Phrasal verbs and highlights: The Grammar Gameshow Episode 30

Hello and welcome to the Grammar Gameshow!

Ciao e benvenuto al Grammar Gameshow!

I'm your host, Leslie!

Sono il tuo ospite, Leslie!

Tonight we're going to talk to you about phrasal verbs,

Stasera vi parleremo dei phrasal verbs

and show you some highlights.

e vi mostreremo alcuni punti salienti.

So here are some hidden scenes and bloopers

Quindi ecco alcune scene nascoste e errori

from the show that you didn't see.

dello spettacolo che non hai visto.

Oh, I'm excited!

Oh, sono eccitato!

We know that our game show looks

Sappiamo che il nostro game show sembra

polished and smooth.

lucido e fluido.

But, even the most professional actors occasionally

Ma anche gli attori più professionisti a volte

get caught out and let down

vengono colti di sorpresa e delusi

by the most unexpected problems.

dai problemi più inaspettati.

And the winner is Mike with 58 points,

E il vincitore è Mike con 58 punti,

and Jay you've lost your

e Jay hai perso la tua

thingy.

cosa.

There you go!

Ecco qua!

It's gone again!

È andato di nuovo!

It's my birthday and I'll cry if I want to.

È il mio compleanno e piangerò se voglio.

Oh no!

Oh no!

The phrasal verb caught out can mean

Il phrasal verb catturato può significare

'be put in a difficult situation'.

"essere messo in una situazione difficile".

For example:

Ad esempio:

I got caught out by the sudden shower of rain.

sono stato colto di sorpresa dall'improvviso acquazzone.

The phrasal verb let down can mean

Il phrasal verb deluso può significare

'disappoint by not meeting expectations'.

"deludere non soddisfacendo le aspettative".

For example:

Ad esempio:

We were let down by the weather

siamo rimasti delusi dal tempo

when we wanted to go to the beach.

quando volevamo andare in spiaggia.

After working with Will for a very short time,

Dopo aver lavorato con Will per un tempo molto breve,

it became clear that he would often come out with

è diventato chiaro che spesso usciva con

some very odd noises from time to time.

dei rumori molto strani di tanto in tanto.

Either from a mistake, or just for fun.

O per errore o solo per divertimento.

At least it would have been if she hadn't been

Almeno lo sarebbe stato se non fosse stata

quite obviously blatant...

palesemente sfacciata...

Like many 'vodal' verbs...

Come molti verbi 'vodal'...

Next question!

Prossima domanda!

The phrasal verb come out with means

Il phrasal verb uscire con significa

'suddenly and unexpectedly speak

'improvvisamente e inaspettatamente parlare

or say something'.

o dire qualcosa'.

But of course,

Ma ovviamente

he's not the only one who makes mistakes.

non è l'unico a commettere errori.

There are always up to two other actors on the set

Ci sono sempre fino a due altri attori sul set

at any one time.

alla volta.

And they regularly slip up as much as he does.

E regolarmente scivolano tanto quanto lui.

I've got a line!

Ho una linea!

And I don't know what it is!

E non so cosa sia!

Hold it right there Will! This is a sting!

Tienilo lì Will! Questa è una puntura! L'

Agent Clarence Articulates from the Bureau of Invisible

agente Clarence Articulates dell'Ufficio dei

Know-it-all Grammarians...

grammatici invisibili saputelli...

He said, he was here then.

Ha detto che era qui allora.

No, there then!

No, allora!

Or just wha... sorry!

O solo cosa... scusa!

Don't test me young man,

Non mettermi alla prova, giovanotto,

or I'll give you a 'smashk'...

o ti darò uno 'smashk'...

Sorry.

The phrasal verb slip up means 'make a mistake'.

Scusa.

Il phrasal verb slip up significa 'commettere un errore'.

We could also say mess up, foul up or screw up.

Potremmo anche dire incasinare, incasinare o sbagliare.

It's always a pleasure working with actors.

È sempre un piacere lavorare con gli attori.

All that creative energy

Tutta quell'energia creativa

often means there's quite a lot of clowning around.

spesso significa che c'è un bel po' di clownerie in giro.

What?

Che cosa?

Well, it's...

Beh, è...

it's wonderful to be standing next to this

è meraviglioso stare accanto a questa

gorgeous creature.

splendida creatura.

I wonder if she'll go out for a cup of tea with me

Chissà se uscirà per una tazza di tè con me

after the show.

dopo lo spettacolo.

The phrasal verb clown around

Il phrasal verb clown around

means 'behave in a silly or foolish way'.

significa 'comportarsi in modo sciocco o sciocco'.

We could also say muck about, mess around,

Potremmo anche dire muck about, mess around,

monkey about or goof off.

monkey about o goof off.

And last but not least is Will

E ultimo ma non meno importante è Will

in one of his less intelligent moments.

in uno dei suoi momenti meno intelligenti.

Despite being a native speaker,

Nonostante fosse un madrelingua,

and no matter how hard we tried,

e non importava quanto ci provassimo,

he just couldn't catch on to what we meant.

non riusciva proprio a capire cosa intendessimo.

Even though he was quite willing to keep plugging away.

Anche se era abbastanza disposto a continuare a collegarsi.

I'll give you the sentence,

Ti darò la frase,

And you give me the question tag, won't you?

e tu mi darai il question tag, vero?

Try and go down at the end, mate.

Prova a scendere alla fine, amico.

I'll give you the sentence,

Ti darò la frase

and you'll give me the question tag, won't you?

e tu mi darai il question tag, vero?

I'll give you the sentence,

Ti darò la frase

and you'll give me the question tag, won't you?

e tu mi darai il question tag, vero? Vero

Won't you!

?

What?

Che cosa?

And you'll give me the question, won't you?

E mi farai la domanda, vero?

No!

NO!

You'll give me the question, won't you?

Mi farai la domanda, vero?

No!

NO!

I don't think I pronounce these right in real life!

Non credo di pronunciarli correttamente nella vita reale!

And you'll give me the question tag, won't you?

E mi darai il question tag, vero? Lo

You'll do it, won't you?

farai, vero? vero

Won't you?

?

No! Won't you!

NO! Vero?

You'll give me the question tag, won't you?

Mi darai il question tag, vero? vero

Won't you?

? Lo

You'll do it, won't you?

farai, vero?

The phrasal verb catch on can mean

Il phrasal verb catch on può significare

'understand or comprehend'.

'capire o comprendere'.

As for plug away,

Per quanto riguarda plug away,

it can mean to 'keep trying hard to do something'

può significare "continuare a sforzarsi di fare qualcosa",

- especially something difficult or boring.

specialmente qualcosa di difficile o noioso.

And so we've reached the end of this series of the

E così siamo giunti alla fine di questa serie del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

This is old milk!

Questo è latte vecchio!

Thanks for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

And from all of us here, it's a big

E da tutti noi qui, è un grande

good bye,

arrivederci,

see ya,

arrivederci,

adios,

adios,

ciao,

ciao,

toodle-oo,

toodle-oo,

goodbye everyone!

arrivederci a tutti!