Golden Globes 2021: BBC News Review

Hello. It's News Review from BBC Learning English.

こんにちは。 BBCラーニングイングリッシュのニュースレビューです。

I'm Neil. Joining me is Tom – hello Tom.

私はニールです。 私に参加するのはトムです – こんにちはトム。

Hi Neil and hello to our audience.

こんにちはニール、そして聴衆の皆さんこんにちは。

Today's story is about Sunday's Golden Globes ceremony.

今日の話は、日曜日の ゴールデン グローブ賞のセレモニーについてです。

OK. If you want to test yourself on any vocabulary you hear in our programme,

わかった。 プログラムで聞いた語彙について自分自身をテストしたい

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

場合は、ウェブサイト bbclearningenglish.com でクイズを見つけることができます。

Let's hear some more about Tom's story from this BBC News report:

この BBC ニュース レポートから、トムの話についてもう少し聞いてみましょう。

The Golden Globes ceremony, or the Golden Globes awards,

ゴールデン グローブ賞の授賞式またはゴールデン グローブ賞は、

happened on Sunday evening.

日曜日の夜に行われました。

The awards celebrate the best in TV and cinema.

この賞は、テレビや映画の最高の作品を称えるものです。

British actors and talent took home several awards

英国の俳優やタレントがいくつかの賞を受賞

and this year the award ceremony was virtual.

しましたが、今年の授賞式はバーチャルで行われました。

OK. Well, you've been looking at this story;

わかった。 さて、あなたはこの物語を見てきました。

you've picked out three really good expressions and phrases

あなたはそれについて話すのに使える本当に良い表現とフレーズを 3 つ選んでくれまし

that we can use to talk about it. What have you got?

た。 あなたはどれだけ持ってる？

Our vocabulary today, Neil, is: 'red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

ニール、今日の私たちの語彙は、「レッドカーペット」、「チャネリング」、「死後」です。

'Red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

「レッドカーペット」、「チャネリング」、「死後」。

Let's start then with your first headline, with that word 'red carpet'.

それでは、「レッド カーペット」という言葉を使った最初の見出しから始めましょう。

My first headline is from right here at the BBC – it says:  

私の最初の見出しは、まさにここ BBC からのものです。

'Red carpet' – a red-coloured carpet used for important guests on special occasions.

「レッド カーペット」 – 特別な機会に重要なゲストに使用される赤い色のカーペットです。

Now Tom, why are we talking about 'red carpet'?

トム、なぜ「レッドカーペット」について話しているのですか?

Everybody knows what a 'red carpet' is!

誰もが知っている「レッドカーペット」！

It's perhaps a bit basic for News Review, isn't it? A 'red carpet'.

News Review にとっては少し基本的なことではないでしょうか。 「レッドカーペット」です。

No. Red... 'red carpet' is a noun – noun phrase – and it has two meanings.

いいえ、レッド...「レッド カーペット」は名詞 – 名詞句 – であり、2 つの意味があります。

Number one is the literal meaning and it means the 'red carpet'

1 番は文字通りの意味

that you would normally see at an award ceremony,

where the movie stars walk into the building.

で、映画スターが建物に足を踏み入れる授賞式で通常見られる「レッド カーペット」を意味します。

But we can also use the figurative meaning, which means special treatment.

しかし、特別な扱いを意味する比喩的な意味を使用することもできます。

That's right, yes. So, for example, I visited some friends,

そうです、はい。 たとえば、

before lockdown, in a foreign country – I hadn't seen for a long time –

ロックダウンの前に、長い間会っていなかった外国の友人を訪ねたところ

and they really gave me and my family the 'red-carpet treatment'.

、彼らは本当に私と家族に「レッドカーペットの扱い」をしてくれました。

Now, that doesn't mean that they bought a red carpet

さて、それは彼らが赤いカーペットを買って、

and put it outside their house for us to walk on, does it?

私たちが歩くために家の外に置いたという意味ではありませんね?

No, it means they gave you special treatment.

いいえ、それは彼らがあなたを特別扱いしたということです。

So, actually if we think of 'red carpet' as meaning special treatment,

したがって、実際に「レッド カーペット」を特別な待遇を意味するものと考えると、

we could look at the headline, which says:

'Golden Globes stars shine without...' special treatment of an Oscars ceremony.

「ゴールデン グローブ賞のスターは...」オスカー授賞式の特別な待遇なしで輝くという見出しを見ることができます。

You know, they did a very good job without all the normal fuss

ご存知のように、彼らはゴールデン グローブ賞のような大騒ぎをすることなく、非常に良い仕事をしてくれました

that goes at something like the Golden Globes.

。

There are a couple of fixed expressions. You mentioned one, Neil.

固定表現がいくつかあります。 あなたが言及したのは、ニールです。

First, I'm going to give 'roll out the red carpet'. Have you heard this one?

まず、「レッド カーペットを展開」します。 これを聞いたことがありますか？

I have, yeah. That's similar meaning to the one that I mentioned earlier.

あります。 これは、先ほど述べたものと似た意味です。

Yeah, if someone 'rolls out the red carpet', they make you very welcome

ええ、誰かが「レッド カーペットを披露」した場合、彼らはあなたを大歓迎

and they give you kind of, like, a superstar's treatment

し、スーパースターの扱い

or they 'give you the red-carpet treatment'. This was the one you gave, Neil.

や「レッド カーペットの扱い」のようなものをあなたに与えます。 これは君がくれたものだ、ニール。

I gave this second because 'treatment' is a noun,

「治療」は名詞であるため、この秒を付けました。

so we need to use 'red-carpet' as an adjective structure.

そのため、形容詞構造として「レッド カーペット」を使用する必要があります。

So, it must be hyphenated: 'red-carpet treatment'.

したがって、ハイフンでつながなければなりません:「レッドカーペット トリートメント」。

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

絶対。 わかった。 それを要約してみましょう。

Well, that was a story about the Golden Globes.

まあ、それはゴールデン グローブについての話でした。

The connection to the video that we think you should watch

視聴する必要があると思われる動画との関連

is the word 'global'. We have one about global warming.

は、「グローバル」という言葉です。 地球温暖化に関するものがあります。

Where can our audience find it, Tom?

トム、視聴者はどこでそれを見つけることができますか?

They can find it by clicking the link.

リンクをクリックすることで見つけることができます。

Time now to have a look at your second headline.

2 番目の見出しを見てみましょう。

My second headline, Neil, is from InStyle,

私の 2 番目の見出しであるニール

which is a website from the USA – it says:

は、米国のウェブサイトである InStyle からのもので、

'Channelled' – carried the spirit of a person or idea.

「Channelled」と書かれており、人やアイデアの精神を伝えています。

Yeah. So, 'channelled' here is a past simple verb of 'channel'.

うん。 したがって、ここでの「channelled」は、「channel」の過去形動詞です。

You notice in the headline it's spelt with one 'L'.

見出しを見ると、「L」が 1 つつづられていることがわかります。

This is an American website: this is the American spelling.

これはアメリカのウェブサイトです。これはアメリカのスペルです。

In British English we use two 'L's. Both are acceptable

イギリス英語では、2 つの「L」を使用します。 どちらも受け入れられ

and this word 'channel' has many meanings.

、この「チャネル」という言葉には多くの意味があります。

It does. Now, this word 'channel', as you mentioned, has many meanings.

します。 さて、あなたが言及したように、この「チャンネル」という言葉には多くの意味があります。

It's probably really familiar to people with reference

to 'YouTube channels', 'radio channels', 'TV channels',

「YouTube チャンネル」、「ラジオ チャンネル」、「TV チャンネル」、

and also bodies of water like 'the English Channel'.

「英語チャンネル」などの水域を指す言葉として、おそらく人々にはよく知られているでしょう。

So, what's the connection?

それで、接続は何ですか？

The connection, Neil, when you talk about the noun example –

接続、ニール、あなたが名詞の例について話すとき、つまり

so 'TV channel', bodies of water – is the connections flow, OK.

「TV チャンネル」、水域 - は接続の流れです。

It's sort of.... they describe, almost, movement.

それは一種の....彼らは、ほとんど、動きを説明しています。

You know, a 'TV channel' will direct information towards the viewer.

「TV チャンネル」は視聴者に向けて情報を配信します。

A 'channel' between two seas, like the English Channel,

イギリス海峡のような 2 つの海の間の「水路」は、

will direct ships that want to travel between it.

その間を移動したい船を導きます。

So, you get this idea of flow or, kind of, directing things.

このように、流れという概念、または物事を方向づけるという概念が得られます。

So, tell us about this word as a verb.

では、この単語を動詞として教えてください。

So, as a verb 'channel' can mean to direct or to allow to flow.

したがって、動詞としての「チャネル」は、流れを導く、または流すことを意味します。

Now, if we 'channel a spirit' of someone,

さて、私たちが誰かの「スピリットをチャネリング」するなら、

we kind of allow their spirit to flow through us.

私たちは彼らのスピリットが私たちを通して流れるのを許します.

I'm trying to think of a good example.

私は良い例を考えようとしています。

Neil, can you give me one, please?

ニール、一つくれない？

Oh yeah, I've got a great example, Tom.

そうそう、いい例があります、トム。 このエレクトリック ギターが壁に掛かっ

People may have noticed, behind me here,

ているのに、みんな気がついたかもしれません

this electric guitar hanging on the wall.

。

Now, when I... when I'm not sitting here presenting News Review,

さて、ここに座ってニュース レビューを発表していないときは、

sometimes I use this room as a kind of music room

この部屋を音楽室のように使って

and I try and 'channel' the spirit of Jimi Hendrix.

、ジミ ヘンドリックスのスピリットを「伝える」ようにしています。

So, what I mean is I imagine Hendrix and his music and I imagine

つまり、ヘンドリックスと彼の音楽を想像し

what it would be like for it to flow through me, down my arms...

、それが私の腕の中を流れるとはどういうことか想像します...

You let that energy kind of flow through you, right?

あなたはそのようなエネルギーをあなたの中を流れさせますよね？

...into my fingers and I try almost to become him...

...指の中に入れて、ほとんど彼になろうとしています

...really unsuccessfully, I must say!

... ...本当に失敗したと言わざるを得ません！

So, next week on News Review,

というわけで、来週のニュース レビューでは、

Neil will 'channel' the spirit of Jimi Hendrix:

ニールはジミ ヘンドリックスのスピリットを「チャネリング」し

he will play guitar with his teeth...!

ます。彼は歯でギターを弾きます...!

Fantastic idea. I think, Tom, it's time for a summary:

素晴らしいアイデア。 トム、そろそろ要約の時間だと思います。

Talking about 'channeling spirits',

「精霊のチャネリング」

we have an expression with ghosts

について言えば、

in a programme we think you would like to watch.

あなたが見たいと思う番組に幽霊の表現があります。

What... where can our audience find it please, Tom?

なに...聴衆はどこでそれを見つけることができますか、トム?

They can find it by clicking the link.

リンクをクリックすることで見つけることができます。

OK. Let's have your next headline.

わかった。 次の見出しにしましょう。

My next headline is from Entertainment Weekly,

私の次の見出しは

another source from the USA – it says:

、米国の別の情報源である Entertainment Weekly からのものです。それは次のように述べています

And that word is 'posthumously'.

。

'Posthumously' – after death.

「死後」 – 死後。

Now, this is a funny word, isn't it?

さて、これは面白い言葉ですね。

Because it doesn't sound like it looks for a start.

始まりを探しているように聞こえないからです。

At the beginning we have the word 'post'

最初に「post」という単語が

and then we have what looks like 'humous',

あり、次に「humous」のように見えます

but we don't say 'post-humous', we say 'posthumous'.

が、「post-humous」とは言いません。「posthumous」と言います。

Yeah. It's got a funny pronunciation. The emphasis is on the first syllable

うん。 おかしな発音です。 強調されているのは最初の音節

and it's – as you say – it's not 'post', it's 'post-'.

です。あなたが言うように、それは「post」ではなく「post-」です。

It's 'posthumous' and the 'h' is silent.

それは「死後」であり、「h」は無音です。

Yeah and don't... 'Posthumously'.

ええ、しないでください... 「死後」。

Don't be confused by that 'T-H' combination.

その「T-H」の組み合わせに惑わされないでください。

It's not a '-th-'. It's a 'posthumously'.

「-th-」ではありません。 「死後」です。

So, can you give us examples of other words

それで、

that start with that prefix 'post-' or 'post-'.

その接頭辞「post-」または「post-」で始まる他の単語の例を教えてください.

'Post-' or 'post-', yeah – you could have 'postgraduate'.

「Post-」または「post-」、そうです。「大学院」を使用することもできます。

So, if you do a 'postgraduate degree', you do a degree after you graduated

したがって、「大学院の学位」を取得する場合、最初の学位を卒業した後に学位を取得することになります

from your first degree – it's a second one.

。これは 2 番目の学位です。

Also if you write 'PS' on a letter for extra information,

また、追加情報のために手紙に「PS」と書く場合、

that means 'postscript'.

それは「追記」を意味します。

So, it comes after the text, or the script, that you've just finished.

つまり、今完成したテキストまたはスクリプトの後に続きます。

Yeah. Now, going back to 'posthumously' and 'posthumous',

うん。 さて、「死後」と「死後」に戻る

it's a pretty formal-sounding expression, isn't it?

と、かなり堅苦しい表現ですね。

But, at the same time, it is often used

しかし同時に、

because it's an efficient way of saying 'after someone died'.

「誰かが亡くなった後」を効率的に表現できるため、よく使われます。

Exactly, yeah. It's not only an efficient way of saying 'after somebody died'

まさに、ええ。 これは、「誰かが亡くなった後」または「この人の死後」という効率的な言い方であるだけ

or 'after this person's death', it's also quite respectful as well.

でなく、非常に敬意を表するものでもあります。

So, for example, another word that uses this same tone is 'late'.

たとえば、これと同じトーンを使用する別の単語は「late」です。

If you refer to a 'late actor', you mean an actor, which is dead.

「後期俳優」とは、死んだ俳優を意味します。

But this is a way that we can refer to it without being as direct

しかし、これは直接的

and by being more respectful.

ではなく、より敬意を持って言及できる方法です。

Yeah and we also see this word not as an adverb but as an adjective.

ええ、私たちはこの言葉を副詞ではなく形容詞として見ています。

So, for example, you might hear about a singer or a group –

たとえば、ある歌手やグループについて耳にするかもしれませんが、そう

no... well, a singer, who has a 'posthumous hit'.

ではなく、「死後のヒット」を記録した歌手です。

A 'posthumous hit', yeah. Often, in the same context as award ceremonies,

「死後のヒット」、ええ。 多くの場合、授賞式と同じ文脈で、

we can use it for things that people sort of achieve after they die.

人々が死後に達成するようなものに使用できます。

For example, very brave soldiers that die in a battle:

たとえば、戦闘で死亡した非常に勇敢な兵士:

they might get a 'posthumous medal' –

彼らは「死後のメダル」を受け取る可能性があります

so, a medal that's given to them after they die.

。つまり、死んだ後に与えられるメダルです。

And it's also used in legal terms to refer to somebody being pardoned.

また、誰かが恩赦を受けることを指すために、法律用語でも使用されます。

So, you might hear about a 'posthumous pardon':

そのため、「死後の恩赦」について耳にすることがあります。

it's decided that somebody didn't commit the crime

誰かが罰せられた犯罪を犯していないと判断

that they were punished for – unfortunately they have died

and then they have their name cleared afterwards.

されました。残念ながら、彼らは死亡し、その後名前が明らかになりました。

Exactly. So, it can be an adverb, 'posthumously',

丁度。 したがって、「死後」の副詞、

or it can be an adjective, 'posthumous', and mind that pronunciation.

または「死後」の形容詞である可能性があり、その発音に注意してください。

OK. Let's get a summary.

わかった。 まとめてみましょう。

OK. Tom, time now for a recap of the vocabulary please.

わかった。 トム、語彙の要約をお願いします。

Today's vocabulary, Neil: we had 'red carpet' – a red-coloured carpet,

今日のボキャブラリー、ニール: 「レッド カーペット」 –

used for important guests and special occasions.

重要なゲストや特別な機会に使用される赤い色のカーペット。

We have 'channelled' – carried the spirit of a person or idea.

私たちは「チャネリング」しました – 人やアイデアの精神を運びました。

And 'posthumously', which means after death.

そして「死後」とは、死後という意味です。

If you want to test yourself on the vocabulary,

語彙力をテストしたい場合

take a quiz on our website bbclearningenglish.com.

は、ウェブサイト bbclearningenglish.com でクイズに答えてください。

You can also find us all over social media.

ソーシャルメディアでも私たちを見つけることができます。

Thanks for joining us and see you next time.

ご参加いただきありがとうございます。また次回お会いしましょう。

See you next time.

またね。

Goodbye. Bye bye.

さようなら。 バイバイ。