Out of your depth - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Sono Feifei...

Rob: ... and hello, I'm Rob. Feifei, why's

Rob: ... e ciao, sono Rob. Feifei, perché

your hair wet - it's not raining, is it?

hai i capelli bagnati? Non sta piovendo, vero?

Feifei: No, Rob. I've just been for my

Feifei: No, Rob. Sono appena stato per la mia

swimming lesson. It was a bit scary,

lezione di nuoto. È stato un po' spaventoso,

actually.

in realtà.

Rob: Why's that?

Rob: Perché?

Feifei: Well, for the first time, I swam into

Feifei: Beh, per la prima volta ho nuotato in

the deep end and couldn't stand up.

profondità e non riuscivo a stare in piedi.

The lifeguard had to jump in and save me.

Il bagnino è dovuto saltare dentro e salvarmi.

Rob: Oh dear, Feifei. It sounds like you

Rob: Oh cielo, Feifei. Sembra che tu

were out of your depth!

fossi fuori dalla tua profondità!

Feifei: Yes, I suppose I was.

Feifei: Sì, suppongo di sì.

Rob: Well, I'm out of my depth too.

Rob: Beh, anch'io sono fuori dalla mia portata.

Feifei: What - you're learning to swim too?

Feifei: Cosa... stai imparando anche a nuotare?

Rob: No, no. I'm struggling to complete

Rob: No, no. Faccio fatica a completare

this project about statistics that the boss

questo progetto sulle statistiche che il capo

has asked me to do. I know nothing about

mi ha chiesto di fare. Non so nulla di

statistics and numbers - it's just too

statistiche e numeri: è semplicemente troppo

difficult and I just can't do it. So

difficile e non posso proprio farlo. Quindi

I'm out of my depth.

sono fuori dalla mia profondità.

Feifei: Ah, I've got it. When you are out of

Feifei: Ah, ho capito. Quando sei fuori dalla

your depth, it can mean you are in a

tua profondità, può significare che ti trovi in ​​una

difficult situation that you cannot cope

situazione difficile che non puoi affrontare

with - it could be because a task exceeds

- potrebbe essere perché un compito supera le

your knowledge or ability. so it's a bit like

tue conoscenze o capacità. quindi è un po' come

drowning in a situation - but not literally.

annegare in una situazione, ma non letteralmente.

Rob: Exactly. Let's hear some examples...

Rob: Esattamente. Sentiamo alcuni esempi...

I'm so out of my depth in this new job.

Sono così fuori dal mio livello in questo nuovo lavoro.

I haven't got a clue what to do!

Non ho idea di cosa fare!

When everyone started talking about

Quando tutti hanno iniziato a parlare di

politics I knew I was out of my depth,

politica, sapevo di essere fuori dalla mia portata,

so I politely made my excuses and

quindi ho gentilmente trovato le mie scuse e

went home.

sono tornato a casa.

He was clearly out of his depth in the

Era chiaramente fuori dalla sua profondità durante la

match - he lacked any skill and couldn't

partita: gli mancava qualsiasi abilità e non poteva

even pass the ball!

nemmeno passare la palla!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English e stiamo parlando

about the phrase 'out of your depth'. It

della frase "fuori dalla tua profondità".

describes a situation that is too

Descrive una situazione che è troppo

difficult for you, and you do not have

difficile per te e non hai

the knowledge or ability to cope with it.

la conoscenza o la capacità di affrontarla.

Well, Rob, I may be able to save you! I love

Beh, Rob, potrei essere in grado di salvarti! Amo le

statistics and can help you out.

statistiche e posso aiutarti.

Rob: Oh that's great. And I can help you

Rob: Oh, è fantastico. E posso aiutarti a

improve your swimming.

migliorare il tuo nuoto.

Feifei: Oh yes? How can you do that?

Feifei: Ah sì? Come puoi farlo?

Rob: You can borrow my arm bands so

Rob: Puoi prendere in prestito i miei bracciali così

you'll never sink, even in the deep end.

non affonderai mai, nemmeno in profondità.

You'll never be out of your depth again!

Non sarai mai più fuori dalla tua profondità!

Feifei: Thanks, but I think I should learn to

Feifei: Grazie, ma penso che dovrei imparare a

swim properly. Anyway, when do you need

nuotare correttamente. Comunque, entro quando devi

to complete this project for the boss by?

completare questo progetto per il capo?

Rob: Errr... now.

Rob: Errr... ora.

Feifei: Oh. Come on then. We had better

Feifei: Oh. Dai su. Faremo meglio a darci da fare

go and get on with it, otherwise the boss

, altrimenti il ​​capo

will throw you in the deep end! Bye.

ti sbatterà nel profondo! Ciao.

Rob: Bye.

Rob: Ciao.