Out of your depth - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak へようこそ。 私は Feifei です...

Rob: ... and hello, I'm Rob. Feifei, why's

Rob: ...こんにちは、私は Rob です。 フェイフェイ、

your hair wet - it's not raining, is it?

どうして髪が濡れてるの？雨じゃないの？

Feifei: No, Rob. I've just been for my

Feifei: いいえ、ロブ。 水泳のレッスンに行ってきました

swimming lesson. It was a bit scary,

。 実はちょっと怖かった

actually.

です。

Rob: Why's that?

ロブ：それはなぜですか？

Feifei: Well, for the first time, I swam into

Feifei: うーん、初めて

the deep end and couldn't stand up.

深いところまで泳いで、立ち上がれなかった。

The lifeguard had to jump in and save me.

ライフガードが飛び込んで私を救わなければなりませんでした。

Rob: Oh dear, Feifei. It sounds like you

ロブ：ああ、フェイフェイ。 あなた

were out of your depth!

はあなたの深さから外れていたようです！

Feifei: Yes, I suppose I was.

Feifei: はい、そうだったと思います。

Rob: Well, I'm out of my depth too.

ロブ: うーん、私も私の深さから外れています.

Feifei: What - you're learning to swim too?

Feifei: えっ、水泳も習ってるの？

Rob: No, no. I'm struggling to complete

ロブ：いいえ、いいえ。 上司から依頼された統計に関するこのプロジェクトを完成させるのに苦労し

this project about statistics that the boss

has asked me to do. I know nothing about

ています。 私は統計や数字について何も知りません

statistics and numbers - it's just too

difficult and I just can't do it. So

。それは難しすぎて、私にはできません。 だから

I'm out of my depth.

私は私の深さから外れています。

Feifei: Ah, I've got it. When you are out of

Feifei: ああ、わかった。

your depth, it can mean you are in a

自分の深みに

difficult situation that you cannot cope

達していないときは、対処できない困難な状況にあることを意味している

with - it could be because a task exceeds

可能性があります。タスクが自分の知識や能力を超えている可能性があり

your knowledge or ability. so it's a bit like

ます。

drowning in a situation - but not literally.

つまり、状況に溺れているようなものですが、文字通りではありません。

Rob: Exactly. Let's hear some examples...

ロブ：その通りです。 いくつかの例を聞いてみましょう...

I'm so out of my depth in this new job.

私はこの新しい仕事について深く理解していません。

I haven't got a clue what to do!

どうすればいいのかわからない！

When everyone started talking about

皆が政治について話し始めたとき、

politics I knew I was out of my depth,

私は自分が

so I politely made my excuses and

理解できないと思ったので、丁寧に言い訳を

went home.

して家に帰りました。

He was clearly out of his depth in the

彼は明らかに試合の深さから外れていました

match - he lacked any skill and couldn't

- 彼にはスキルがなく

even pass the ball!

、ボールをパスすることさえできませんでした!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは BBC Learning English の The English We Speak で、

BBC Learning English and we're talking

about the phrase 'out of your depth'. It

'out of your depth' というフレーズについて話しています。

describes a situation that is too

それはあなたにとって難しすぎる状況を表して

difficult for you, and you do not have

おり、あなたには

the knowledge or ability to cope with it.

それに対処する知識や能力がありません。

Well, Rob, I may be able to save you! I love

まあ、ロブ、私はあなたを救うことができるかもしれません! 私は

statistics and can help you out.

統計が大好きで、あなたを助けることができます.

Rob: Oh that's great. And I can help you

ロブ：ああ、それは素晴らしい。 そして、私は

improve your swimming.

あなたがあなたの水泳を改善するのを助けることができます.

Feifei: Oh yes? How can you do that?

フェイフェイ: あ、そうですか。 どうやってそれができる？

Rob: You can borrow my arm bands so

ロブ: 私の腕のバンドを借り

you'll never sink, even in the deep end.

て、最深部でも決して沈まないように。

You'll never be out of your depth again!

あなたは二度とあなたの深みから出ることはありません！

Feifei: Thanks, but I think I should learn to

Feifei: ありがとう、でもちゃんと泳げるようになるべきだと思うよ

swim properly. Anyway, when do you need

。 とにかく

to complete this project for the boss by?

、上司のためにこのプロジェクトをいつまでに完了する必要がありますか?

Rob: Errr... now.

ロブ: うーん...今。

Feifei: Oh. Come on then. We had better

フェイフェイ: ああ。 じゃあ来て。 先に進んだほうがいいです

go and get on with it, otherwise the boss

。そうしないと、ボス

will throw you in the deep end! Bye.

にどん底に突き落とされてしまいます。 さよなら。

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。