Out of your depth - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. I'm Feifei...

. 저는 Feifei입니다...

Rob: ... and hello, I'm Rob. Feifei, why's

Rob: ... 안녕하세요, 저는 Rob입니다. Feifei, 왜

your hair wet - it's not raining, is it?

머리가 젖었나요? 비가 오는 게 아니죠?

Feifei: No, Rob. I've just been for my

Feifei: 아니요, Rob. 방금

swimming lesson. It was a bit scary,

수영 강습을 받으러 왔어요. 사실 좀 무서웠어요

actually.

.

Rob: Why's that?

롭: 왜 그래?

Feifei: Well, for the first time, I swam into

Feifei: 음, 처음으로 저는

the deep end and couldn't stand up.

깊은 곳으로 헤엄쳤고 일어설 수 없었습니다.

The lifeguard had to jump in and save me.

인명구조원이 뛰어들어 나를 구해야 했다.

Rob: Oh dear, Feifei. It sounds like you

Rob: 이런, Feifei. 당신이 당신의

were out of your depth!

깊이에서 벗어난 것 같습니다!

Feifei: Yes, I suppose I was.

Feifei: 네, 그랬던 것 같아요.

Rob: Well, I'm out of my depth too.

Rob: 음, 나도 내 깊이에서 벗어났습니다.

Feifei: What - you're learning to swim too?

Feifei: 뭐야 - 너 수영도 배우고 있어?

Rob: No, no. I'm struggling to complete

롭: 아니, 아니. 상사가 부탁한 통계에 대한 이 프로젝트를 완성하기 위해 고군분투하고 있습니다

this project about statistics that the boss

has asked me to do. I know nothing about

. 나는

statistics and numbers - it's just too

통계와 숫자에 대해 아무것도 모릅니다. 너무

difficult and I just can't do it. So

어렵고 할 수 없습니다. 그래서

I'm out of my depth.

나는 내 깊이에서 벗어났습니다.

Feifei: Ah, I've got it. When you are out of

Feifei: 아, 알겠습니다. 당신이 당신의 깊이에서 벗어났다는 것은

your depth, it can mean you are in a

당신이 대처할 수 없는 어려운 상황에 있다는 것을 의미할 수 있습니다.

difficult situation that you cannot cope

with - it could be because a task exceeds

그것은

your knowledge or ability. so it's a bit like

당신의 지식이나 능력을 초과하는 일이기 때문일 수 있습니다. 그래서 그것은

drowning in a situation - but not literally.

상황에서 익사하는 것과 약간 비슷하지만 문자 그대로는 아닙니다.

Rob: Exactly. Let's hear some examples...

롭: 맞습니다. 몇 가지 예를 들어 봅시다...

I'm so out of my depth in this new job.

저는 이 새로운 일에 깊이 빠져 있습니다.

I haven't got a clue what to do!

나는 무엇을 해야할지 단서가 없어!

When everyone started talking about

모두가 정치 이야기를 하기 시작했을 때 저는

politics I knew I was out of my depth,

제 정신이 아님을 알고

so I politely made my excuses and

정중하게 변명을 하고

went home.

집으로 돌아갔습니다.

He was clearly out of his depth in the

그는 분명히 경기에서 그의 깊이를 벗어났습니다.

match - he lacked any skill and couldn't

그는 어떤 기술도 부족했고

even pass the ball!

심지어 공을 패스할 수도 없었습니다!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak에서

BBC Learning English and we're talking

about the phrase 'out of your depth'. It

'out of your depth'라는 문구에 대해 이야기하고 있습니다. 그것은

describes a situation that is too

difficult for you, and you do not have

당신에게 너무 어렵고

the knowledge or ability to cope with it.

그것에 대처할 지식이나 능력이 없는 상황을 설명합니다.

Well, Rob, I may be able to save you! I love

음, 롭, 내가 널 구할 수 있을지도 몰라! 나는

statistics and can help you out.

통계를 사랑하고 당신을 도울 수 있습니다.

Rob: Oh that's great. And I can help you

롭: 오 훌륭하네요. 그리고 나는 당신

improve your swimming.

의 수영 실력을 향상시키는 데 도움을 줄 수 있습니다.

Feifei: Oh yes? How can you do that?

Feifei: 오 그래? 어떻게 했니?

Rob: You can borrow my arm bands so

Rob: 내 완장을 빌릴 수 있으므로

you'll never sink, even in the deep end.

깊은 곳에서도 절대 가라앉지 않을 것입니다.

You'll never be out of your depth again!

당신은 다시는 당신의 깊이에서 벗어나지 않을 것입니다!

Feifei: Thanks, but I think I should learn to

Feifei: 고마워요. 하지만 수영을 제대로 배워야 할 것 같아요

swim properly. Anyway, when do you need

. 어쨌든

to complete this project for the boss by?

상사를 위해 이 프로젝트를 언제까지 완료해야 합니까?

Rob: Errr... now.

롭: 어... 지금.

Feifei: Oh. Come on then. We had better

페이페이: 오. 그럼 어서. 우리는

go and get on with it, otherwise the boss

가서 진행하는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 보스가

will throw you in the deep end! Bye.

당신을 깊은 곳으로 던질 것입니다! 안녕.

Rob: Bye.

롭: 안녕.