Phrasal verbs and highlights: The Grammar Gameshow Episode 30

Hello and welcome to the Grammar Gameshow!

안녕하세요. Grammar Gameshow에 오신 것을 환영합니다!

I'm your host, Leslie!

나는 당신의 호스트, Leslie입니다!

Tonight we're going to talk to you about phrasal verbs,

오늘 밤 우리는 구동사에 대해 이야기하고

and show you some highlights.

몇 가지 하이라이트를 보여줄 것입니다.

So here are some hidden scenes and bloopers

그래서 여기에

from the show that you didn't see.

당신이 보지 못한 쇼의 숨겨진 장면과 실수가 있습니다.

Oh, I'm excited!

오, 신난다!

We know that our game show looks

우리는 게임 쇼가 세련되고 매끄럽게 보인다는 것을 알고 있습니다

polished and smooth.

.

But, even the most professional actors occasionally

하지만 가장 프로페셔널한 배우라도

get caught out and let down

by the most unexpected problems.

예상치 못한 문제에 휘말리거나 실망하는 경우가 있다.

And the winner is Mike with 58 points,

그리고 승자는 58점을 얻은 Mike이고,

and Jay you've lost your

Jay는 당신의

thingy.

물건을 잃어버렸습니다.

There you go!

자!

It's gone again!

또 없어졌어!

It's my birthday and I'll cry if I want to.

내 생일이고 원하면 울거야.

Oh no!

안 돼!

The phrasal verb caught out can mean

catch out이라는 구동사는

'be put in a difficult situation'.

'어려운 상황에 놓이다'를 의미할 수 있습니다.

For example:

예를 들면:

I got caught out by the sudden shower of rain.

갑작스러운 소나기에 걸렸습니다.

The phrasal verb let down can mean

구동사 let down은

'disappoint by not meeting expectations'.

'기대를 충족시키지 못해서 실망하다'를 의미할 수 있습니다.

For example:

예:

We were let down by the weather

when we wanted to go to the beach.

해변에 가고 싶었을 때 날씨 때문에 실망했습니다.

After working with Will for a very short time,

아주 짧은 시간 동안 윌과 함께 일한 후,

it became clear that he would often come out with

윌이 종종 아주 이상한 소리를 내며 나올 때가 있다는 것이 분명해졌습니다

some very odd noises from time to time.

.

Either from a mistake, or just for fun.

실수로든, 그냥 재미로든.

At least it would have been if she hadn't been

적어도 그녀가

quite obviously blatant...

꽤 명백하게 노골적이지 않았다면 그랬을 텐데...

Like many 'vodal' verbs...

많은 'vodal' 동사처럼...

Next question!

다음 질문입니다!

The phrasal verb come out with means

구동사 come out with는

'suddenly and unexpectedly speak

'갑자기 예기치 않게

or say something'.

무언가를 말하거나 말하다'를 의미합니다.

But of course,

그러나 물론

he's not the only one who makes mistakes.

그가 실수를 저지르는 유일한 사람은 아닙니다. 한 번에

There are always up to two other actors on the set

세트에는 항상 최대 두 명의 다른 배우가 있습니다

at any one time.

.

And they regularly slip up as much as he does.

그리고 그들은 그가하는만큼 정기적으로 미끄러집니다.

I've got a line!

줄이 생겼어요!

And I don't know what it is!

그리고 나는 그것이 무엇인지 모릅니다!

Hold it right there Will! This is a sting!

거기 잡아 윌! 이것은 찌르다!

Agent Clarence Articulates from the Bureau of Invisible

Clarence 요원은 보이지 않는 만물 문법사국에서 분명히 말했습니다

Know-it-all Grammarians...

He said, he was here then.

.

No, there then!

아니, 그럼!

Or just wha... sorry!

아니면 그냥 뭐... 죄송합니다!

Don't test me young man,

날 시험하지마 젊은이,

or I'll give you a 'smashk'...

그렇지 않으면 'smashk'를 줄게...

Sorry.

The phrasal verb slip up means 'make a mistake'.

죄송합니다.

구동사 slip up은 '실수하다'를 의미합니다.

We could also say mess up, foul up or screw up.

우리는 또한 엉망진창, 파울업 또는 망쳤다고 말할 수 있습니다.

It's always a pleasure working with actors.

배우들과의 작업은 언제나 즐겁다.

All that creative energy

그 모든 창조적인 에너지는

often means there's quite a lot of clowning around.

종종 주위에 많은 광대가 있음을 의미합니다.

What?

무엇?

Well, it's...

글쎄요...

it's wonderful to be standing next to this

이 멋진 생물 옆에 서 있는 것이 정말 멋집니다

gorgeous creature.

.

I wonder if she'll go out for a cup of tea with me

그녀가 쇼가 끝나면 나랑 차 한 잔 하러 갈지 궁금하다

after the show.

.

The phrasal verb clown around

어구 동사 clown around는

means 'behave in a silly or foolish way'.

'어리석거나 어리석은 방식으로 행동하다'를 의미합니다.

We could also say muck about, mess around,

우리는 또한 muck about, mess around,

monkey about or goof off.

monkey about 또는 goof off라고 말할 수 있습니다.

And last but not least is Will

그리고 마지막으로

in one of his less intelligent moments.

덜 지능적인 순간에 윌이 있습니다.

Despite being a native speaker,

원어민임에도 불구

and no matter how hard we tried,

하고 우리가 아무리 노력해도

he just couldn't catch on to what we meant.

그는 우리가 의미하는 바를 알아들을 수 없었습니다.

Even though he was quite willing to keep plugging away.

그는 계속 연결을 끊을 의향이 있었음에도 불구하고.

I'll give you the sentence,

내가 당신에게 문장을 줄게

And you give me the question tag, won't you?

그리고 당신은 나에게 질문 태그를 줘, 그렇지?

Try and go down at the end, mate.

마지막에 내려가 보세요, 친구.

I'll give you the sentence,

내가 문장을 줄게,

and you'll give me the question tag, won't you?

너는 나에게 물음표를 주겠지?

I'll give you the sentence,

내가 문장을 줄게,

and you'll give me the question tag, won't you?

너는 나에게 물음표를 주겠지?

Won't you!

당신은하지 않습니다!

What?

무엇?

And you'll give me the question, won't you?

그리고 당신은 나에게 질문을 줄 것입니다, 그렇죠?

No!

아니요!

You'll give me the question, won't you?

당신은 나에게 질문을 줄거야, 그렇지?

No!

아니요!

I don't think I pronounce these right in real life!

나는 실생활에서 이것들을 올바르게 발음한다고 생각하지 않습니다!

And you'll give me the question tag, won't you?

그리고 당신은 나에게 질문 태그를 줄거야, 그렇지?

You'll do it, won't you?

당신은 그것을 할 거 야, 그렇지?

Won't you?

안 그래?

No! Won't you!

아니요! 당신은하지 않습니다!

You'll give me the question tag, won't you?

당신은 나에게 질문 태그를 줄거야, 그렇지?

Won't you?

안 그래?

You'll do it, won't you?

당신은 그것을 할 거 야, 그렇지?

The phrasal verb catch on can mean

구동사 catch on은

'understand or comprehend'.

'이해하다 또는 이해하다'를 의미할 수 있습니다.

As for plug away,

plug away는

it can mean to 'keep trying hard to do something'

'어떤 일을 하기 위해 계속 열심히 노력하다',

- especially something difficult or boring.

특히 어렵거나 지루한 일을 의미할 수 있습니다.

And so we've reached the end of this series of the

이렇게 Grammar Gameshow의 이 시리즈가 끝났습니다

Grammar Gameshow.

.

This is old milk!

이것은 오래된 우유입니다!

Thanks for joining us.

함께해주셔서 감사합니다.

And from all of us here, it's a big

그리고 여기 있는 우리 모두의 작별 인사입니다. 나중에

good bye,

see ya,

뵙겠습니다,

adios,

adios,

ciao,

ciao,

toodle-oo,

toodle-oo,

goodbye everyone!

모두 안녕히 계세요!