrong

Neil: Descubriremos si tienes razón o no

at the end of the programme.

al final del programa.

Let's start by hearing some British teenagers

Comencemos por escuchar a algunos adolescentes británicos

talking about their Saturday jobs.

hablar sobre sus trabajos de los sábados.

Dan: A Saturday job is the name we give to part-time

Dan: Un trabajo de sábado es el nombre que le damos al

work that teenagers do for extra money.

trabajo de medio tiempo que los adolescentes hacen por dinero extra.

As the name suggests, these jobs often

Como sugiere el nombre, estos trabajos a menudo

take place on Saturdays - but not always.

se realizan los sábados, pero no siempre.

Neil: That's right - 'Saturday job' is general term

Neil: Así es, 'trabajo de sábado' es un término general

we use to describe part-time work done by teenagers.

que usamos para describir el trabajo a tiempo parcial realizado por adolescentes.

The work might take place on Sundays

¡El trabajo puede tener lugar los domingos

or any day of the week, in fact! Let's hear from

o cualquier día de la semana, de hecho! Escuchemos a

these British children about their Saturday jobs.

estos niños británicos sobre sus trabajos de los sábados.

Insert Vox: We have to face all the stuff on the shelves

Inserte Vox: Tenemos que enfrentar todas las cosas en los estantes

and make it look organised and show customers

y hacer que se vean organizados y mostrar a los clientes

where products are if they need to know.

dónde están los productos si necesitan saber.

On the average week I work nine hours, so

En la semana promedio trabajo nueve horas,

two hours for two school nights and then I work

dos horas por dos noches de escuela y luego trabajo

four hours on a Saturday and two hours on a Sunday.

cuatro horas los sábados y dos horas los domingos.

And then in the school holidays I can work more,

Y luego en las vacaciones escolares puedo trabajar más,

so it's like around 16 in the school holidays

así que es como alrededor de las 16 en las vacaciones escolares

Dan: The first teenager said the work involves

Dan: El primer adolescente dijo que el trabajo consiste en

making the shelves look organised.

hacer que los estantes se vean organizados.

Shop work is a very typical Saturday job.

El trabajo de taller es un trabajo de sábado muy típico.

Neil: Oh yes, I spent many a weekend and evening

Neil: ¡Oh, sí, pasé muchos fines de semana y tardes

stacking shelves! The second teenager's Saturday job

apilando estanterías! El trabajo de los sábados del segundo adolescente

takes place Saturdays, Sundays and evenings.

tiene lugar los sábados, domingos y noches.

As we said - A Saturday job's not just for Saturdays.

Como dijimos, un trabajo de sábado no es solo para sábados.

Dan: A Saturday job is seen almost as a rite of passage

Dan: Un trabajo de sábado se considera casi como un rito de iniciación

in the UK. A rite of passage is the name we give

en el Reino Unido. Un rito de paso es el nombre que le damos

to events or ceremonies that form an important stage

a los eventos o ceremonias que forman una etapa importante

in a person's life.

en la vida de una persona.

Neil: That's right - like graduating from school,

Neil: Así es, como graduarse de la escuela

or having children. But according to the latest

o tener hijos. Pero según las últimas

statistics in the UK, that is all changing.

estadísticas en el Reino Unido, todo eso está cambiando.

Listen to this BBC report.

Escuche este informe de la BBC.

BBC reporter: In order to work, they need a permit

Reportero de la BBC: Para poder trabajar, necesitan un permiso

from the local authority and our data shows

de la autoridad local y nuestros datos muestran que

the number being issued has fallen

el número de permisos emitidos se ha reducido

from nearly 30,000 permits in 2012

de casi 30 000 permisos en 2012

to just 23,000 in 2016.

a solo 23 000 en 2016. Los

Employers frequently bemoan the lack of work

empleadores lamentan con frecuencia la falta de

experience young people have.

experiencia laboral que tienen los jóvenes.

But teenagers are also facing pressure not to take up

Pero los adolescentes también se enfrentan a la presión de no aceptar

part-time jobs and to concentrate

trabajos de medio tiempo y concentrarse

on their studies instead.

en sus estudios.

Dan: So, it seems that fewer teenagers are taking

Dan: Entonces, parece que menos adolescentes están tomando

Saturday jobs. But there's a conflict here.

trabajos los sábados. Pero hay un conflicto aquí.

Neil: Yes, on the one hand, employers bemoan

Neil: Sí, por un lado, los empleadores lamentan

the lack of work experience young people have.

la falta de experiencia laboral que tienen los jóvenes.

Bemoan, meaning complain about.

Bemoan, que significa quejarse.

It's a rather formal word.

Es una palabra bastante formal.

Dan: But on the other hand, teenagers are facing

Dan: Pero, por otro lado, los adolescentes enfrentan

pressure not to take part-time jobs

presiones para no aceptar trabajos de medio tiempo

and to concentrate on their studies.

y concentrarse en sus estudios.

Some people think working could be detrimental

Algunas personas piensan que trabajar puede ser perjudicial

to a schoolchild's academic progress.

para el progreso académico de un niño en edad escolar.

Neil: Detrimental - which means causing harm.

Neil: Perjudicial, lo que significa causar daño.

It's a tricky one, isn't it? I think my Saturdays

Es complicado, ¿no? Creo que los sábados que

spend stacking shelves and serving fish 'n' chips

pasé apilando estantes y sirviendo pescado con papas fritas

taught me valuable lessons about working

me enseñaron lecciones valiosas sobre cómo trabajar

with adults and also managing my money.

con adultos y cómo administrar mi dinero.

I don't think it was detrimental to my education.

No creo que fuera perjudicial para mi educación.

Dan: Well, you managed to get a job at BBC

Dan: ¡Pues te las arreglaste para conseguir un trabajo en BBC

Learning English!

Neil: That's true.

Learning English!

neil: eso es verdad

Dan: As for me, my paper round taught me the value

Dan: En cuanto a mí, mi ronda de papel me enseñó el valor

of hard work. It didn't hinder me. Hinder means to stop

del trabajo duro. No me impidió. Obstaculizar significa impedir que

someone or something from making progress.

alguien o algo progrese.

Neil: Well let's not talk too much in case we hinder

Neil: Bueno, no hablemos demasiado en caso de que obstaculicemos a

our students... On to the answer to our quiz question.

nuestros alumnos... Vamos a la respuesta a nuestra pregunta del cuestionario.

I asked this: What is the youngest age at which children

Pregunté esto: ¿Cuál es la edad mínima a la que los

are allowed to work in the UK?

niños pueden trabajar en el Reino Unido?

Is it a) 12, b) 13 c) 14

¿Es a) 12, b) 13 c) 14

Dan: I said c) 14.

Dan: Dije c) 14.

Neil: And I'm afraid you are wrong.

Neil: Y me temo que estás equivocado.

You are allowed to work from the age of 13 in the UK.

Puedes trabajar a partir de los 13 años en el Reino Unido.

Exceptions to this rule include TV,

Las excepciones a esta regla incluyen la televisión, el

theatre and modelling.

teatro y el modelaje.

Dan: Oh well - I guess I should have spent

Dan: Bueno, supongo que debería haber pasado

more time at school.

más tiempo en la escuela.

Neil: Shall we have a recap of the vocabulary?

Neil: ¿Hacemos un resumen del vocabulario?

Dan: Did you have a paper round as a kid, Neil?

Dan: ¿Tuviste una ronda de periódicos cuando eras niño, Neil?

Neil: No I didn't, but I did help my best friend James

Neil: No, no lo hice, pero ayudé a mi mejor amigo James a

deliver newspapers - in return for a pound.

repartir periódicos, a cambio de una libra.

Big money back in the 80s!

¡Mucho dinero en los años 80!

Dan: Did you supplement your earnings

Dan: ¿Complementaste tus ganancias

with a Saturday job?

con un trabajo de sábado?

Neil: I did. I had a Saturday job in a supermarket

neil: lo hice Tenía un trabajo los sábados en un supermercado

and also in a fish 'n' chip shop - but it

y también en una tienda de pescado y papas fritas, pero

wasn't always on a Saturday.

no siempre era sábado.

Dan is that a wedding ring on your finger?

Dan, ¿eso es un anillo de bodas en tu dedo?

Dan: Yes it is. Marriage is a rite of passage

dan: si lo es El matrimonio es un rito de iniciación

in many cultures. It is an important stage

en muchas culturas. Es una etapa importante

in a person's life - talking of which, are those your

en la vida de una persona. Hablando de eso, ¿esos son sus

kids on your screensaver?

hijos en su protector de pantalla?

Neil: Yep - having children is another example

Neil: Sí, tener hijos es otro ejemplo

of a rite of passage. See how tired I look!

de un rito de iniciación. ¡Mira lo cansada que me veo!

Dan: Do not bemoan your lack of sleep! I'm sure

Dan: ¡No te lamentes por tu falta de sueño! Estoy seguro de

they're wonderful people. Bemoan's a quite formal way

que son personas maravillosas. Bemoan es una forma bastante formal

of saying 'complain about'.

de decir 'quejarse'.

Neil: I think it's OK to bemoan a lack of sleep

Neil: Creo que está bien lamentarse por la falta de sueño

- it can have a detrimental effect on my health.

; puede tener un efecto perjudicial en mi salud.

Dan: Detrimental - meaning harmful.

Dan: Perjudicial - lo que significa dañino.

As long as your tiredness doesn't hinder your work

Siempre y cuando su cansancio no obstaculice su trabajo

on 6 Minute English

en 6 minutos de inglés

Neil: Well, I'd never let anything hinder my work

Neil: Bueno, nunca dejaría que nada obstaculice mi trabajo

on 6 Minute English -

en 6 minutos de inglés;

that means stop from making progress.

eso significa dejar de progresar.

Dan: I admire your dedication! Goodbye!

Dan: ¡Admiro tu dedicación! ¡Adiós!

Neil: Goodbye!

Neil: ¡Adiós!