Out of your depth - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Tôi là Feifei...

Rob: ... and hello, I'm Rob. Feifei, why's

Rob: ... và xin chào, tôi là Rob. Feifei, tại

your hair wet - it's not raining, is it?

sao tóc bạn ướt - trời không mưa phải không?

Feifei: No, Rob. I've just been for my

Feifei: Không, Rob. Tôi vừa mới

swimming lesson. It was a bit scary,

học bơi xong. Đó là một chút đáng sợ,

actually.

thực sự.

Rob: Why's that?

Rob: Tại sao vậy?

Feifei: Well, for the first time, I swam into

Feifei: Chà, lần đầu tiên tôi bơi vào

the deep end and couldn't stand up.

vực sâu và không thể đứng dậy.

The lifeguard had to jump in and save me.

Nhân viên cứu hộ đã phải nhảy vào và cứu tôi.

Rob: Oh dear, Feifei. It sounds like you

Rob: Ôi trời, Feifei. Có vẻ như bạn

were out of your depth!

đã ra khỏi chiều sâu của bạn!

Feifei: Yes, I suppose I was.

Feifei: Vâng, tôi cho rằng tôi đã được.

Rob: Well, I'm out of my depth too.

Rob: Chà, tôi cũng không hiểu lắm.

Feifei: What - you're learning to swim too?

Feifei: Cái gì - bạn cũng đang học bơi à?

Rob: No, no. I'm struggling to complete

Rob: Không, không. Tôi đang vật lộn để hoàn thành

this project about statistics that the boss

dự án này về số liệu thống kê mà ông chủ

has asked me to do. I know nothing about

đã yêu cầu tôi làm. Tôi không biết gì về

statistics and numbers - it's just too

thống kê và các con số - nó quá

difficult and I just can't do it. So

khó và tôi không thể làm được. Vì vậy,

I'm out of my depth.

tôi ra khỏi chiều sâu của tôi.

Feifei: Ah, I've got it. When you are out of

Feifei: À, tôi hiểu rồi. Khi bạn

your depth, it can mean you are in a

không chuyên sâu, điều đó có nghĩa là bạn đang ở trong một

difficult situation that you cannot cope

tình huống khó khăn mà bạn không thể đối

with - it could be because a task exceeds

phó - có thể là do một nhiệm vụ vượt quá

your knowledge or ability. so it's a bit like

kiến ​​thức hoặc khả năng của bạn. vì vậy nó hơi giống như

drowning in a situation - but not literally.

chết đuối trong một tình huống - nhưng không phải theo nghĩa đen.

Rob: Exactly. Let's hear some examples...

Rob: Chính xác. Hãy nghe một số ví dụ...

I'm so out of my depth in this new job.

Tôi không hiểu sâu về công việc mới này.

I haven't got a clue what to do!

Tôi không biết phải làm gì!

When everyone started talking about

Khi mọi người bắt đầu nói về

politics I knew I was out of my depth,

chính trị, tôi biết mình không hiểu sâu,

so I politely made my excuses and

vì vậy tôi lịch sự cáo lỗi và

went home.

về nhà.

He was clearly out of his depth in the

Anh ấy rõ ràng là không có chiều sâu trong

match - he lacked any skill and couldn't

trận đấu - anh ấy thiếu bất kỳ kỹ năng nào và thậm chí không thể

even pass the ball!

chuyền bóng!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English và chúng ta đang nói

about the phrase 'out of your depth'. It

về cụm từ 'out of your deep'. Nó

describes a situation that is too

mô tả một tình huống quá

difficult for you, and you do not have

khó khăn đối với bạn và bạn không có

the knowledge or ability to cope with it.

kiến ​​thức hoặc khả năng để đối phó với nó.

Well, Rob, I may be able to save you! I love

Chà, Rob, tôi có thể cứu bạn! Tôi thích

statistics and can help you out.

số liệu thống kê và có thể giúp bạn.

Rob: Oh that's great. And I can help you

Rob: Ồ, thật tuyệt. Và tôi có thể giúp bạn

improve your swimming.

cải thiện khả năng bơi lội của mình.

Feifei: Oh yes? How can you do that?

Phi Phi: Ồ vâng? Làm thế nào bạn có thể làm điều đó?

Rob: You can borrow my arm bands so

Rob: Bạn có thể mượn vòng tay của tôi để

you'll never sink, even in the deep end.

bạn không bao giờ chìm, ngay cả khi ở vực sâu.

You'll never be out of your depth again!

Bạn sẽ không bao giờ ra khỏi chiều sâu của bạn một lần nữa!

Feifei: Thanks, but I think I should learn to

Feifei: Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ tôi nên học

swim properly. Anyway, when do you need

bơi cho đàng hoàng. Dù sao, khi nào bạn

to complete this project for the boss by?

cần hoàn thành dự án này cho ông chủ trước?

Rob: Errr... now.

Rob: Errr... bây giờ.

Feifei: Oh. Come on then. We had better

Phi Phi: Ồ. Đi nào. Tốt hơn là chúng ta

go and get on with it, otherwise the boss

nên tiếp tục với nó, nếu không ông chủ

will throw you in the deep end! Bye.

sẽ ném bạn vào vực sâu! Từ biệt.

Rob: Bye.

Rob: Tạm biệt.