Should schoolchildren have jobs? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil

Neil: Ciao e benvenuto a 6 Minute English. Sono Neil

and joining me today is Dan who is a producer at BBC

e con me oggi c'è Dan che è un produttore alla BBC

Learning English - that's his job.

Learning English - questo è il suo lavoro.

Dan: Hi everyone... Yes that is my job, obviously

Dan: Ciao a tutti... Sì, questo è il mio lavoro, ovviamente

- why are we discussing that now, Neil?

- perché ne stiamo discutendo ora, Neil?

Neil: Well you haven't always been a producer

Neil: Beh, non sei sempre stato un produttore

at BBC Learning English, have you?

alla BBC Learning English, vero?

Dan: No... I used to be a teacher.

Dan: No... Ero un insegnante.

Neil: And before that? Way back - your first ever job?

Neil: E prima? Tornando indietro - il tuo primo lavoro in assoluto?

Dan: Ah, I had a paper round when I was 14.

Dan: Ah, ho avuto un giro di giornali quando avevo 14 anni.

A paper round is a job - the job of delivering

Un giro di giornali è un lavoro - il lavoro di consegnare i

newspapers to people's homes.

giornali a casa delle persone.

It's often done by teenagers.

È spesso fatto da adolescenti.

Neil: 14 seems very young to be at work.

Neil: 14 anni sembra molto giovane per essere al lavoro.

And that's the topic of this 6 Minute English:

E questo è l'argomento di questo inglese di 6 minuti: gli

Should schoolchildren have jobs?

scolari dovrebbero avere un lavoro?

It seems fewer and fewer are these days,

Sembra che siano sempre meno in questi giorni,

according to the statistics. We'll give you 6 words

secondo le statistiche. Ti daremo 6 parole

and expressions - and, of course, our quiz question.

ed espressioni e, naturalmente, la nostra domanda del quiz. Sei

You Ready?

pronto?

Dan: You bet!

Dan: Ci puoi scommettere!

Neil: What is the youngest age at which children

Neil: Qual è l'età minima in cui i bambini

are allowed to work in the UK? Is it a) 12, b) 13, c) 14

possono lavorare nel Regno Unito? È a) 12, b) 13, c) 14

Dan: Well, I'm going to say 14 just because that's

Dan: Beh, dirò 14 solo perché è

how old I was and it seems a long time ago!

quanti anni avevo e sembra tanto tempo fa!

Neil: We'll find out if you're right or wrong

Neil: Scopriremo se hai ragione o torto

at the end of the programme.

alla fine del programma.

Let's start by hearing some British teenagers

Iniziamo ascoltando alcuni adolescenti britannici

talking about their Saturday jobs.

parlare dei loro lavori del sabato.

Dan: A Saturday job is the name we give to part-time

Dan: Un lavoro del sabato è il nome che diamo al lavoro part-time

work that teenagers do for extra money.

che gli adolescenti fanno per soldi extra.

As the name suggests, these jobs often

Come suggerisce il nome, questi lavori

take place on Saturdays - but not always.

si svolgono spesso il sabato, ma non sempre.

Neil: That's right - 'Saturday job' is general term

Neil: Esatto, "lavoro del sabato" è un termine generico che

we use to describe part-time work done by teenagers.

usiamo per descrivere il lavoro part-time svolto dagli adolescenti.

The work might take place on Sundays

Il lavoro potrebbe svolgersi la domenica

or any day of the week, in fact! Let's hear from

o in qualsiasi giorno della settimana, infatti! Sentiamo da

these British children about their Saturday jobs.

questi bambini britannici i loro lavori del sabato.

Insert Vox: We have to face all the stuff on the shelves

Inserisci Vox: Dobbiamo affrontare tutte le cose sugli scaffali

and make it look organised and show customers

e farle sembrare organizzate e mostrare ai clienti

where products are if they need to know.

dove si trovano i prodotti se hanno bisogno di saperlo.

On the average week I work nine hours, so

Nella settimana media lavoro nove ore, quindi

two hours for two school nights and then I work

due ore per due sere di scuola e poi lavoro

four hours on a Saturday and two hours on a Sunday.

quattro ore il sabato e due ore la domenica.

And then in the school holidays I can work more,

E poi durante le vacanze scolastiche posso lavorare di più,

so it's like around 16 in the school holidays

quindi sono circa 16 durante le vacanze scolastiche

Dan: The first teenager said the work involves

Dan: Il primo adolescente ha detto che il lavoro consiste

making the shelves look organised.

nell'organizzare gli scaffali.

Shop work is a very typical Saturday job.

Il lavoro in negozio è un tipico lavoro del sabato.

Neil: Oh yes, I spent many a weekend and evening

Neil: Oh sì, ho passato molti fine settimana e serate ad

stacking shelves! The second teenager's Saturday job

impilare scaffali! Il lavoro del sabato del secondo adolescente

takes place Saturdays, Sundays and evenings.

si svolge il sabato, la domenica e la sera.

As we said - A Saturday job's not just for Saturdays.

Come abbiamo detto, un lavoro del sabato non è solo per il sabato.

Dan: A Saturday job is seen almost as a rite of passage

Dan: Un lavoro del sabato è visto quasi come un rito di passaggio

in the UK. A rite of passage is the name we give

nel Regno Unito. Un rito di passaggio è il nome che diamo

to events or ceremonies that form an important stage

a eventi o cerimonie che costituiscono una tappa importante

in a person's life.

nella vita di una persona.

Neil: That's right - like graduating from school,

Neil: Esatto, come finire la scuola

or having children. But according to the latest

o avere figli. Ma secondo le ultime

statistics in the UK, that is all changing.

statistiche nel Regno Unito, tutto sta cambiando.

Listen to this BBC report.

Ascolta questo rapporto della BBC.

BBC reporter: In order to work, they need a permit

Giornalista della BBC: Per lavorare, hanno bisogno di un permesso

from the local authority and our data shows

dall'autorità locale e i nostri dati mostrano che

the number being issued has fallen

il numero di permessi rilasciati è sceso

from nearly 30,000 permits in 2012

da quasi 30.000 nel 2012

to just 23,000 in 2016.

a soli 23.000 nel 2016.

Employers frequently bemoan the lack of work

I datori di lavoro lamentano spesso la mancanza di

experience young people have.

esperienza lavorativa dei giovani.

But teenagers are also facing pressure not to take up

Ma gli adolescenti subiscono anche pressioni affinché non accettino

part-time jobs and to concentrate

lavori part-time e si concentrino

on their studies instead.

invece sui loro studi.

Dan: So, it seems that fewer teenagers are taking

Dan: Quindi, sembra che meno adolescenti accettino

Saturday jobs. But there's a conflict here.

lavori il sabato. Ma qui c'è un conflitto.

Neil: Yes, on the one hand, employers bemoan

Neil: Sì, da un lato i datori di lavoro lamentano

the lack of work experience young people have.

la mancanza di esperienza lavorativa dei giovani.

Bemoan, meaning complain about.

Bemoan, che significa lamentarsi.

It's a rather formal word.

È una parola piuttosto formale.

Dan: But on the other hand, teenagers are facing

Dan: Ma d'altra parte, gli adolescenti subiscono

pressure not to take part-time jobs

pressioni affinché non accettino lavori part-time

and to concentrate on their studies.

e si concentrino sui loro studi.

Some people think working could be detrimental

Alcune persone pensano che lavorare potrebbe essere dannoso

to a schoolchild's academic progress.

per il progresso scolastico di uno scolaretto.

Neil: Detrimental - which means causing harm.

Neil: dannoso, che significa causare danni.

It's a tricky one, isn't it? I think my Saturdays

È complicato, vero? Penso che i miei sabati

spend stacking shelves and serving fish 'n' chips

trascorsi a impilare scaffali e servire fish 'n' chips

taught me valuable lessons about working

mi abbiano insegnato preziose lezioni sul lavoro

with adults and also managing my money.

con gli adulti e anche sulla gestione dei miei soldi.

I don't think it was detrimental to my education.

Non credo sia stato dannoso per la mia educazione.

Dan: Well, you managed to get a job at BBC

Dan: Beh, sei riuscito a trovare un lavoro alla BBC

Learning English!

Neil: That's true.

Learning English!

Niel: È vero.

Dan: As for me, my paper round taught me the value

Dan: Quanto a me, il mio giro di carta mi ha insegnato il valore

of hard work. It didn't hinder me. Hinder means to stop

del duro lavoro. Non mi ha ostacolato. Ostacolare significa impedire a

someone or something from making progress.

qualcuno o qualcosa di fare progressi.

Neil: Well let's not talk too much in case we hinder

Neil: Beh, non parliamo troppo nel caso in cui ostacoliamo i

our students... On to the answer to our quiz question.

nostri studenti... Passiamo alla risposta alla nostra domanda del quiz.

I asked this: What is the youngest age at which children

Ho chiesto questo: qual è l'età minima in cui i bambini

are allowed to work in the UK?

possono lavorare nel Regno Unito?

Is it a) 12, b) 13 c) 14

È a) 12, b) 13 c) 14

Dan: I said c) 14.

Dan: Ho detto c) 14.

Neil: And I'm afraid you are wrong.

Neil: E temo che ti sbagli.

You are allowed to work from the age of 13 in the UK.

Puoi lavorare dall'età di 13 anni nel Regno Unito. Le

Exceptions to this rule include TV,

eccezioni a questa regola includono TV,

theatre and modelling.

teatro e modellismo.

Dan: Oh well - I guess I should have spent

Dan: Oh beh, immagino che avrei dovuto passare

more time at school.

più tempo a scuola.

Neil: Shall we have a recap of the vocabulary?

Neil: Facciamo un riepilogo del vocabolario?

Dan: Did you have a paper round as a kid, Neil?

Dan: Avevi un giro di giornali da bambino, Neil?

Neil: No I didn't, but I did help my best friend James

Neil: No, non l'ho fatto, ma ho aiutato il mio migliore amico James

deliver newspapers - in return for a pound.

a consegnare i giornali - in cambio di una sterlina.

Big money back in the 80s!

Grandi soldi negli anni '80!

Dan: Did you supplement your earnings

Dan: Hai integrato i tuoi guadagni

with a Saturday job?

con un lavoro del sabato?

Neil: I did. I had a Saturday job in a supermarket

Neill: l'ho fatto. Avevo un lavoro di sabato in un supermercato

and also in a fish 'n' chip shop - but it

e anche in un negozio di fish 'n' chips, ma

wasn't always on a Saturday.

non era sempre di sabato.

Dan is that a wedding ring on your finger?

Dan, quella al dito è una fede nuziale?

Dan: Yes it is. Marriage is a rite of passage

Dan: Sì, lo è. Il matrimonio è un rito di passaggio

in many cultures. It is an important stage

in molte culture. È una fase importante

in a person's life - talking of which, are those your

nella vita di una persona - a proposito, quelli sono i tuoi

kids on your screensaver?

figli sul tuo salvaschermo?

Neil: Yep - having children is another example

Neil: Sì, avere figli è un altro esempio

of a rite of passage. See how tired I look!

di rito di passaggio. Guarda come sembro stanco!

Dan: Do not bemoan your lack of sleep! I'm sure

Dan: Non lamentarti della tua mancanza di sonno! Sono sicuro che

they're wonderful people. Bemoan's a quite formal way

sono persone meravigliose. Lamentarsi è un modo abbastanza formale

of saying 'complain about'.

per dire "lamentarsi di".

Neil: I think it's OK to bemoan a lack of sleep

Neil: Penso che sia OK lamentarsi della mancanza di sonno

- it can have a detrimental effect on my health.

- può avere un effetto dannoso sulla mia salute.

Dan: Detrimental - meaning harmful.

Dan: dannoso - significa dannoso.

As long as your tiredness doesn't hinder your work

Finché la tua stanchezza non ostacola il tuo lavoro

on 6 Minute English

su 6 Minute English

Neil: Well, I'd never let anything hinder my work

Neil: Beh, non lascerei mai che nulla ostacoli il mio lavoro

on 6 Minute English -

su 6 Minute English -

that means stop from making progress.

questo significa smettere di fare progressi.

Dan: I admire your dedication! Goodbye!

Dan: Ammiro la tua dedizione! Arrivederci!

Neil: Goodbye!

Niel: Arrivederci!