Should schoolchildren have jobs? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English. Je suis

and joining me today is Dan who is a producer at BBC

Neil et je suis accompagné aujourd'hui de Dan qui est producteur à BBC

Learning English - that's his job.

Learning English - c'est son travail.

Dan: Hi everyone... Yes that is my job, obviously

Dan : Salut tout le monde... Oui, c'est mon travail, évidemment

- why are we discussing that now, Neil?

- pourquoi en parlons-nous maintenant, Neil ?

Neil: Well you haven't always been a producer

Neil : Eh bien, vous n'avez pas toujours été producteur

at BBC Learning English, have you?

à BBC Learning English, n'est-ce pas ?

Dan: No... I used to be a teacher.

Dan : Non... J'étais enseignant.

Neil: And before that? Way back - your first ever job?

Neil : Et avant ça ? Il y a longtemps - votre tout premier emploi ?

Dan: Ah, I had a paper round when I was 14.

Dan : Ah, j'avais une tournée de journaux quand j'avais 14 ans.

A paper round is a job - the job of delivering

Une tournée de journaux est un travail - le travail de livrer des

newspapers to people's homes.

journaux chez les gens.

It's often done by teenagers.

C'est souvent fait par des adolescents.

Neil: 14 seems very young to be at work.

Neil : 14 ans semble très jeune pour être au travail.

And that's the topic of this 6 Minute English:

Et c'est le sujet de ce 6 minutes d'anglais : les

Should schoolchildren have jobs?

écoliers devraient-ils avoir un emploi ?

It seems fewer and fewer are these days,

Il semble de moins en moins de nos jours,

according to the statistics. We'll give you 6 words

selon les statistiques. Nous vous donnerons 6 mots

and expressions - and, of course, our quiz question.

et expressions - et, bien sûr, notre question de quiz.

You Ready?

Vous êtes prêt ?

Dan: You bet!

Dan : Vous pariez !

Neil: What is the youngest age at which children

Neil : Quel est l'âge minimum auquel les enfants

are allowed to work in the UK? Is it a) 12, b) 13, c) 14

sont autorisés à travailler au Royaume-Uni ? Est-ce a) 12 ans, b) 13 ans, c)

Dan: Well, I'm going to say 14 just because that's

14 ans ?

how old I was and it seems a long time ago!

Neil: We'll find out if you're right or wrong

Neil : Nous verrons si vous avez raison ou tort

at the end of the programme.

à la fin du programme.

Let's start by hearing some British teenagers

Commençons par entendre des adolescents britanniques

talking about their Saturday jobs.

parler de leur travail du samedi.

Dan: A Saturday job is the name we give to part-time

Dan : Un travail du samedi est le nom que nous donnons au

work that teenagers do for extra money.

travail à temps partiel que les adolescents font pour gagner de l'argent supplémentaire.

As the name suggests, these jobs often

Comme son nom l'indique, ces emplois ont

take place on Saturdays - but not always.

souvent lieu le samedi - mais pas toujours.

Neil: That's right - 'Saturday job' is general term

Neil : C'est exact ; le « travail du samedi » est un terme général que

we use to describe part-time work done by teenagers.

nous utilisons pour décrire le travail à temps partiel effectué par les adolescents.

The work might take place on Sundays

Le travail peut avoir lieu le dimanche

or any day of the week, in fact! Let's hear from

ou n'importe quel jour de la semaine, en fait ! Écoutons

these British children about their Saturday jobs.

ces enfants britanniques parler de leurs travaux du samedi.

Insert Vox: We have to face all the stuff on the shelves

Insert Vox : Nous devons faire face à tout ce qui se trouve sur les étagères

and make it look organised and show customers

et le faire paraître organisé et montrer aux clients

where products are if they need to know.

où se trouvent les produits s'ils ont besoin de savoir.

On the average week I work nine hours, so

En moyenne, je travaille neuf heures par semaine, donc

two hours for two school nights and then I work

deux heures pendant deux soirs d'école, puis je travaille

four hours on a Saturday and two hours on a Sunday.

quatre heures le samedi et deux heures le dimanche.

And then in the school holidays I can work more,

Et puis pendant les vacances scolaires, je peux travailler plus,

so it's like around 16 in the school holidays

donc c'est vers 16 ans pendant les vacances scolaires.

Dan: The first teenager said the work involves

Dan : Le premier adolescent a dit que le travail consistait à

making the shelves look organised.

faire en sorte que les étagères aient l'air organisées.

Shop work is a very typical Saturday job.

Le travail en magasin est un travail typique du samedi.

Neil: Oh yes, I spent many a weekend and evening

Neil : Oh oui, j'ai passé de nombreux week-ends et soirées à

stacking shelves! The second teenager's Saturday job

empiler des étagères ! Le travail du samedi du deuxième adolescent

takes place Saturdays, Sundays and evenings.

a lieu les samedis, dimanches et soirs.

As we said - A Saturday job's not just for Saturdays.

Comme nous l'avons dit - Un travail du samedi n'est pas seulement pour le samedi.

Dan: A Saturday job is seen almost as a rite of passage

Dan : Un travail le samedi est presque considéré comme un rite de passage

in the UK. A rite of passage is the name we give

au Royaume-Uni. Un rite de passage est le nom que nous donnons

to events or ceremonies that form an important stage

aux événements ou aux cérémonies qui constituent une étape importante

in a person's life.

dans la vie d'une personne.

Neil: That's right - like graduating from school,

Neil : C'est vrai - comme avoir obtenu son diplôme d'études

or having children. But according to the latest

ou avoir des enfants. Mais selon les dernières

statistics in the UK, that is all changing.

statistiques au Royaume-Uni, tout est en train de changer.

Listen to this BBC report.

Écoutez ce reportage de la BBC.

BBC reporter: In order to work, they need a permit

Journaliste de la BBC : Pour travailler, ils ont besoin d'un permis

from the local authority and our data shows

de l'autorité locale et nos données montrent que

the number being issued has fallen

le nombre de permis délivrés est passé

from nearly 30,000 permits in 2012

de près de 30 000 permis en 2012

to just 23,000 in 2016.

à seulement 23 000 en 2016.

Employers frequently bemoan the lack of work

Les employeurs déplorent fréquemment le manque d'

experience young people have.

expérience professionnelle des jeunes.

But teenagers are also facing pressure not to take up

Mais les adolescents subissent également des pressions pour ne pas accepter d'

part-time jobs and to concentrate

emplois à temps partiel et se concentrer

on their studies instead.

plutôt sur leurs études.

Dan: So, it seems that fewer teenagers are taking

Dan : Donc, il semble que moins d'adolescents prennent des

Saturday jobs. But there's a conflict here.

emplois le samedi. Mais il y a un conflit ici.

Neil: Yes, on the one hand, employers bemoan

Neil : Oui, d'un côté, les employeurs déplorent

the lack of work experience young people have.

le manque d'expérience professionnelle des jeunes.

Bemoan, meaning complain about.

Bemoan, c'est-à-dire se plaindre de.

It's a rather formal word.

C'est un mot plutôt formel.

Dan: But on the other hand, teenagers are facing

Dan : Mais d'un autre côté, les adolescents subissent des

pressure not to take part-time jobs

pressions pour ne pas prendre de travail à temps partiel

and to concentrate on their studies.

et se concentrer sur leurs études.

Some people think working could be detrimental

Certaines personnes pensent que le travail pourrait être préjudiciable

to a schoolchild's academic progress.

au progrès scolaire d'un écolier.

Neil: Detrimental - which means causing harm.

Neil : Préjudiciable - ce qui signifie causer du tort.

It's a tricky one, isn't it? I think my Saturdays

C'est délicat, n'est-ce pas ? Je pense que mes samedis

spend stacking shelves and serving fish 'n' chips

passés à empiler des étagères et à servir du fish 'n' chips

taught me valuable lessons about working

m'ont appris de précieuses leçons sur le travail

with adults and also managing my money.

avec des adultes et sur la gestion de mon argent.

I don't think it was detrimental to my education.

Je ne pense pas que cela ait été préjudiciable à mon éducation.

Dan: Well, you managed to get a job at BBC

Dan : Eh bien, vous avez réussi à trouver un emploi à BBC

Learning English!

Neil: That's true.

Learning English !

Neil : C'est vrai.

Dan: As for me, my paper round taught me the value

Dan : Quant à moi, ma tournée de papiers m'a appris la valeur

of hard work. It didn't hinder me. Hinder means to stop

du travail acharné. Cela ne m'a pas gêné. Entraver signifie empêcher

someone or something from making progress.

quelqu'un ou quelque chose de progresser.

Neil: Well let's not talk too much in case we hinder

Neil : Eh bien, ne parlons pas trop au cas où nous gênerions

our students... On to the answer to our quiz question.

nos étudiants... Passons à la réponse à notre question de quiz.

I asked this: What is the youngest age at which children

J'ai demandé ceci : quel est l'âge le plus jeune auquel les enfants

are allowed to work in the UK?

sont autorisés à travailler au Royaume-Uni ?

Is it a) 12, b) 13 c) 14

Est-ce a) 12, b) 13 c) 14

Dan: I said c) 14.

Dan : J'ai dit c) 14.

Neil: And I'm afraid you are wrong.

Neil : Et j'ai bien peur que vous vous trompiez.

You are allowed to work from the age of 13 in the UK.

Vous êtes autorisé à travailler à partir de 13 ans au Royaume-Uni.

Exceptions to this rule include TV,

Les exceptions à cette règle incluent la télévision, le

theatre and modelling.

théâtre et le mannequinat.

Dan: Oh well - I guess I should have spent

Dan : Eh bien, je suppose que j'aurais dû passer

more time at school.

plus de temps à l'école.

Neil: Shall we have a recap of the vocabulary?

Neil : Allons-nous avoir un récapitulatif du vocabulaire ?

Dan: Did you have a paper round as a kid, Neil?

Dan : Aviez-vous une tournée de journaux quand vous étiez enfant, Neil ?

Neil: No I didn't, but I did help my best friend James

Neil : Non, je ne l'ai pas fait, mais j'ai aidé mon meilleur ami James à

deliver newspapers - in return for a pound.

livrer des journaux - en échange d'une livre.

Big money back in the 80s!

Beaucoup d'argent dans les années 80!

Dan: Did you supplement your earnings

Dan : Avez-vous complété vos revenus

with a Saturday job?

avec un travail le samedi ?

Neil: I did. I had a Saturday job in a supermarket

Neil : Je l'ai fait. J'avais un travail le samedi dans un supermarché

and also in a fish 'n' chip shop - but it

et aussi dans un fish 'n' chips - mais ce

wasn't always on a Saturday.

n'était pas toujours un samedi.

Dan is that a wedding ring on your finger?

Dan, c'est une alliance à ton doigt ?

Dan: Yes it is. Marriage is a rite of passage

Dan : Oui, ça l'est. Le mariage est un rite de passage

in many cultures. It is an important stage

dans de nombreuses cultures. C'est une étape importante

in a person's life - talking of which, are those your

dans la vie d'une personne - en parlant de cela, est-ce que vos

kids on your screensaver?

enfants sont sur votre écran de veille ?

Neil: Yep - having children is another example

Neil : Oui, avoir des enfants est un autre exemple

of a rite of passage. See how tired I look!

de rite de passage. Voyez comme j'ai l'air fatigué !

Dan: Do not bemoan your lack of sleep! I'm sure

Dan : Ne vous plaignez pas de votre manque de sommeil ! Je suis sûr que

they're wonderful people. Bemoan's a quite formal way

ce sont des gens formidables. Se lamenter est une façon assez formelle

of saying 'complain about'.

de dire "se plaindre de".

Neil: I think it's OK to bemoan a lack of sleep

Neil : Je pense qu'il n'y a rien de mal à déplorer un manque de sommeil

- it can have a detrimental effect on my health.

- cela peut avoir un effet néfaste sur ma santé.

Dan: Detrimental - meaning harmful.

Dan : Préjudiciable - c'est-à-dire nocif.

As long as your tiredness doesn't hinder your work

Tant que votre fatigue n'entrave pas votre travail

on 6 Minute English

sur 6 Minute English

Neil: Well, I'd never let anything hinder my work

Neil : Eh bien, je ne laisserais jamais rien entraver mon travail

on 6 Minute English -

sur 6 Minute English -

that means stop from making progress.

cela signifie arrêter de progresser.

Dan: I admire your dedication! Goodbye!

Dan : J'admire votre dévouement ! Au revoir!

Neil: Goodbye!

Neil : Au revoir !