Phrasal verbs and highlights: The Grammar Gameshow Episode 30

Hello and welcome to the Grammar Gameshow!

Xin chào và chào mừng đến với Gameshow ngữ pháp!

I'm your host, Leslie!

Tôi là chủ nhà của bạn, Leslie!

Tonight we're going to talk to you about phrasal verbs,

Tối nay chúng tôi sẽ nói chuyện với bạn về cụm động từ,

and show you some highlights.

và cho bạn thấy một số điểm nổi bật.

So here are some hidden scenes and bloopers

Vì vậy, đây là một số cảnh ẩn và lỗi

from the show that you didn't see.

trong chương trình mà bạn không xem.

Oh, I'm excited!

Ồ, tôi rất phấn khích!

We know that our game show looks

Chúng tôi biết rằng chương trình trò chơi của chúng tôi trông

polished and smooth.

bóng bẩy và mượt mà.

But, even the most professional actors occasionally

Nhưng, ngay cả những diễn viên chuyên nghiệp nhất đôi khi cũng

get caught out and let down

bị cuốn vào và thất vọng

by the most unexpected problems.

bởi những vấn đề bất ngờ nhất.

And the winner is Mike with 58 points,

Và người chiến thắng là Mike với 58 điểm,

and Jay you've lost your

và Jay, bạn đã thua cuộc

thingy.

.

There you go!

Có bạn đi!

It's gone again!

Nó đã biến mất một lần nữa!

It's my birthday and I'll cry if I want to.

Đó là sinh nhật của tôi và tôi sẽ khóc nếu tôi muốn.

Oh no!

Ôi không!

The phrasal verb caught out can mean

Cụm động từ bị bắt có thể có nghĩa là

'be put in a difficult situation'.

'bị đặt vào một tình huống khó khăn'.

For example:

Ví dụ:

I got caught out by the sudden shower of rain.

Tôi bị cơn mưa rào bất chợt cuốn ra ngoài.

The phrasal verb let down can mean

Cụm động từ buông xuống có thể có nghĩa là

'disappoint by not meeting expectations'.

'thất vọng do không đáp ứng được kỳ vọng'.

For example:

Ví dụ:

We were let down by the weather

Chúng tôi thất vọng vì thời tiết

when we wanted to go to the beach.

khi chúng tôi muốn đi biển.

After working with Will for a very short time,

Sau khi làm việc với Will trong một thời gian rất ngắn

it became clear that he would often come out with

, rõ ràng là thỉnh thoảng anh ấy sẽ phát ra

some very odd noises from time to time.

một số tiếng động rất kỳ quặc.

Either from a mistake, or just for fun.

Hoặc từ một sai lầm, hoặc chỉ để cho vui.

At least it would have been if she hadn't been

Ít nhất nó đã có thể xảy ra nếu cô ấy không

quite obviously blatant...

quá rõ ràng...

Like many 'vodal' verbs...

Giống như nhiều động từ 'vodal'...

Next question!

Câu hỏi tiếp theo!

The phrasal verb come out with means

Cụm động từ come out with có nghĩa là

'suddenly and unexpectedly speak

"nói

or say something'.

hoặc nói điều gì đó một cách đột ngột và bất ngờ".

But of course,

Nhưng tất nhiên,

he's not the only one who makes mistakes.

anh ấy không phải là người duy nhất phạm sai lầm.

There are always up to two other actors on the set

Luôn có tối đa hai diễn viên khác trên phim

at any one time.

trường cùng một lúc.

And they regularly slip up as much as he does.

Và họ thường xuyên trượt ngã nhiều như anh ấy.

I've got a line!

Tôi đã có một dòng!

And I don't know what it is!

Và tôi không biết nó là gì!

Hold it right there Will! This is a sting!

Giữ nó ngay đó Will! Đây là một vết chích!

Agent Clarence Articulates from the Bureau of Invisible

Đặc vụ Clarence Articulates từ Cục ngữ pháp

Know-it-all Grammarians...

biết tất cả vô hình...

He said, he was here then.

Anh ấy nói, lúc đó anh ấy đã ở đây.

No, there then!

Không, ở đó sau đó!

Or just wha... sorry!

Hay chỉ là... xin lỗi!

Don't test me young man,

Đừng kiểm tra tôi, chàng trai trẻ,

or I'll give you a 'smashk'...

hoặc tôi sẽ cho bạn một cú 'smashk'...

Sorry.

The phrasal verb slip up means 'make a mistake'.

Xin lỗi.

Cụm động từ slip up có nghĩa là 'làm sai'.

We could also say mess up, foul up or screw up.

Chúng tôi cũng có thể nói mess up, hôi lên hoặc vít lên.

It's always a pleasure working with actors.

Luôn luôn là một niềm vui khi làm việc với các diễn viên.

All that creative energy

Tất cả năng lượng sáng tạo đó

often means there's quite a lot of clowning around.

thường có nghĩa là có khá nhiều trò hề xung quanh.

What?

Gì?

Well, it's...

Chà, nó...

it's wonderful to be standing next to this

thật tuyệt khi được đứng cạnh

gorgeous creature.

sinh vật tuyệt đẹp này.

I wonder if she'll go out for a cup of tea with me

Tôi tự hỏi liệu cô ấy có đi uống một tách trà với tôi

after the show.

sau buổi biểu diễn không.

The phrasal verb clown around

Cụm động từ clown around

means 'behave in a silly or foolish way'.

có nghĩa là 'cư xử một cách ngớ ngẩn hoặc ngốc nghếch'.

We could also say muck about, mess around,

Chúng ta cũng có thể nói muck about, mess around,

monkey about or goof off.

monkey about hoặc goof off.

And last but not least is Will

Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng là Will

in one of his less intelligent moments.

trong một trong những khoảnh khắc kém thông minh của anh ấy.

Despite being a native speaker,

Mặc dù là người bản ngữ,

and no matter how hard we tried,

và dù chúng tôi có cố gắng thế nào,

he just couldn't catch on to what we meant.

anh ấy vẫn không thể hiểu được ý của chúng tôi.

Even though he was quite willing to keep plugging away.

Mặc dù anh ấy khá sẵn lòng để tiếp tục cắm đầu đi.

I'll give you the sentence,

Tôi sẽ cho bạn câu,

And you give me the question tag, won't you?

Và bạn cho tôi thẻ câu hỏi, phải không?

Try and go down at the end, mate.

Hãy thử và đi xuống cuối cùng, anh bạn.

I'll give you the sentence,

Tôi sẽ đưa cho bạn câu,

and you'll give me the question tag, won't you?

và bạn sẽ đưa cho tôi thẻ câu hỏi, phải không?

I'll give you the sentence,

Tôi sẽ đưa cho bạn câu,

and you'll give me the question tag, won't you?

và bạn sẽ đưa cho tôi thẻ câu hỏi, phải không?

Won't you!

Phải không bạn!

What?

Gì?

And you'll give me the question, won't you?

Và bạn sẽ cho tôi câu hỏi, phải không?

No!

Không!

You'll give me the question, won't you?

Bạn sẽ cho tôi câu hỏi, phải không?

No!

Không!

I don't think I pronounce these right in real life!

Tôi không nghĩ rằng tôi phát âm đúng những từ này trong cuộc sống thực!

And you'll give me the question tag, won't you?

Và bạn sẽ đưa cho tôi thẻ câu hỏi, phải không?

You'll do it, won't you?

Bạn sẽ làm điều đó, phải không?

Won't you?

Bạn sẽ không?

No! Won't you!

Không! Phải không bạn!

You'll give me the question tag, won't you?

Bạn sẽ cho tôi thẻ câu hỏi, phải không?

Won't you?

Bạn sẽ không?

You'll do it, won't you?

Bạn sẽ làm điều đó, phải không?

The phrasal verb catch on can mean

Cụm động từ catch on có thể có nghĩa là

'understand or comprehend'.

'hiểu hoặc lĩnh hội'.

As for plug away,

Đối với plug away,

it can mean to 'keep trying hard to do something'

nó có thể có nghĩa là 'tiếp tục cố gắng làm điều gì đó'

- especially something difficult or boring.

- đặc biệt là điều gì đó khó khăn hoặc nhàm chán.

And so we've reached the end of this series of the

Vậy là chúng ta đã đi đến phần cuối của series

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow này.

This is old milk!

Đây là sữa cũ!

Thanks for joining us.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.

And from all of us here, it's a big

Và từ tất cả chúng ta ở đây, xin gửi

good bye,

lời chào tạm biệt,

see ya,

adios,

hẹn gặp lại, adios,

ciao,

ciao,

toodle-oo,

toodle-oo,

goodbye everyone!

tạm biệt mọi người!