Phrasal verbs and highlights: The Grammar Gameshow Episode 30

Hello and welcome to the Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue au Grammar Gameshow !

I'm your host, Leslie!

Je suis votre hôte, Leslie !

Tonight we're going to talk to you about phrasal verbs,

Ce soir, nous allons vous parler des verbes à particule

and show you some highlights.

et vous montrer quelques faits saillants.

So here are some hidden scenes and bloopers

Voici donc quelques scènes cachées et bêtisiers

from the show that you didn't see.

de la série que vous n'avez pas vus.

Oh, I'm excited!

Oh, je suis excité !

We know that our game show looks

Nous savons que notre jeu télévisé a l'air

polished and smooth.

soigné et fluide.

But, even the most professional actors occasionally

Mais, même les acteurs les plus professionnels sont

get caught out and let down

parfois pris au dépourvu et abandonnés

by the most unexpected problems.

par les problèmes les plus inattendus.

And the winner is Mike with 58 points,

Et le gagnant est Mike avec 58 points,

and Jay you've lost your

et Jay tu as perdu ton

thingy.

truc.

There you go!

Voilà!

It's gone again!

C'est reparti !

It's my birthday and I'll cry if I want to.

C'est mon anniversaire et je pleurerai si je veux.

Oh no!

Oh non!

The phrasal verb caught out can mean

Le verbe à particule pris au dépourvu peut signifier

'be put in a difficult situation'.

« être mis dans une situation difficile ».

For example:

Par exemple :

I got caught out by the sudden shower of rain.

je me suis fait surprendre par une soudaine averse de pluie.

The phrasal verb let down can mean

Le verbe à particule laisser tomber peut signifier

'disappoint by not meeting expectations'.

« décevoir en ne répondant pas aux attentes ».

For example:

Par exemple :

We were let down by the weather

Nous avons été déçus par la météo

when we wanted to go to the beach.

lorsque nous avons voulu aller à la plage.

After working with Will for a very short time,

Après avoir travaillé avec Will pendant une très courte période,

it became clear that he would often come out with

il est devenu clair qu'il sortait souvent avec

some very odd noises from time to time.

des bruits très étranges de temps en temps.

Either from a mistake, or just for fun.

Soit par erreur, soit juste pour le plaisir.

At least it would have been if she hadn't been

Du moins, ça l'aurait été si elle n'avait pas été

quite obviously blatant...

manifestement flagrante...

Like many 'vodal' verbs...

Comme beaucoup de verbes 'vodal'...

Next question!

Question suivante !

The phrasal verb come out with means

Le verbe à particule sortir avec signifie

'suddenly and unexpectedly speak

"parler

or say something'.

ou dire quelque chose de façon soudaine et inattendue".

But of course,

Mais bien sûr,

he's not the only one who makes mistakes.

il n'est pas le seul à faire des erreurs.

There are always up to two other actors on the set

Il y a toujours jusqu'à deux autres acteurs sur le plateau

at any one time.

à tout moment.

And they regularly slip up as much as he does.

Et ils glissent régulièrement autant que lui.

I've got a line!

J'ai une ligne !

And I don't know what it is!

Et je ne sais pas ce que c'est !

Hold it right there Will! This is a sting!

Tenez-le là, Will ! C'est une piqûre !

Agent Clarence Articulates from the Bureau of Invisible

L'agent Clarence Articulates du Bureau des

Know-it-all Grammarians...

grammairiens je-sais-tout invisibles...

He said, he was here then.

Il a dit qu'il était ici à ce moment-là.

No, there then!

Non, là alors !

Or just wha... sorry!

Ou juste quoi... désolé !

Don't test me young man,

Ne me teste pas, jeune homme,

or I'll give you a 'smashk'...

ou je vais te donner un "smashk"...

Sorry.

The phrasal verb slip up means 'make a mistake'.

Désolé.

Le verbe à particule glisser vers le haut signifie "faire une erreur".

We could also say mess up, foul up or screw up.

On pourrait aussi dire gâcher, gâcher ou bousiller.

It's always a pleasure working with actors.

C'est toujours un plaisir de travailler avec des comédiens.

All that creative energy

Toute cette énergie créative

often means there's quite a lot of clowning around.

signifie souvent qu'il y a beaucoup de pitreries.

What?

Quoi?

Well, it's...

Eh bien, c'est...

it's wonderful to be standing next to this

c'est merveilleux d'être à côté de cette

gorgeous creature.

magnifique créature.

I wonder if she'll go out for a cup of tea with me

Je me demande si elle ira prendre une tasse de thé avec moi

after the show.

après le spectacle.

The phrasal verb clown around

Le verbe à particule clown autour

means 'behave in a silly or foolish way'.

signifie "se comporter d'une manière idiote ou insensée".

We could also say muck about, mess around,

Nous pourrions aussi dire [ __ ] le bordel, déconner, faire des

monkey about or goof off.

singes ou faire des gaffes.

And last but not least is Will

Et le dernier mais non le moindre est Will

in one of his less intelligent moments.

dans l'un de ses moments les moins intelligents.

Despite being a native speaker,

En dépit d'être un locuteur natif,

and no matter how hard we tried,

et peu importe à quel point nous avons essayé,

he just couldn't catch on to what we meant.

il n'a tout simplement pas compris ce que nous voulions dire.

Even though he was quite willing to keep plugging away.

Même s'il était tout à fait disposé à continuer à se brancher.

I'll give you the sentence,

Je vais te donner la phrase,

And you give me the question tag, won't you?

Et tu me donnes la question, n'est-ce pas ?

Try and go down at the end, mate.

Essayez de descendre à la fin, mon pote.

I'll give you the sentence,

Je vais vous donner la phrase,

and you'll give me the question tag, won't you?

et vous me donnerez la question, n'est-ce pas ?

I'll give you the sentence,

Je vais vous donner la phrase,

and you'll give me the question tag, won't you?

et vous me donnerez la question, n'est-ce pas ?

Won't you!

N'est-ce pas !

What?

Quoi?

And you'll give me the question, won't you?

Et tu me poseras la question, n'est-ce pas ?

No!

Non!

You'll give me the question, won't you?

Tu vas me poser la question, n'est-ce pas ?

No!

Non!

I don't think I pronounce these right in real life!

Je ne pense pas les prononcer correctement dans la vraie vie !

And you'll give me the question tag, won't you?

Et vous me donnerez la question, n'est-ce pas ?

You'll do it, won't you?

Vous le ferez, n'est-ce pas ?

Won't you?

N'est-ce pas?

No! Won't you!

Non! N'est-ce pas !

You'll give me the question tag, won't you?

Vous me donnerez la question, n'est-ce pas ?

Won't you?

N'est-ce pas?

You'll do it, won't you?

Vous le ferez, n'est-ce pas ?

The phrasal verb catch on can mean

Le verbe à particule catch on peut signifier

'understand or comprehend'.

'comprendre ou comprendre'.

As for plug away,

Quant à brancher,

it can mean to 'keep trying hard to do something'

cela peut signifier "continuer à essayer de faire quelque chose"

- especially something difficult or boring.

- en particulier quelque chose de difficile ou ennuyeux.

And so we've reached the end of this series of the

Et nous avons donc atteint la fin de cette série du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

This is old milk!

C'est du vieux lait !

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

And from all of us here, it's a big

Et de nous tous ici, c'est un grand

good bye,

au

see ya,

revoir, à

adios,

bientôt, adios,

ciao,

ciao,

toodle-oo,

toodle-oo,

goodbye everyone!

au revoir tout le monde !