Golden Globes 2021: BBC News Review

Hello. It's News Review from BBC Learning English.

Xin chào. Đó là Tin tức Đánh giá từ BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Tom – hello Tom.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi là Tom – xin chào Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Xin chào Neil và xin chào khán giả của chúng tôi.

Today's story is about Sunday's Golden Globes ceremony.

Câu chuyện hôm nay là về lễ trao giải Quả cầu vàng vào Chủ nhật.

OK. If you want to test yourself on any vocabulary you hear in our programme,

ĐƯỢC RỒI. Nếu muốn tự kiểm tra bất kỳ từ vựng nào bạn nghe được trong chương trình của chúng tôi,

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

bạn có thể tìm thấy bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

Let's hear some more about Tom's story from this BBC News report:

Hãy cùng nghe thêm một số câu chuyện về Tom từ bản tin này của BBC News:

The Golden Globes ceremony, or the Golden Globes awards,

Lễ trao giải Quả cầu vàng, hay lễ trao giải Quả cầu vàng, diễn

happened on Sunday evening.

ra vào tối Chủ nhật.

The awards celebrate the best in TV and cinema.

Các giải thưởng tôn vinh những điều tốt nhất trong lĩnh vực truyền hình và điện ảnh.

British actors and talent took home several awards

Các diễn viên và tài năng người Anh đã mang về một số giải thưởng

and this year the award ceremony was virtual.

và năm nay lễ trao giải là ảo.

OK. Well, you've been looking at this story;

ĐƯỢC RỒI. Chà, bạn đã xem câu chuyện này;

you've picked out three really good expressions and phrases

bạn đã chọn ra ba cách diễn đạt và cụm từ thực sự hay

that we can use to talk about it. What have you got?

mà chúng ta có thể sử dụng để nói về nó. Bạn có gì?

Our vocabulary today, Neil, is: 'red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

Từ vựng của chúng ta ngày nay, Neil, là: 'thảm đỏ', 'được chuyển kênh' và 'di cảo'.

'Red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

'Thảm đỏ', 'kênh' và 'di cảo'.

Let's start then with your first headline, with that word 'red carpet'.

Hãy bắt đầu với dòng tiêu đề đầu tiên của bạn, với từ 'thảm đỏ' đó.

My first headline is from right here at the BBC – it says:  

Dòng tiêu đề đầu tiên của tôi là từ ngay tại đây tại BBC – có nội dung:

'Red carpet' – a red-coloured carpet used for important guests on special occasions.

'Thảm đỏ' – một tấm thảm màu đỏ được sử dụng dành cho những vị khách quan trọng trong những dịp đặc biệt.

Now Tom, why are we talking about 'red carpet'?

Bây giờ Tom, tại sao chúng ta lại nói về 'thảm đỏ'?

Everybody knows what a 'red carpet' is!

Mọi người đều biết 'thảm đỏ' là gì!

It's perhaps a bit basic for News Review, isn't it? A 'red carpet'.

Nó có lẽ hơi cơ bản đối với News Review, phải không? Một 'thảm đỏ'.

No. Red... 'red carpet' is a noun – noun phrase – and it has two meanings.

Không. Màu đỏ... 'thảm đỏ' là một danh từ – cụm danh từ – và nó có hai nghĩa.

Number one is the literal meaning and it means the 'red carpet'

Số một là nghĩa đen và nó có nghĩa là 'thảm đỏ'

that you would normally see at an award ceremony,

mà bạn thường thấy tại lễ trao giải,

where the movie stars walk into the building.

nơi các ngôi sao điện ảnh bước vào tòa nhà.

But we can also use the figurative meaning, which means special treatment.

Nhưng chúng ta cũng có thể dùng nghĩa bóng, nghĩa là được đối xử đặc biệt.

That's right, yes. So, for example, I visited some friends,

Đúng vậy, vâng. Vì vậy, ví dụ: trước khi phong tỏa, tôi đã đến thăm một số người bạn

before lockdown, in a foreign country – I hadn't seen for a long time –

ở nước ngoài – tôi đã lâu không gặp –

and they really gave me and my family the 'red-carpet treatment'.

và họ thực sự dành cho tôi và gia đình tôi 'sự đối xử trên thảm đỏ'.

Now, that doesn't mean that they bought a red carpet

Bây giờ, điều đó không có nghĩa là họ mua một tấm thảm đỏ

and put it outside their house for us to walk on, does it?

và trải bên ngoài ngôi nhà của họ để chúng ta bước đi, phải không?

No, it means they gave you special treatment.

Không, nó có nghĩa là họ đã đối xử đặc biệt với bạn.

So, actually if we think of 'red carpet' as meaning special treatment,

Vì vậy, trên thực tế, nếu chúng ta nghĩ 'thảm đỏ' có nghĩa là sự đối xử đặc biệt, thì

we could look at the headline, which says:

chúng ta có thể xem dòng tiêu đề có nội dung:

'Golden Globes stars shine without...' special treatment of an Oscars ceremony.

'Những ngôi sao Quả cầu vàng tỏa sáng mà không cần...' sự đối xử đặc biệt của một lễ trao giải Oscar.

You know, they did a very good job without all the normal fuss

Bạn biết đấy, họ đã làm rất tốt công việc mà không có những ồn ào thông thường

that goes at something like the Golden Globes.

như ở một sự kiện như Quả cầu vàng.

There are a couple of fixed expressions. You mentioned one, Neil.

Có một vài biểu thức cố định. Bạn đã đề cập đến một, Neil.

First, I'm going to give 'roll out the red carpet'. Have you heard this one?

Đầu tiên, tôi sẽ 'trải thảm đỏ'. Bạn đã nghe nói cái này?

I have, yeah. That's similar meaning to the one that I mentioned earlier.

Tôi có, vâng. Đó là ý nghĩa tương tự với ý nghĩa mà tôi đã đề cập trước đó.

Yeah, if someone 'rolls out the red carpet', they make you very welcome

Vâng, nếu ai đó 'trải thảm đỏ', họ sẽ chào đón bạn rất nồng nhiệt

and they give you kind of, like, a superstar's treatment

và họ đối xử với bạn kiểu như, kiểu như, một siêu sao

or they 'give you the red-carpet treatment'. This was the one you gave, Neil.

hoặc họ 'đối xử với bạn trên thảm đỏ'. Đây là cái anh tặng, Neil.

I gave this second because 'treatment' is a noun,

Tôi đưa ra thứ hai này vì 'điều trị' là một danh từ,

so we need to use 'red-carpet' as an adjective structure.

vì vậy chúng ta cần sử dụng 'thảm đỏ' như một cấu trúc tính từ.

So, it must be hyphenated: 'red-carpet treatment'.

Vì vậy, nó phải được gạch nối: 'xử lý thảm đỏ'.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Chắc chắn rồi. ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt về điều đó:

Well, that was a story about the Golden Globes.

Chà, đó là một câu chuyện về Quả cầu vàng.

The connection to the video that we think you should watch

Mối liên hệ với video mà chúng tôi cho rằng bạn nên xem

is the word 'global'. We have one about global warming.

là từ "toàn cầu". Chúng tôi có một về sự nóng lên toàn cầu.

Where can our audience find it, Tom?

Khán giả của chúng ta có thể tìm thấy nó ở đâu, Tom?

They can find it by clicking the link.

Họ có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết.

Time now to have a look at your second headline.

Bây giờ là lúc để xem tiêu đề thứ hai của bạn.

My second headline, Neil, is from InStyle,

Dòng tiêu đề thứ hai của tôi, Neil, là từ InStyle

which is a website from the USA – it says:

, một trang web của Hoa Kỳ – có nội dung:

'Channelled' – carried the spirit of a person or idea.

'Channelled' – mang tinh thần của một người hoặc một ý tưởng.

Yeah. So, 'channelled' here is a past simple verb of 'channel'.

Ừ. Vì vậy, 'channelled' ở đây là động từ quá khứ đơn của 'channel'.

You notice in the headline it's spelt with one 'L'.

Bạn để ý thấy trong dòng tiêu đề, nó được đánh vần bằng một chữ 'L'.

This is an American website: this is the American spelling.

Đây là một trang web của Mỹ: đây là cách đánh vần của người Mỹ.

In British English we use two 'L's. Both are acceptable

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sử dụng hai chữ 'L'. Cả hai đều được chấp nhận

and this word 'channel' has many meanings.

và từ 'kênh' này có nhiều nghĩa.

It does. Now, this word 'channel', as you mentioned, has many meanings.

Nó làm. Bây giờ, từ 'kênh' này, như bạn đã đề cập, có nhiều nghĩa.

It's probably really familiar to people with reference

Có lẽ nó thực sự quen thuộc với những người liên quan

to 'YouTube channels', 'radio channels', 'TV channels',

đến 'kênh YouTube', 'kênh đài phát thanh', 'kênh TV'

and also bodies of water like 'the English Channel'.

và cả những vùng nước như 'Kênh tiếng Anh'.

So, what's the connection?

Vì vậy, kết nối là gì?

The connection, Neil, when you talk about the noun example –

Mối liên hệ, Neil, khi bạn nói về ví dụ về danh từ –

so 'TV channel', bodies of water – is the connections flow, OK.

vì vậy 'kênh truyền hình', vùng nước – là luồng kết nối, OK.

It's sort of.... they describe, almost, movement.

Đó là loại.... họ mô tả, gần như, chuyển động.

You know, a 'TV channel' will direct information towards the viewer.

Bạn biết đấy, một 'kênh truyền hình' sẽ hướng thông tin đến người xem.

A 'channel' between two seas, like the English Channel,

Một "kênh" giữa hai vùng biển, chẳng hạn như Kênh tiếng Anh,

will direct ships that want to travel between it.

sẽ định hướng cho các tàu muốn đi lại giữa vùng biển đó.

So, you get this idea of flow or, kind of, directing things.

Vì vậy, bạn có ý tưởng về dòng chảy hoặc đại loại là điều khiển mọi thứ.

So, tell us about this word as a verb.

Vì vậy, hãy cho chúng tôi biết về từ này như một động từ.

So, as a verb 'channel' can mean to direct or to allow to flow.

Vì vậy, với tư cách là động từ 'kênh' có thể có nghĩa là chỉ đạo hoặc cho phép dòng chảy.

Now, if we 'channel a spirit' of someone,

Bây giờ, nếu chúng ta 'dẫn truyền tinh thần' của ai đó,

we kind of allow their spirit to flow through us.

chúng ta sẽ cho phép tinh thần của họ chảy qua chúng ta.

I'm trying to think of a good example.

Tôi đang cố gắng nghĩ ra một ví dụ điển hình.

Neil, can you give me one, please?

Neil, bạn có thể cho tôi một cái được không?

Oh yeah, I've got a great example, Tom.

Ồ vâng, tôi có một ví dụ tuyệt vời, Tom.

People may have noticed, behind me here,

Mọi người có thể nhận thấy, đằng sau tôi ở đây,

this electric guitar hanging on the wall.

cây guitar điện treo trên tường này.

Now, when I... when I'm not sitting here presenting News Review,

Bây giờ, khi tôi... khi tôi không ngồi đây trình bày Đánh giá tin tức,

sometimes I use this room as a kind of music room

đôi khi tôi sử dụng căn phòng này như một loại phòng âm nhạc

and I try and 'channel' the spirit of Jimi Hendrix.

và tôi cố gắng 'truyền tải' tinh thần của Jimi Hendrix.

So, what I mean is I imagine Hendrix and his music and I imagine

Vì vậy, ý tôi là tôi tưởng tượng Hendrix và âm nhạc của anh ấy và tôi tưởng tượng

what it would be like for it to flow through me, down my arms...

nó sẽ như thế nào khi nó chảy qua tôi, xuống cánh tay của tôi...

You let that energy kind of flow through you, right?

Bạn để loại năng lượng đó chảy qua bạn, phải không?

...into my fingers and I try almost to become him...

...vào các ngón tay của tôi và tôi cố gắng gần như trở thành anh ta...

...really unsuccessfully, I must say!

...tôi phải nói là thực sự không thành công!

So, next week on News Review,

Vì vậy, tuần tới trên News Review,

Neil will 'channel' the spirit of Jimi Hendrix:

Neil sẽ 'hô biến' tinh thần của Jimi Hendrix:

he will play guitar with his teeth...!

anh ấy sẽ chơi guitar bằng răng...!

Fantastic idea. I think, Tom, it's time for a summary:

Ý tưởng tuyệt vời. Tôi nghĩ, Tom, đã đến lúc tóm tắt:

Talking about 'channeling spirits',

Nói về việc 'dẫn chuyển linh hồn',

we have an expression with ghosts

chúng tôi có một biểu hiện với ma

in a programme we think you would like to watch.

trong một chương trình mà chúng tôi nghĩ rằng bạn sẽ muốn xem.

What... where can our audience find it please, Tom?

Cái gì... khán giả của chúng tôi có thể tìm nó ở đâu, Tom?

They can find it by clicking the link.

Họ có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết.

OK. Let's have your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Hãy có tiêu đề tiếp theo của bạn.

My next headline is from Entertainment Weekly,

Tiêu đề tiếp theo của tôi là từ Entertainment Weekly,

another source from the USA – it says:

một nguồn khác từ Hoa Kỳ – có nội dung:

And that word is 'posthumously'.

Và từ đó là 'di cảo'.

'Posthumously' – after death.

'Posthumously' - sau khi chết.

Now, this is a funny word, isn't it?

Bây giờ, đây là một từ buồn cười, phải không?

Because it doesn't sound like it looks for a start.

Bởi vì có vẻ như nó không giống như một sự khởi đầu.

At the beginning we have the word 'post'

Lúc đầu, chúng tôi có từ 'post'

and then we have what looks like 'humous',

và sau đó chúng tôi có từ giống như 'humous',

but we don't say 'post-humous', we say 'posthumous'.

nhưng chúng tôi không nói 'post-humous', mà chúng tôi nói 'posthumous'.

Yeah. It's got a funny pronunciation. The emphasis is on the first syllable

Ừ. Nó có một cách phát âm buồn cười. Điểm nhấn là ở âm tiết đầu tiên

and it's – as you say – it's not 'post', it's 'post-'.

và nó – như bạn nói – không phải là 'post', mà là 'post-'.

It's 'posthumous' and the 'h' is silent.

Đó là 'di cảo' và 'h' là im lặng.

Yeah and don't... 'Posthumously'.

Ừ và đừng... 'di cảo'.

Don't be confused by that 'T-H' combination.

Đừng nhầm lẫn bởi sự kết hợp 'T-H' đó.

It's not a '-th-'. It's a 'posthumously'.

Nó không phải là '-th-'. Đó là một 'di cảo'.

So, can you give us examples of other words

Vì vậy, bạn có thể cho chúng tôi ví dụ về các từ

that start with that prefix 'post-' or 'post-'.

khác bắt đầu bằng tiền tố 'post-' hoặc 'post-' đó không.

'Post-' or 'post-', yeah – you could have 'postgraduate'.

'Post-' hoặc 'post-', vâng – bạn có thể có 'sau đại học'.

So, if you do a 'postgraduate degree', you do a degree after you graduated

Vì vậy, nếu bạn học 'bằng sau đại học', bạn sẽ học một văn bằng sau khi bạn tốt

from your first degree – it's a second one.

nghiệp văn bằng đầu tiên – đó là văn bằng thứ hai.

Also if you write 'PS' on a letter for extra information,

Ngoài ra, nếu bạn viết 'PS' trên một lá thư để biết thêm thông tin,

that means 'postscript'.

điều đó có nghĩa là 'tái bút'.

So, it comes after the text, or the script, that you've just finished.

Vì vậy, nó xuất hiện sau văn bản hoặc tập lệnh mà bạn vừa hoàn thành.

Yeah. Now, going back to 'posthumously' and 'posthumous',

Ừ. Bây giờ, quay trở lại với 'di cảo' và 'di cảo',

it's a pretty formal-sounding expression, isn't it?

đó là một cách diễn đạt nghe có vẻ trang trọng, phải không?

But, at the same time, it is often used

Tuy nhiên, đồng thời, nó thường được sử dụng

because it's an efficient way of saying 'after someone died'.

vì đây là một cách hiệu quả để nói 'sau khi ai đó chết'.

Exactly, yeah. It's not only an efficient way of saying 'after somebody died'

Chính xác, vâng. Đó không chỉ là một cách hiệu quả để nói 'sau khi ai đó chết'

or 'after this person's death', it's also quite respectful as well.

hoặc 'sau khi người này qua đời', mà nó còn thể hiện sự tôn trọng.

So, for example, another word that uses this same tone is 'late'.

Vì vậy, ví dụ: một từ khác sử dụng cùng âm này là "muộn".

If you refer to a 'late actor', you mean an actor, which is dead.

Nếu bạn đề cập đến một 'diễn viên quá cố', thì bạn có nghĩa là một diễn viên đã chết.

But this is a way that we can refer to it without being as direct

Tuy nhiên, đây là cách mà chúng ta có thể đề cập đến vấn đề đó mà không cần trực tiếp

and by being more respectful.

và thể hiện sự tôn trọng hơn.

Yeah and we also see this word not as an adverb but as an adjective.

Vâng và chúng tôi cũng thấy từ này không phải là trạng từ mà là tính từ.

So, for example, you might hear about a singer or a group –

Vì vậy, chẳng hạn, bạn có thể nghe về một ca sĩ hoặc một nhóm nhạc –

no... well, a singer, who has a 'posthumous hit'.

không... à, một ca sĩ có 'bản hit để lại'.

A 'posthumous hit', yeah. Often, in the same context as award ceremonies,

Một 'hit sau khi chết', yeah. Thông thường, trong cùng bối cảnh với các lễ trao giải,

we can use it for things that people sort of achieve after they die.

chúng ta có thể sử dụng nó cho những thứ mà mọi người hầu như đạt được sau khi họ qua đời.

For example, very brave soldiers that die in a battle:

Ví dụ: những người lính rất dũng cảm hy sinh trong một trận chiến:

they might get a 'posthumous medal' –

họ có thể nhận được 'huy chương truy tặng' –

so, a medal that's given to them after they die.

vì vậy, một huy chương được trao cho họ sau khi họ chết.

And it's also used in legal terms to refer to somebody being pardoned.

Và nó cũng được sử dụng trong các thuật ngữ pháp lý để chỉ một người nào đó được ân xá.

So, you might hear about a 'posthumous pardon':

Vì vậy, bạn có thể nghe nói về 'sự ân xá sau khi chết'

it's decided that somebody didn't commit the crime

: quyết định rằng ai đó không phạm tội

that they were punished for – unfortunately they have died

mà họ bị trừng phạt – không may là họ đã chết

and then they have their name cleared afterwards.

và sau đó họ được xóa tên.

Exactly. So, it can be an adverb, 'posthumously',

Một cách chính xác. Vì vậy, từ này có thể là trạng từ "di cảo"

or it can be an adjective, 'posthumous', and mind that pronunciation.

hoặc có thể là tính từ "di cảo" và lưu ý cách phát âm đó.

OK. Let's get a summary.

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt.

OK. Tom, time now for a recap of the vocabulary please.

ĐƯỢC RỒI. Tom, bây giờ là lúc để tóm tắt từ vựng.

Today's vocabulary, Neil: we had 'red carpet' – a red-coloured carpet,

Từ vựng của ngày hôm nay, Neil: chúng ta có 'thảm đỏ' - một tấm thảm màu đỏ,

used for important guests and special occasions.

dùng cho những vị khách quan trọng và những dịp đặc biệt.

We have 'channelled' – carried the spirit of a person or idea.

Chúng tôi đã 'chuyển kênh' - truyền tải tinh thần của một người hoặc một ý tưởng.

And 'posthumously', which means after death.

Và 'posthumously', có nghĩa là sau khi chết.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn kiểm tra vốn từ vựng của mình,

take a quiz on our website bbclearningenglish.com.

hãy làm bài kiểm tra trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi.

You can also find us all over social media.

Bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us and see you next time.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và hẹn gặp lại lần sau.

See you next time.

Hẹn gặp lại bạn lần sau.

Goodbye. Bye bye.

Tạm biệt. Tạm biệt.