Phrasal verbs and highlights: The Grammar Gameshow Episode 30

Hello and welcome to the Grammar Gameshow!

Olá e bem-vindo ao Grammar Gameshow!

I'm your host, Leslie!

Eu sou seu anfitrião, Leslie!

Tonight we're going to talk to you about phrasal verbs,

Hoje à noite, falaremos sobre phrasal verbs

and show you some highlights.

e mostraremos alguns destaques.

So here are some hidden scenes and bloopers

Então, aqui estão algumas cenas ocultas e erros de gravação

from the show that you didn't see.

do programa que você não viu.

Oh, I'm excited!

Ai, estou emocionada!

We know that our game show looks

Sabemos que nosso game show parece

polished and smooth.

polido e suave.

But, even the most professional actors occasionally

Mas, mesmo os atores mais profissionais ocasionalmente

get caught out and let down

são pegos de surpresa e decepcionados

by the most unexpected problems.

pelos problemas mais inesperados.

And the winner is Mike with 58 points,

E o vencedor é Mike com 58 pontos,

and Jay you've lost your

e Jay, você perdeu sua

thingy.

coisa.

There you go!

Ai está! Já

It's gone again!

foi de novo!

It's my birthday and I'll cry if I want to.

É meu aniversário e eu choro se eu quiser.

Oh no!

Oh não!

The phrasal verb caught out can mean

O verbo frasal pego pode significar

'be put in a difficult situation'.

'ser colocado em uma situação difícil'.

For example:

Por exemplo:

I got caught out by the sudden shower of rain.

Fui pego de surpresa por uma chuva repentina.

The phrasal verb let down can mean

O phrasal verb let down pode significar

'disappoint by not meeting expectations'.

'decepcionar por não atender às expectativas'.

For example:

Por exemplo:

We were let down by the weather

Ficamos desapontados com o tempo

when we wanted to go to the beach.

quando queríamos ir à praia.

After working with Will for a very short time,

Depois de trabalhar com Will por um período muito curto,

it became clear that he would often come out with

ficou claro que ele costumava emitir

some very odd noises from time to time.

alguns ruídos muito estranhos de vez em quando.

Either from a mistake, or just for fun.

Seja por engano ou apenas por diversão.

At least it would have been if she hadn't been

Pelo menos teria sido se ela não tivesse sido

quite obviously blatant...

obviamente flagrante...

Like many 'vodal' verbs...

Como muitos verbos 'vodais'...

Next question!

Próxima pergunta!

The phrasal verb come out with means

O phrasal verb sai com significa

'suddenly and unexpectedly speak

'falar

or say something'.

ou dizer algo de repente e inesperadamente'.

But of course,

Mas é claro que

he's not the only one who makes mistakes.

ele não é o único que comete erros.

There are always up to two other actors on the set

Sempre há até dois outros atores no set

at any one time.

ao mesmo tempo.

And they regularly slip up as much as he does.

E eles regularmente escorregam tanto quanto ele.

I've got a line!

Eu tenho uma linha!

And I don't know what it is!

E eu não sei o que é!

Hold it right there Will! This is a sting!

Segura aí Will! Isso é uma picada!

Agent Clarence Articulates from the Bureau of Invisible

Agente Clarence Articula do Departamento de

Know-it-all Grammarians...

Gramáticos Invisíveis Sabe-tudo...

He said, he was here then.

Ele disse, ele estava aqui então.

No, there then!

Não, aí então!

Or just wha... sorry!

Ou apenas o que... desculpe!

Don't test me young man,

Não me teste jovem,

or I'll give you a 'smashk'...

ou vou te dar um 'smashk'...

Sorry.

The phrasal verb slip up means 'make a mistake'.

Desculpe.

O phrasal verb slip up significa 'cometer um erro'.

We could also say mess up, foul up or screw up.

Também poderíamos dizer estragar, estragar ou estragar.

It's always a pleasure working with actors.

É sempre um prazer trabalhar com atores.

All that creative energy

Toda essa energia criativa

often means there's quite a lot of clowning around.

muitas vezes significa que há muita palhaçada por aí.

What?

O que?

Well, it's...

Bem,

it's wonderful to be standing next to this

é maravilhoso estar ao lado dessa

gorgeous creature.

linda criatura.

I wonder if she'll go out for a cup of tea with me

Eu me pergunto se ela vai sair para tomar uma xícara de chá comigo

after the show.

depois do show.

The phrasal verb clown around

O phrasal verb clown around

means 'behave in a silly or foolish way'.

significa 'comporte-se de maneira boba ou tola'.

We could also say muck about, mess around,

Também poderíamos dizer muck about, mess around,

monkey about or goof off.

monkey about ou goof off.

And last but not least is Will

E por último, mas não menos importante, está Will

in one of his less intelligent moments.

em um de seus momentos menos inteligentes.

Despite being a native speaker,

Apesar de ser um falante nativo,

and no matter how hard we tried,

e não importa o quanto tentássemos,

he just couldn't catch on to what we meant.

ele simplesmente não conseguia entender o que queríamos dizer.

Even though he was quite willing to keep plugging away.

Mesmo que ele estivesse bastante disposto a continuar trabalhando.

I'll give you the sentence,

Eu te dou a frase,

And you give me the question tag, won't you?

e você me dá o question tag, não é?

Try and go down at the end, mate.

Tente descer no final, companheiro.

I'll give you the sentence,

Eu te dou a frase,

and you'll give me the question tag, won't you?

e você me dá o question tag, não é?

I'll give you the sentence,

Eu te dou a frase,

and you'll give me the question tag, won't you?

e você me dá o question tag, não é?

Won't you!

Você não vai!

What?

O que?

And you'll give me the question, won't you?

E você vai me fazer a pergunta, não vai?

No!

Não!

You'll give me the question, won't you?

Você vai me fazer a pergunta, não vai?

No!

Não!

I don't think I pronounce these right in real life!

Acho que não pronuncio isso direito na vida real!

And you'll give me the question tag, won't you?

E você vai me dar o question tag, não vai?

You'll do it, won't you?

Você vai fazer isso, não vai?

Won't you?

não vai?

No! Won't you!

Não! Você não vai!

You'll give me the question tag, won't you?

Você vai me dar o question tag, não vai?

Won't you?

não vai?

You'll do it, won't you?

Você vai fazer isso, não vai?

The phrasal verb catch on can mean

O phrasal verb catch on pode significar

'understand or comprehend'.

'entender ou compreender'.

As for plug away,

Quanto a desligar,

it can mean to 'keep trying hard to do something'

pode significar 'continuar tentando fazer algo'

- especially something difficult or boring.

- especialmente algo difícil ou chato.

And so we've reached the end of this series of the

E assim chegamos ao final desta série do

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

This is old milk!

Isso é leite velho!

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

And from all of us here, it's a big

E de todos nós aqui, um grande

good bye,

adeus,

see ya,

até logo,

adios,

adeus,

ciao,

ciao,

toodle-oo,

tooodle-oo,

goodbye everyone!

adeus a todos!