Phrasal verbs and highlights: The Grammar Gameshow Episode 30

Hello and welcome to the Grammar Gameshow!

¡Hola y bienvenidos al Grammar Gameshow!

I'm your host, Leslie!

¡Soy tu anfitrión, Leslie!

Tonight we're going to talk to you about phrasal verbs,

Esta noche les hablaremos sobre los phrasal verbs

and show you some highlights.

y les mostraremos algunos aspectos destacados.

So here are some hidden scenes and bloopers

Así que aquí hay algunas escenas ocultas y errores

from the show that you didn't see.

del programa que no viste.

Oh, I'm excited!

¡Estoy emocionado!

We know that our game show looks

Sabemos que nuestro programa de juegos se ve

polished and smooth.

pulido y fluido.

But, even the most professional actors occasionally

Pero, incluso los actores más profesionales de vez en cuando se

get caught out and let down

ven atrapados y defraudados

by the most unexpected problems.

por los problemas más inesperados.

And the winner is Mike with 58 points,

Y el ganador es Mike con 58 puntos,

and Jay you've lost your

y Jay ha perdido su

thingy.

cosita.

There you go!

¡Ahí tienes!

It's gone again!

¡Se ha ido otra vez!

It's my birthday and I'll cry if I want to.

Es mi cumpleaños y lloraré si quiero.

Oh no!

¡Oh, no!

The phrasal verb caught out can mean

El phrasal verb atrapado puede significar

'be put in a difficult situation'.

'ser puesto en una situación difícil'.

For example:

Por ejemplo:

I got caught out by the sudden shower of rain.

me pilló un chaparrón repentino.

The phrasal verb let down can mean

El phrasal verb decepcionar puede significar

'disappoint by not meeting expectations'.

'decepcionar por no cumplir con las expectativas'.

For example:

Por ejemplo:

We were let down by the weather

Nos defraudó el clima

when we wanted to go to the beach.

cuando queríamos ir a la playa.

After working with Will for a very short time,

Después de trabajar con Will durante un tiempo muy corto

it became clear that he would often come out with

, quedó claro que a menudo saldría con

some very odd noises from time to time.

algunos ruidos muy extraños de vez en cuando.

Either from a mistake, or just for fun.

Ya sea por un error, o simplemente por diversión.

At least it would have been if she hadn't been

Al menos lo habría sido si ella no hubiera sido

quite obviously blatant...

bastante descarada...

Like many 'vodal' verbs...

Como muchos verbos 'vodal'... ¡

Next question!

Siguiente pregunta!

The phrasal verb come out with means

El phrasal verb sale with significa

'suddenly and unexpectedly speak

'hablar

or say something'.

o decir algo de repente e inesperadamente'.

But of course,

Pero claro

he's not the only one who makes mistakes.

, no es el único que comete errores.

There are always up to two other actors on the set

Siempre hay hasta otros dos actores en el set

at any one time.

al mismo tiempo.

And they regularly slip up as much as he does.

Y regularmente se equivocan tanto como él.

I've got a line!

¡Tengo una línea!

And I don't know what it is!

¡Y no sé qué es!

Hold it right there Will! This is a sting!

¡Espera ahí, Will! ¡Esto es una picadura!

Agent Clarence Articulates from the Bureau of Invisible

El agente Clarence Articula desde la Oficina de

Know-it-all Grammarians...

Gramáticos Invisibles Sabelotodo

He said, he was here then.

... Dijo que estaba aquí entonces.

No, there then!

¡No, ahí entonces!

Or just wha... sorry!

O simplemente qué... ¡lo siento!

Don't test me young man,

No me pongas a prueba, jovencito,

or I'll give you a 'smashk'...

o te daré un 'smashk'...

Sorry.

The phrasal verb slip up means 'make a mistake'.

Lo siento.

El phrasal verb slip up significa 'cometir un error'.

We could also say mess up, foul up or screw up.

También podríamos decir estropear, estropear o fastidiar.

It's always a pleasure working with actors.

Siempre es un placer trabajar con actores.

All that creative energy

Toda esa energía creativa a

often means there's quite a lot of clowning around.

menudo significa que hay muchas payasadas.

What?

¿Qué?

Well, it's...

Bueno, es

it's wonderful to be standing next to this

... es maravilloso estar junto a esta

gorgeous creature.

hermosa criatura.

I wonder if she'll go out for a cup of tea with me

Me pregunto si saldrá a tomar una taza de té conmigo

after the show.

después del espectáculo.

The phrasal verb clown around

El phrasal verb clown around

means 'behave in a silly or foolish way'.

significa 'comportarse de una manera tonta o tonta'.

We could also say muck about, mess around,

También podríamos decir tonterías, tonterías,

monkey about or goof off.

tonterías o tonterías.

And last but not least is Will

Y por último, pero no menos importante, está Will

in one of his less intelligent moments.

en uno de sus momentos menos inteligentes.

Despite being a native speaker,

A pesar de ser un hablante nativo,

and no matter how hard we tried,

y sin importar cuánto lo intentáramos

he just couldn't catch on to what we meant.

, simplemente no podía entender lo que queríamos decir.

Even though he was quite willing to keep plugging away.

A pesar de que estaba bastante dispuesto a seguir esforzándose.

I'll give you the sentence,

Te daré la oración,

And you give me the question tag, won't you?

y tú me das la etiqueta de pregunta, ¿no?

Try and go down at the end, mate.

Intenta bajar al final, compañero.

I'll give you the sentence,

Te daré la oración

and you'll give me the question tag, won't you?

y tú me darás la etiqueta de pregunta, ¿no?

I'll give you the sentence,

Te daré la oración

and you'll give me the question tag, won't you?

y tú me darás la etiqueta de pregunta, ¿no?

Won't you!

¿No es así?

What?

¿Qué?

And you'll give me the question, won't you?

Y me darás la pregunta, ¿no?

No!

¡No!

You'll give me the question, won't you?

Me darás la pregunta, ¿no?

No!

¡No!

I don't think I pronounce these right in real life!

¡Creo que no los pronuncio bien en la vida real!

And you'll give me the question tag, won't you?

Y me darás la etiqueta de pregunta, ¿no?

You'll do it, won't you?

Lo harás, ¿no?

Won't you?

¿no?

No! Won't you!

¡No! ¿No es así?

You'll give me the question tag, won't you?

Me darás la etiqueta de pregunta, ¿no?

Won't you?

¿no?

You'll do it, won't you?

Lo harás, ¿no?

The phrasal verb catch on can mean

El phrasal verb catch on puede significar

'understand or comprehend'.

'entender o comprender'.

As for plug away,

En cuanto a desconectarse

it can mean to 'keep trying hard to do something'

, puede significar 'seguir esforzándose por hacer algo'

- especially something difficult or boring.

, especialmente algo difícil o aburrido.

And so we've reached the end of this series of the

Y así hemos llegado al final de esta serie de

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

This is old milk!

¡Esto es leche vieja!

Thanks for joining us.

Gracias por unirte a nosotros.

And from all of us here, it's a big

Y de parte de todos los que estamos aquí, es un gran

good bye,

adiós, nos

see ya,

vemos,

adios,

adiós,

ciao,

ciao,

toodle-oo,

toodle-oo, ¡

goodbye everyone!

adiós a todos!