Out of your depth - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Witamy w The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Jestem Feifei...

Rob: ... and hello, I'm Rob. Feifei, why's

Rob: ... i cześć, jestem Rob. Feifei, dlaczego masz

your hair wet - it's not raining, is it?

mokre włosy - nie pada, prawda?

Feifei: No, Rob. I've just been for my

Feifei: Nie, Rob. Właśnie byłam na

swimming lesson. It was a bit scary,

lekcji pływania. Właściwie to było trochę przerażające

actually.

.

Rob: Why's that?

Rob: Dlaczego tak jest?

Feifei: Well, for the first time, I swam into

Feifei: Cóż, po raz pierwszy popłynąłem na

the deep end and couldn't stand up.

głęboką wodę i nie mogłem wstać.

The lifeguard had to jump in and save me.

Ratownik musiał wskoczyć i mnie uratować.

Rob: Oh dear, Feifei. It sounds like you

Rob: O rany, Feifei. Wygląda na to, że

were out of your depth!

wyszedłeś z głębi!

Feifei: Yes, I suppose I was.

Feifei: Tak, chyba byłam.

Rob: Well, I'm out of my depth too.

Rob: Cóż, ja też jestem poza zasięgiem.

Feifei: What - you're learning to swim too?

Feifei: Co - ty też uczysz się pływać?

Rob: No, no. I'm struggling to complete

Rob: Nie, nie. Walczę, aby ukończyć

this project about statistics that the boss

ten projekt dotyczący statystyk, o który

has asked me to do. I know nothing about

poprosił mnie szef. Nie znam się na

statistics and numbers - it's just too

statystyce i liczbach - to po prostu za

difficult and I just can't do it. So

trudne i po prostu nie dam rady. Więc

I'm out of my depth.

jestem poza zasięgiem.

Feifei: Ah, I've got it. When you are out of

Feifei: Ach, mam to. Kiedy jesteś poza

your depth, it can mean you are in a

zasięgiem, może to oznaczać, że znajdujesz się w

difficult situation that you cannot cope

trudnej sytuacji, z którą nie możesz sobie poradzić

with - it could be because a task exceeds

– może to być spowodowane tym, że zadanie przekracza

your knowledge or ability. so it's a bit like

twoją wiedzę lub umiejętności. więc to trochę jak

drowning in a situation - but not literally.

utonięcie w sytuacji - ale nie dosłownie.

Rob: Exactly. Let's hear some examples...

Rob: Dokładnie. Posłuchajmy kilku przykładów... Nie do końca się orientuję

I'm so out of my depth in this new job.

w tej nowej pracy.

I haven't got a clue what to do!

Nie mam pojęcia co robić!

When everyone started talking about

Kiedy wszyscy zaczęli mówić o

politics I knew I was out of my depth,

polityce, wiedziałem, że jestem poza zasięgiem,

so I politely made my excuses and

więc grzecznie przeprosiłem i

went home.

poszedłem do domu.

He was clearly out of his depth in the

Wyraźnie zabrakło mu głębi w

match - he lacked any skill and couldn't

meczu - brakowało mu umiejętności i nie potrafił

even pass the ball!

nawet podać piłki!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: To jest The English We Speak z

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English i mówimy

about the phrase 'out of your depth'. It

o wyrażeniu „z twojej głębi”.

describes a situation that is too

Opisuje sytuację, która jest

difficult for you, and you do not have

dla ciebie zbyt trudna, a ty nie masz

the knowledge or ability to cope with it.

wiedzy ani umiejętności, aby sobie z nią poradzić.

Well, Rob, I may be able to save you! I love

Cóż, Rob, może uda mi się cię uratować! Uwielbiam

statistics and can help you out.

statystyki i mogę ci pomóc.

Rob: Oh that's great. And I can help you

Rob: O, to świetnie. I mogę pomóc ci

improve your swimming.

poprawić twoje pływanie.

Feifei: Oh yes? How can you do that?

Feifei: O tak? Jak możesz to robić?

Rob: You can borrow my arm bands so

Rob: Możesz pożyczyć moje opaski na ramię, więc nigdy

you'll never sink, even in the deep end.

nie utoniesz, nawet na głęboką wodę. Już

You'll never be out of your depth again!

nigdy nie wypadniesz z głębi!

Feifei: Thanks, but I think I should learn to

Feifei: Dzięki, ale myślę, że powinnam nauczyć się

swim properly. Anyway, when do you need

poprawnie pływać. W każdym razie, do kiedy musisz

to complete this project for the boss by?

ukończyć ten projekt dla szefa?

Rob: Errr... now.

Rob: Errr... teraz.

Feifei: Oh. Come on then. We had better

Feifei: Och. No chodź. Lepiej

go and get on with it, otherwise the boss

chodźmy i zabierzmy się za to, inaczej szef

will throw you in the deep end! Bye.

rzuci cię na głęboką wodę! Do widzenia.

Rob: Bye.

Rob: Cześć.