Out of your depth - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Hola y bienvenidos a The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Soy Feifei...

Rob: ... and hello, I'm Rob. Feifei, why's

Rob: ... y hola, soy Rob. Feifei, ¿por qué está

your hair wet - it's not raining, is it?

mojado tu cabello? No está lloviendo, ¿verdad?

Feifei: No, Rob. I've just been for my

Feifei: No, Rob. Acabo de ir a mi

swimming lesson. It was a bit scary,

lección de natación. Fue un poco aterrador, en

actually.

realidad.

Rob: Why's that?

Rob: ¿Por qué es eso?

Feifei: Well, for the first time, I swam into

Feifei: Bueno, por primera vez nadé hasta

the deep end and couldn't stand up.

lo más profundo y no pude ponerme de pie.

The lifeguard had to jump in and save me.

El salvavidas tuvo que saltar y salvarme.

Rob: Oh dear, Feifei. It sounds like you

Rob: Dios mío, Feifei. ¡Parece que

were out of your depth!

estabas fuera de tu alcance!

Feifei: Yes, I suppose I was.

Feifei: Sí, supongo que lo estaba.

Rob: Well, I'm out of my depth too.

Rob: Bueno, yo también estoy fuera de mi alcance.

Feifei: What - you're learning to swim too?

Feifei: ¿Qué? ¿También estás aprendiendo a nadar?

Rob: No, no. I'm struggling to complete

Rob: No, no. Estoy luchando para completar

this project about statistics that the boss

este proyecto sobre estadísticas que el jefe

has asked me to do. I know nothing about

me ha pedido que haga. No sé nada sobre

statistics and numbers - it's just too

estadísticas y números, es demasiado

difficult and I just can't do it. So

difícil y no puedo hacerlo. Así

I'm out of my depth.

que estoy fuera de mi profundidad.

Feifei: Ah, I've got it. When you are out of

Feifei: Ah, lo tengo. Cuando está fuera de

your depth, it can mean you are in a

su alcance, puede significar que se encuentra en una

difficult situation that you cannot cope

situación difícil que no puede

with - it could be because a task exceeds

manejar; podría deberse a que una tarea excede

your knowledge or ability. so it's a bit like

su conocimiento o capacidad. entonces es un poco como

drowning in a situation - but not literally.

ahogarse en una situación, pero no literalmente.

Rob: Exactly. Let's hear some examples...

Rob: Exacto. Escuchemos algunos ejemplos...

I'm so out of my depth in this new job.

Estoy tan fuera de mi alcance en este nuevo trabajo.

I haven't got a clue what to do!

¡No tengo ni idea de qué hacer!

When everyone started talking about

Cuando todo el mundo empezó a hablar de

politics I knew I was out of my depth,

política supe que estaba fuera de mi alcance,

so I politely made my excuses and

así que cortésmente me disculpé y me

went home.

fui a casa.

He was clearly out of his depth in the

Estaba claramente fuera de su alcance en el

match - he lacked any skill and couldn't

partido: ¡carecía de habilidad y ni

even pass the ball!

siquiera podía pasar el balón!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este es The English We Speak de

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English y estamos hablando

about the phrase 'out of your depth'. It

de la frase 'fuera de tu profundidad'.

describes a situation that is too

Describe una situación que es demasiado

difficult for you, and you do not have

difícil para usted y no tiene

the knowledge or ability to cope with it.

el conocimiento o la capacidad para afrontarla.

Well, Rob, I may be able to save you! I love

¡Bien, Rob, tal vez pueda salvarte! Me encantan las

statistics and can help you out.

estadísticas y puedo ayudarte.

Rob: Oh that's great. And I can help you

Rob: Oh, eso es genial. Y puedo ayudarte a

improve your swimming.

mejorar tu natación.

Feifei: Oh yes? How can you do that?

Feifei: ¿Ah, sí? Como puedes hacer eso?

Rob: You can borrow my arm bands so

Rob: Puedes tomar prestados mis brazaletes para

you'll never sink, even in the deep end.

que nunca te hundas, ni siquiera en la parte más profunda.

You'll never be out of your depth again!

¡Nunca volverás a estar fuera de tu profundidad!

Feifei: Thanks, but I think I should learn to

Feifei: Gracias, pero creo que debería aprender a

swim properly. Anyway, when do you need

nadar correctamente. De todos modos, ¿cuándo

to complete this project for the boss by?

necesitas completar este proyecto para el jefe?

Rob: Errr... now.

Rob: Errr... ahora.

Feifei: Oh. Come on then. We had better

Feifei: Ah. Ven entonces. ¡Será mejor que nos

go and get on with it, otherwise the boss

vayamos y nos pongamos manos a la obra, de lo contrario, el jefe

will throw you in the deep end! Bye.

te arrojará al fondo! Adiós.

Rob: Bye.

Rob: Adiós.