Golden Globes 2021: BBC News Review

Hello. It's News Review from BBC Learning English.

Cześć. To przegląd wiadomości z BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Tom – hello Tom.

Jestem Neilem. Dołącza do mnie Tom – cześć Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Cześć Neil i cześć naszej publiczności.

Today's story is about Sunday's Golden Globes ceremony.

Dzisiejsza historia dotyczy niedzielnej ceremonii rozdania Złotych Globów.

OK. If you want to test yourself on any vocabulary you hear in our programme,

OK. Jeśli chcesz sprawdzić się w słownictwie, które usłyszysz w naszym programie,

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

na naszej stronie internetowej znajdziesz quiz: bbclearningenglish.com.

Let's hear some more about Tom's story from this BBC News report:

Posłuchajmy więcej o historii Toma z tego raportu BBC News:

The Golden Globes ceremony, or the Golden Globes awards,

ceremonia rozdania Złotych Globów lub wręczenia Złotych Globów

happened on Sunday evening.

miała miejsce w niedzielny wieczór.

The awards celebrate the best in TV and cinema.

Nagrody przyznawane są najlepszym w telewizji i kinie.

British actors and talent took home several awards

Brytyjscy aktorzy i talenty zgarnęli kilka nagród,

and this year the award ceremony was virtual.

a w tym roku ceremonia wręczenia nagród była wirtualna.

OK. Well, you've been looking at this story;

OK. Cóż, oglądałeś tę historię;

you've picked out three really good expressions and phrases

wybrałeś trzy naprawdę dobre wyrażenia i wyrażenia, których

that we can use to talk about it. What have you got?

możemy użyć, by o tym porozmawiać. Co masz?

Our vocabulary today, Neil, is: 'red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

Nasze dzisiejsze słownictwo, Neil, to: „czerwony dywan”, „kanał” i „pośmiertnie”.

'Red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

„Czerwony dywan”, „kanał” i „pośmiertnie”.

Let's start then with your first headline, with that word 'red carpet'.

Zacznijmy więc od pierwszego nagłówka, od słowa „czerwony dywan”.

My first headline is from right here at the BBC – it says:  

Mój pierwszy nagłówek pochodzi właśnie z BBC – brzmi:

'Red carpet' – a red-coloured carpet used for important guests on special occasions.

„Czerwony dywan” – czerwony dywan używany dla ważnych gości przy specjalnych okazjach.

Now Tom, why are we talking about 'red carpet'?

Tom, dlaczego mówimy o „czerwonym dywanie”?

Everybody knows what a 'red carpet' is!

Każdy wie, co to jest „czerwony dywan”!

It's perhaps a bit basic for News Review, isn't it? A 'red carpet'.

Być może jest to trochę podstawowe w przypadku Przeglądu wiadomości, prawda? „Czerwony dywan”.

No. Red... 'red carpet' is a noun – noun phrase – and it has two meanings.

Nie. Czerwony... „czerwony dywan” to rzeczownik – wyrażenie rzeczownikowe – i ma dwa znaczenia.

Number one is the literal meaning and it means the 'red carpet'

Numer jeden to dosłowne znaczenie i oznacza „czerwony dywan”,

that you would normally see at an award ceremony,

który zwykle można zobaczyć podczas ceremonii wręczenia nagród,

where the movie stars walk into the building.

gdzie gwiazdy filmowe wchodzą do budynku.

But we can also use the figurative meaning, which means special treatment.

Ale możemy też użyć znaczenia przenośnego , co oznacza specjalne traktowanie.

That's right, yes. So, for example, I visited some friends,

Zgadza się, tak. Na przykład

before lockdown, in a foreign country – I hadn't seen for a long time –

przed zamknięciem odwiedziłem przyjaciół w obcym kraju – nie widziałem się od dawna –

and they really gave me and my family the 'red-carpet treatment'.

i naprawdę dali mi i mojej rodzinie „kurację z czerwonego dywanu”.

Now, that doesn't mean that they bought a red carpet

To nie znaczy, że kupili czerwony dywan

and put it outside their house for us to walk on, does it?

i umieścili go przed swoim domem abyśmy mogli po nim chodzić, prawda?

No, it means they gave you special treatment.

Nie, to znaczy, że traktowali cię w specjalny sposób.

So, actually if we think of 'red carpet' as meaning special treatment,

Tak więc, jeśli pomyślimy, że „czerwony dywan” oznacza specjalne traktowanie,

we could look at the headline, which says:

moglibyśmy spojrzeć na nagłówek, który brzmi:

'Golden Globes stars shine without...' special treatment of an Oscars ceremony.

„Gwiazdy Złotych Globów świecą bez...” specjalnego traktowania ceremonii rozdania Oscarów.

You know, they did a very good job without all the normal fuss

Wiesz, wykonali bardzo dobrą robotę bez tego całego zamieszania,

that goes at something like the Golden Globes.

które towarzyszy czymś takim jak Złote Globy.

There are a couple of fixed expressions. You mentioned one, Neil.

Istnieje kilka stałych wyrażeń. Wspomniałeś o jednym, Neil.

First, I'm going to give 'roll out the red carpet'. Have you heard this one?

Najpierw podam „rozwiń czerwony dywan”. Czy słyszałeś ten?

I have, yeah. That's similar meaning to the one that I mentioned earlier.

mam, tak. Ma to podobne znaczenie do tego, o którym wspomniałem wcześniej.

Yeah, if someone 'rolls out the red carpet', they make you very welcome

Tak, jeśli ktoś „rozwija czerwony dywan”, jest bardzo mile widziany

and they give you kind of, like, a superstar's treatment

i traktuje cię jak gwiazdę

or they 'give you the red-carpet treatment'. This was the one you gave, Neil.

lub „traktuje cię jak na czerwonym dywanie”. To ten, który dałeś, Neil.

I gave this second because 'treatment' is a noun,

Podałem to drugie, ponieważ „leczenie” to rzeczownik,

so we need to use 'red-carpet' as an adjective structure.

więc musimy użyć „czerwonego dywanu” jako struktury przymiotnikowej.

So, it must be hyphenated: 'red-carpet treatment'.

Dlatego należy to łączyć: „leczenie na czerwonym dywanie”.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Absolutnie. OK. Podsumujmy to:

Well, that was a story about the Golden Globes.

Cóż, to była historia o Złotych Globach.

The connection to the video that we think you should watch

Nawiązaniem do filmu, który naszym zdaniem warto obejrzeć,

is the word 'global'. We have one about global warming.

jest słowo „globalny”. Mamy jeden dotyczący globalnego ocieplenia.

Where can our audience find it, Tom?

Gdzie nasi słuchacze mogą to znaleźć, Tom?

They can find it by clicking the link.

Mogą go znaleźć, klikając link.

Time now to have a look at your second headline.

Czas teraz rzucić okiem na drugi nagłówek.

My second headline, Neil, is from InStyle,

Mój drugi nagłówek, Neil, pochodzi z InStyle, strony

which is a website from the USA – it says:

internetowej z USA – mówi:

'Channelled' – carried the spirit of a person or idea.

„Channelled” – niósł ducha osoby lub idei.

Yeah. So, 'channelled' here is a past simple verb of 'channel'.

Tak. Tak więc „channelowany” jest tutaj czasownikiem „kanałowym” w czasie przeszłym prostym.

You notice in the headline it's spelt with one 'L'.

Zauważyłeś, że w nagłówku jest napisane przez jedno „L”.

This is an American website: this is the American spelling.

To jest amerykańska witryna: to jest amerykańska pisownia.

In British English we use two 'L's. Both are acceptable

W brytyjskim angielskim używamy dwóch liter „L”. Oba są dopuszczalne,

and this word 'channel' has many meanings.

a słowo „kanał” ma wiele znaczeń. To

It does. Now, this word 'channel', as you mentioned, has many meanings.

robi. To słowo „kanał”, jak wspomniałeś, ma wiele znaczeń.

It's probably really familiar to people with reference

Prawdopodobnie jest to dobrze znane ludziom w odniesieniu

to 'YouTube channels', 'radio channels', 'TV channels',

do „kanałów YouTube”, „kanałów radiowych”, „kanałów telewizyjnych”,

and also bodies of water like 'the English Channel'.

a także zbiorników wodnych, takich jak „kanał angielski”.

So, what's the connection?

Więc, jaki jest związek?

The connection, Neil, when you talk about the noun example –

Połączenie, Neil, kiedy mówisz o przykładzie rzeczownika –

so 'TV channel', bodies of water – is the connections flow, OK.

czyli „kanał telewizyjny”, zbiorniki wodne – to przepływ połączeń, OK. To

It's sort of.... they describe, almost, movement.

coś w rodzaju... opisują prawie ruch.

You know, a 'TV channel' will direct information towards the viewer.

Wiesz, „kanał telewizyjny” kieruje informacje do widza.

A 'channel' between two seas, like the English Channel,

„Kanał” między dwoma morzami, taki jak kanał La Manche,

will direct ships that want to travel between it.

będzie kierował statkami, które chcą podróżować między nim.

So, you get this idea of flow or, kind of, directing things.

Masz więc ideę przepływu lub, w pewnym sensie, kierowania rzeczami.

So, tell us about this word as a verb.

Więc opowiedz nam o tym słowie jako czasowniku.

So, as a verb 'channel' can mean to direct or to allow to flow.

Tak więc jako czasownik „kanał” może oznaczać kierowanie lub pozwalanie na przepływ.

Now, if we 'channel a spirit' of someone,

Teraz, jeśli „kierujemy ducha” kogoś, w

we kind of allow their spirit to flow through us.

pewnym sensie pozwalamy, by jego duch przepływał przez nas.

I'm trying to think of a good example.

Próbuję wymyślić dobry przykład.

Neil, can you give me one, please?

Neil, możesz mi go dać?

Oh yeah, I've got a great example, Tom.

O tak, mam świetny przykład, Tom.

People may have noticed, behind me here,

Ludzie mogli zauważyć za mną

this electric guitar hanging on the wall.

tę gitarę elektryczną wiszącą na ścianie.

Now, when I... when I'm not sitting here presenting News Review,

Teraz, kiedy... kiedy nie siedzę tu prezentując News Review,

sometimes I use this room as a kind of music room

czasami używam tego pokoju jako pokoju muzycznego

and I try and 'channel' the spirit of Jimi Hendrix.

i próbuję „kanałować” ducha Jimiego Hendrixa. Mam na myśli to, że

So, what I mean is I imagine Hendrix and his music and I imagine

wyobrażam sobie Hendrixa i jego muzykę i wyobrażam sobie,

what it would be like for it to flow through me, down my arms...

jak by to było, gdyby przepływała przeze mnie, w dół moich ramion…

You let that energy kind of flow through you, right?

Pozwalasz, by ta energia przepływała przez ciebie, prawda?

...into my fingers and I try almost to become him...

...w moje palce i prawie próbuję się nim stać...

...really unsuccessfully, I must say!

...naprawdę bezskutecznie, muszę powiedzieć!

So, next week on News Review,

Tak więc, w przyszłym tygodniu w News Review,

Neil will 'channel' the spirit of Jimi Hendrix:

Neil będzie „kanałować” ducha Jimiego Hendrixa:

he will play guitar with his teeth...!

będzie grał zębami na gitarze…!

Fantastic idea. I think, Tom, it's time for a summary:

Fantastyczny pomysł. Myślę, Tom, że czas na podsumowanie:

Talking about 'channeling spirits',

mówiąc o „przekierowywaniu duchów”,

we have an expression with ghosts

mamy wyrażenie z duchami

in a programme we think you would like to watch.

w programie, który naszym zdaniem chciałbyś obejrzeć.

What... where can our audience find it please, Tom?

Co... gdzie nasi widzowie mogą to znaleźć, Tom?

They can find it by clicking the link.

Mogą go znaleźć, klikając link.

OK. Let's have your next headline.

OK. Zróbmy następny nagłówek.

My next headline is from Entertainment Weekly,

Mój następny nagłówek pochodzi z Entertainment Weekly,

another source from the USA – it says:

innego źródła z USA – mówi:

And that word is 'posthumously'.

A to słowo to „pośmiertnie”.

'Posthumously' – after death.

„Pośmiertnie” – po śmierci.

Now, this is a funny word, isn't it?

To zabawne słowo, prawda?

Because it doesn't sound like it looks for a start.

Ponieważ nie wygląda na początek.

At the beginning we have the word 'post'

Na początku mamy słowo „post”,

and then we have what looks like 'humous',

a potem coś, co wygląda jak „humus”,

but we don't say 'post-humous', we say 'posthumous'.

ale nie mówimy „pośmiertny”, tylko „pośmiertny”.

Yeah. It's got a funny pronunciation. The emphasis is on the first syllable

Tak. Ma zabawną wymowę. Nacisk kładziony jest na pierwszą sylabę

and it's – as you say – it's not 'post', it's 'post-'.

i to – jak mówisz – nie jest to „post”, tylko „post-”.

It's 'posthumous' and the 'h' is silent.

Jest „pośmiertnie”, a „h” jest nieme.

Yeah and don't... 'Posthumously'.

Tak i nie... 'Pośmiertnie'.

Don't be confused by that 'T-H' combination.

Nie daj się zmylić tej kombinacji „T-H”.

It's not a '-th-'. It's a 'posthumously'.

To nie jest „-th-”. To „pośmiertnie”.

So, can you give us examples of other words

Czy możesz więc podać przykłady innych słów,

that start with that prefix 'post-' or 'post-'.

które zaczynają się od tego przedrostka „post-” lub „post-”.

'Post-' or 'post-', yeah – you could have 'postgraduate'.

„Po-” lub „po-”, tak – możesz mieć „podyplomowe”.

So, if you do a 'postgraduate degree', you do a degree after you graduated

Tak więc, jeśli robisz „stopień podyplomowy”, robisz stopień po ukończeniu

from your first degree – it's a second one.

pierwszego stopnia – jest to drugi stopień.

Also if you write 'PS' on a letter for extra information,

Poza tym, jeśli napiszesz „PS” na liście w celu uzyskania dodatkowych informacji,

that means 'postscript'.

oznacza to „postscriptum”.

So, it comes after the text, or the script, that you've just finished.

Tak więc pojawia się po tekście lub scenariuszu, który właśnie skończyłeś.

Yeah. Now, going back to 'posthumously' and 'posthumous',

Tak. Teraz, wracając do „pośmiertnie” i „pośmiertnie”,

it's a pretty formal-sounding expression, isn't it?

to dość formalnie brzmiące wyrażenie, prawda?

But, at the same time, it is often used

Ale jednocześnie jest często używany,

because it's an efficient way of saying 'after someone died'.

ponieważ jest skutecznym sposobem na powiedzenie „po czyjejś śmierci”.

Exactly, yeah. It's not only an efficient way of saying 'after somebody died'

Dokładnie tak. To nie tylko skuteczny sposób na powiedzenie „po czyjejś śmierci”

or 'after this person's death', it's also quite respectful as well.

lub „po śmierci tej osoby”, ale także pełen szacunku.

So, for example, another word that uses this same tone is 'late'.

Na przykład innym słowem, które używa tego samego tonu, jest „późno”.

If you refer to a 'late actor', you mean an actor, which is dead.

Jeśli mówisz o „nieżyjącym już aktorze”, masz na myśli aktora, który nie żyje.

But this is a way that we can refer to it without being as direct

Ale jest to sposób, w jaki możemy się do tego odnieść, nie będąc tak bezpośrednimi

and by being more respectful.

i okazując większy szacunek.

Yeah and we also see this word not as an adverb but as an adjective.

Tak, a my też postrzegamy to słowo nie jako przysłówek, ale jako przymiotnik.

So, for example, you might hear about a singer or a group –

Na przykład możesz usłyszeć o piosenkarce lub zespole –

no... well, a singer, who has a 'posthumous hit'.

nie… cóż, o piosenkarce, która ma „pośmiertny hit”.

A 'posthumous hit', yeah. Often, in the same context as award ceremonies,

„Pośmiertny hit”, tak. Często, w tym samym kontekście, co ceremonie wręczania nagród,

we can use it for things that people sort of achieve after they die.

możemy go używać do rzeczy, które ludzie osiągają po śmierci.

For example, very brave soldiers that die in a battle:

Na przykład bardzo odważni żołnierze, którzy zginęli w bitwie:

they might get a 'posthumous medal' –

mogą otrzymać „medal pośmiertny” –

so, a medal that's given to them after they die.

czyli medal, który otrzymują po śmierci.

And it's also used in legal terms to refer to somebody being pardoned.

Jest również używany w terminach prawnych w odniesieniu do kogoś, kto został ułaskawiony.

So, you might hear about a 'posthumous pardon':

Można więc usłyszeć o „pośmiertnym ułaskawieniu”:

it's decided that somebody didn't commit the crime

uznano, że ktoś nie popełnił przestępstwa,

that they were punished for – unfortunately they have died

za które został ukarany – niestety zmarł,

and then they have their name cleared afterwards.

a potem jego imię zostało oczyszczone.

Exactly. So, it can be an adverb, 'posthumously',

Dokładnie. Więc może to być przysłówek „pośmiertnie”

or it can be an adjective, 'posthumous', and mind that pronunciation.

lub przymiotnik „pośmiertnie” i pamiętaj o wymowie.

OK. Let's get a summary.

OK. Zróbmy podsumowanie.

OK. Tom, time now for a recap of the vocabulary please.

OK. Tomku, czas na podsumowanie słownictwa.

Today's vocabulary, Neil: we had 'red carpet' – a red-coloured carpet,

Dzisiejsze słownictwo, Neil: mieliśmy „czerwony dywan” – czerwony dywan,

used for important guests and special occasions.

używany podczas ważnych gości i specjalnych okazji.

We have 'channelled' – carried the spirit of a person or idea.

„Przenieśliśmy” – przenieśliśmy ducha osoby lub idei.

And 'posthumously', which means after death.

I „pośmiertnie”, czyli po śmierci.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Jeśli chcesz sprawdzić się w słownictwie,

take a quiz on our website bbclearningenglish.com.

weź udział w quizie na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com.

You can also find us all over social media.

Możesz nas również znaleźć we wszystkich mediach społecznościowych.

Thanks for joining us and see you next time.

Dziękujemy za dołączenie do nas i do zobaczenia następnym razem. Do

See you next time.

zobaczenia następnym razem.

Goodbye. Bye bye.

Do widzenia. PA pa .