Out of your depth - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Sou Feifei...

Rob: ... and hello, I'm Rob. Feifei, why's

Rob: ... e olá, sou Rob. Feifei, por que

your hair wet - it's not raining, is it?

seu cabelo está molhado - não está chovendo, está?

Feifei: No, Rob. I've just been for my

Feifei: Não, Rob. Acabei de ir para a minha

swimming lesson. It was a bit scary,

aula de natação. Foi um pouco assustador,

actually.

na verdade.

Rob: Why's that?

Rob: Por que isso?

Feifei: Well, for the first time, I swam into

Feifei: Bem, pela primeira vez, nadei até

the deep end and couldn't stand up.

o fundo do poço e não consegui me levantar.

The lifeguard had to jump in and save me.

O salva-vidas teve que pular e me salvar.

Rob: Oh dear, Feifei. It sounds like you

Rob: Oh querido, Feifei. Parece que você

were out of your depth!

estava fora de sua profundidade!

Feifei: Yes, I suppose I was.

Feifei: Sim, acho que sim.

Rob: Well, I'm out of my depth too.

Rob: Bem, eu também estou fora do meu alcance.

Feifei: What - you're learning to swim too?

Feifei: O que - você está aprendendo a nadar também?

Rob: No, no. I'm struggling to complete

Rob: Não, não. Estou lutando para concluir

this project about statistics that the boss

este projeto sobre estatísticas que o chefe

has asked me to do. I know nothing about

me pediu para fazer. Não sei nada sobre

statistics and numbers - it's just too

estatísticas e números - é muito

difficult and I just can't do it. So

difícil e simplesmente não consigo. Então

I'm out of my depth.

estou fora do meu alcance.

Feifei: Ah, I've got it. When you are out of

Feifei: Ah, entendi. Quando você está fora de

your depth, it can mean you are in a

sua profundidade, isso pode significar que você está em uma

difficult situation that you cannot cope

situação difícil com a qual não consegue lidar

with - it could be because a task exceeds

- pode ser porque uma tarefa excede

your knowledge or ability. so it's a bit like

seu conhecimento ou habilidade. então é um pouco como se

drowning in a situation - but not literally.

afogar em uma situação - mas não literalmente.

Rob: Exactly. Let's hear some examples...

Rob: Exatamente. Vamos ouvir alguns exemplos...

I'm so out of my depth in this new job.

Estou tão fora do meu alcance neste novo trabalho.

I haven't got a clue what to do!

Não tenho a menor ideia do que fazer!

When everyone started talking about

Quando todo mundo começou a falar sobre

politics I knew I was out of my depth,

política, eu sabia que estava fora do meu alcance,

so I politely made my excuses and

então educadamente pedi desculpas e

went home.

fui para casa.

He was clearly out of his depth in the

Ele estava claramente fora de seu alcance na

match - he lacked any skill and couldn't

partida - ele não tinha habilidade e nem conseguia

even pass the ball!

passar a bola!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English e estamos falando

about the phrase 'out of your depth'. It

sobre a frase 'fora de sua profundidade'.

describes a situation that is too

Descreve uma situação que é muito

difficult for you, and you do not have

difícil para você e você não tem

the knowledge or ability to cope with it.

conhecimento ou habilidade para lidar com ela.

Well, Rob, I may be able to save you! I love

Bem, Rob, talvez eu consiga salvá-lo! Eu amo

statistics and can help you out.

estatísticas e posso te ajudar.

Rob: Oh that's great. And I can help you

Rob: Oh, isso é ótimo. E eu posso te ajudar a

improve your swimming.

melhorar sua natação.

Feifei: Oh yes? How can you do that?

Feifei: Ah sim? Como você pode fazer isso?

Rob: You can borrow my arm bands so

Rob: Você pode pegar emprestado minhas braçadeiras para

you'll never sink, even in the deep end.

nunca afundar, mesmo no fundo do poço.

You'll never be out of your depth again!

Você nunca estará fora de sua profundidade novamente!

Feifei: Thanks, but I think I should learn to

Feifei: Obrigado, mas acho que devo aprender a

swim properly. Anyway, when do you need

nadar corretamente. De qualquer forma, quando você precisa

to complete this project for the boss by?

concluir este projeto para o chefe?

Rob: Errr... now.

Rob: Errr... agora.

Feifei: Oh. Come on then. We had better

Feifei: Ah. Venha, então. É melhor

go and get on with it, otherwise the boss

irmos em frente, senão o chefe

will throw you in the deep end! Bye.

vai te jogar no fundo do poço! Tchau.

Rob: Bye.

Rob: Tchau.