Out of your depth - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Je m'appelle Feifei...

Rob: ... and hello, I'm Rob. Feifei, why's

Rob : ... et bonjour, je m'appelle Rob. Feifei, pourquoi

your hair wet - it's not raining, is it?

tes cheveux sont-ils mouillés - il ne pleut pas, n'est-ce pas ?

Feifei: No, Rob. I've just been for my

Feifei : Non, Rob. Je viens d'être à mon

swimming lesson. It was a bit scary,

cours de natation. C'était un peu effrayant, en

actually.

fait.

Rob: Why's that?

Rob : Pourquoi ça ?

Feifei: Well, for the first time, I swam into

Feifei : Eh bien, pour la première fois, j'ai nagé dans

the deep end and couldn't stand up.

le grand bain et je n'ai pas pu me lever.

The lifeguard had to jump in and save me.

Le sauveteur a dû intervenir et me sauver.

Rob: Oh dear, Feifei. It sounds like you

Rob : Oh mon Dieu, Feifei. On dirait que vous

were out of your depth!

étiez hors de votre profondeur!

Feifei: Yes, I suppose I was.

Feifei : Oui, je suppose que je l'étais.

Rob: Well, I'm out of my depth too.

Rob : Eh bien, moi aussi je suis hors de moi.

Feifei: What - you're learning to swim too?

Feifei : Quoi - tu apprends à nager aussi ?

Rob: No, no. I'm struggling to complete

Rob : Non, non. J'ai du mal à terminer

this project about statistics that the boss

ce projet sur les statistiques que le patron

has asked me to do. I know nothing about

m'a demandé de faire. Je ne connais rien aux

statistics and numbers - it's just too

statistiques et aux chiffres - c'est trop

difficult and I just can't do it. So

difficile et je n'y arrive pas.

I'm out of my depth.

Je suis donc dépassé.

Feifei: Ah, I've got it. When you are out of

Feifei : Ah, j'ai compris. Lorsque vous

your depth, it can mean you are in a

êtes dépassé, cela peut signifier que vous êtes dans une

difficult situation that you cannot cope

situation difficile à laquelle vous ne pouvez pas faire

with - it could be because a task exceeds

face - cela peut être parce qu'une tâche dépasse

your knowledge or ability. so it's a bit like

vos connaissances ou vos capacités. donc c'est un peu comme se

drowning in a situation - but not literally.

noyer dans une situation - mais pas littéralement.

Rob: Exactly. Let's hear some examples...

Rob : Exactement. Écoutons quelques exemples...

I'm so out of my depth in this new job.

Je suis tellement perdu dans ce nouveau travail.

I haven't got a clue what to do!

Je n'ai aucune idée de quoi faire !

When everyone started talking about

Quand tout le monde a commencé à parler de

politics I knew I was out of my depth,

politique, je savais que j'étais hors de moi,

so I politely made my excuses and

alors j'ai poliment fait mes excuses et

went home.

je suis rentré chez moi.

He was clearly out of his depth in the

Il était clairement hors de sa profondeur dans le

match - he lacked any skill and couldn't

match - il manquait de compétence et ne pouvait

even pass the ball!

même pas passer le ballon !

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English et nous parlons

about the phrase 'out of your depth'. It

de l'expression «hors de votre profondeur». Il

describes a situation that is too

décrit une situation qui est trop

difficult for you, and you do not have

difficile pour vous, et vous n'avez pas

the knowledge or ability to cope with it.

les connaissances ou la capacité d'y faire face.

Well, Rob, I may be able to save you! I love

Eh bien, Rob, je peux peut-être te sauver ! J'adore les

statistics and can help you out.

statistiques et je peux vous aider.

Rob: Oh that's great. And I can help you

Rob : Oh, c'est super. Et je peux vous aider à

improve your swimming.

améliorer votre natation.

Feifei: Oh yes? How can you do that?

Feifei : Ah oui ? Comment peux-tu faire ça?

Rob: You can borrow my arm bands so

Rob : Vous pouvez emprunter mes brassards

you'll never sink, even in the deep end.

pour ne jamais couler, même dans les profondeurs.

You'll never be out of your depth again!

Vous ne serez plus jamais hors de votre profondeur!

Feifei: Thanks, but I think I should learn to

Feifei : Merci, mais je pense que je devrais apprendre à

swim properly. Anyway, when do you need

nager correctement. Quoi qu'il en soit, quand devez-

to complete this project for the boss by?

vous terminer ce projet pour le patron d'ici ?

Rob: Errr... now.

Rob : Euh... maintenant.

Feifei: Oh. Come on then. We had better

Feifei : Oh. Viens donc. Nous ferions mieux d'

go and get on with it, otherwise the boss

y aller, sinon le patron

will throw you in the deep end! Bye.

vous jettera dans le grand bain ! Au revoir.

Rob: Bye.

Rob : Au revoir.