Golden Globes 2021: BBC News Review

Hello. It's News Review from BBC Learning English.

Hola. Es News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Tom – hello Tom.

soy neil Unirse a mí es Tom - hola Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Hola Neil y hola a nuestra audiencia.

Today's story is about Sunday's Golden Globes ceremony.

La historia de hoy trata sobre la ceremonia de los Globos de Oro del domingo.

OK. If you want to test yourself on any vocabulary you hear in our programme,

ESTÁ BIEN. Si desea evaluar cualquier vocabulario que escuche en nuestro programa

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

, puede encontrar un cuestionario en nuestro sitio web: bbclearningenglish.com.

Let's hear some more about Tom's story from this BBC News report:

Escuchemos un poco más sobre la historia de Tom en este informe de BBC News:

The Golden Globes ceremony, or the Golden Globes awards,

La ceremonia de los Globos de Oro, o la entrega de los Globos de Oro, tuvo lugar

happened on Sunday evening.

el domingo por la noche.

The awards celebrate the best in TV and cinema.

Los premios celebran lo mejor de la televisión y el cine.

British actors and talent took home several awards

Los actores y talentos británicos se llevaron a casa varios premios

and this year the award ceremony was virtual.

y este año la ceremonia de premiación fue virtual.

OK. Well, you've been looking at this story;

ESTÁ BIEN. Bueno, has estado mirando esta historia;

you've picked out three really good expressions and phrases

Has elegido tres expresiones y frases realmente buenas

that we can use to talk about it. What have you got?

que podemos usar para hablar sobre el tema. ¿Qué tienes?

Our vocabulary today, Neil, is: 'red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

Nuestro vocabulario hoy, Neil, es: 'alfombra roja', 'canalizado' y 'póstumamente'.

'Red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

'Alfombra roja', 'canalizada' y 'póstumamente'.

Let's start then with your first headline, with that word 'red carpet'.

Empecemos entonces con tu primer titular, con esa palabra 'alfombra roja'.

My first headline is from right here at the BBC – it says:  

Mi primer titular es de aquí mismo, en la BBC. Dice:

'Red carpet' – a red-coloured carpet used for important guests on special occasions.

"Alfombra roja", una alfombra de color rojo que se usa para invitados importantes en ocasiones especiales.

Now Tom, why are we talking about 'red carpet'?

Ahora Tom, ¿por qué estamos hablando de 'alfombra roja'?

Everybody knows what a 'red carpet' is!

¡Todo el mundo sabe lo que es una 'alfombra roja'!

It's perhaps a bit basic for News Review, isn't it? A 'red carpet'.

Quizás sea un poco básico para News Review, ¿no? Una 'alfombra roja'.

No. Red... 'red carpet' is a noun – noun phrase – and it has two meanings.

No. Rojo... 'alfombra roja' es un sustantivo (sintagma nominal) y tiene dos significados.

Number one is the literal meaning and it means the 'red carpet'

El número uno es el significado literal y significa la "alfombra roja"

that you would normally see at an award ceremony,

que normalmente verías en una ceremonia de entrega de premios,

where the movie stars walk into the building.

donde las estrellas de cine entran al edificio.

But we can also use the figurative meaning, which means special treatment.

Pero también podemos usar el sentido figurado, que significa trato especial.

That's right, yes. So, for example, I visited some friends,

Así es, sí. Entonces, por ejemplo, visité a algunos amigos,

before lockdown, in a foreign country – I hadn't seen for a long time –

antes del confinamiento, en un país extranjero (no los había visto en mucho tiempo)

and they really gave me and my family the 'red-carpet treatment'.

y realmente nos dieron a mí y a mi familia un "trato de alfombra roja".

Now, that doesn't mean that they bought a red carpet

Ahora, eso no significa que compraron una alfombra roja

and put it outside their house for us to walk on, does it?

y la pusieron afuera de su casa para que camináramos, ¿o sí?

No, it means they gave you special treatment.

No, significa que te dieron un trato especial.

So, actually if we think of 'red carpet' as meaning special treatment,

Entonces, en realidad, si pensamos que "alfombra roja" significa un trato especial,

we could look at the headline, which says:

podríamos mirar el titular, que dice:

'Golden Globes stars shine without...' special treatment of an Oscars ceremony.

"Las estrellas de los Globos de Oro brillan sin..." el trato especial de una ceremonia de los Oscar.

You know, they did a very good job without all the normal fuss

Ya sabes, hicieron un muy buen trabajo sin todo el alboroto normal

that goes at something like the Golden Globes.

que se produce en algo como los Globos de Oro.

There are a couple of fixed expressions. You mentioned one, Neil.

Hay un par de expresiones fijas. Mencionaste uno, Neil.

First, I'm going to give 'roll out the red carpet'. Have you heard this one?

Primero, voy a dar 'extender la alfombra roja'. ¿Has escuchado esta?

I have, yeah. That's similar meaning to the one that I mentioned earlier.

tengo, si. Ese es un significado similar al que mencioné anteriormente.

Yeah, if someone 'rolls out the red carpet', they make you very welcome

Sí, si alguien 'despliega la alfombra roja', te hacen sentir muy bienvenido

and they give you kind of, like, a superstar's treatment

y te dan el trato de una superestrella

or they 'give you the red-carpet treatment'. This was the one you gave, Neil.

o te 'tratan como una alfombra roja'. Este fue el que diste, Neil.

I gave this second because 'treatment' is a noun,

Di este segundo porque 'tratamiento' es un sustantivo,

so we need to use 'red-carpet' as an adjective structure.

por lo que necesitamos usar 'alfombra roja' como estructura adjetiva.

So, it must be hyphenated: 'red-carpet treatment'.

Por lo tanto, debe escribirse con guión: 'tratamiento de alfombra roja'.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Absolutamente. ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen de eso:

Well, that was a story about the Golden Globes.

Bueno, esa fue una historia sobre los Globos de Oro.

The connection to the video that we think you should watch

La conexión con el vídeo que creemos que deberías ver

is the word 'global'. We have one about global warming.

es la palabra "global". Tenemos uno sobre el calentamiento global.

Where can our audience find it, Tom?

¿Dónde puede encontrarlo nuestra audiencia, Tom?

They can find it by clicking the link.

Pueden encontrarlo haciendo clic en el enlace.

Time now to have a look at your second headline.

Es hora de echar un vistazo a tu segundo titular.

My second headline, Neil, is from InStyle,

Mi segundo titular, Neil, es de InStyle,

which is a website from the USA – it says:

que es un sitio web de EE. UU., dice:

'Channelled' – carried the spirit of a person or idea.

'Canalizado', lleva el espíritu de una persona o idea.

Yeah. So, 'channelled' here is a past simple verb of 'channel'.

Sí. Entonces, 'canalizado' aquí es un verbo pasado simple de 'canal'.

You notice in the headline it's spelt with one 'L'.

Notarás que en el título se escribe con una 'L'.

This is an American website: this is the American spelling.

Este es un sitio web estadounidense: esta es la ortografía estadounidense.

In British English we use two 'L's. Both are acceptable

En inglés británico usamos dos 'L'. Ambos son aceptables

and this word 'channel' has many meanings.

y esta palabra 'canal' tiene muchos significados.

It does. Now, this word 'channel', as you mentioned, has many meanings.

Lo hace. Ahora, esta palabra 'canal', como mencionaste, tiene muchos significados.

It's probably really familiar to people with reference

Probablemente sea muy familiar para las personas con referencia

to 'YouTube channels', 'radio channels', 'TV channels',

a 'canales de YouTube', 'canales de radio', 'canales de televisión'

and also bodies of water like 'the English Channel'.

y también cuerpos de agua como 'el Canal de la Mancha'.

So, what's the connection?

Entonces, ¿cuál es la conexión?

The connection, Neil, when you talk about the noun example –

La conexión, Neil, cuando hablas sobre el sustantivo ejemplo,

so 'TV channel', bodies of water – is the connections flow, OK.

por lo tanto, 'canal de televisión', cuerpos de agua , es el flujo de conexiones, está bien.

It's sort of.... they describe, almost, movement.

Es algo así como... describen, casi, movimiento.

You know, a 'TV channel' will direct information towards the viewer.

Ya sabes, un 'canal de televisión' dirigirá la información hacia el espectador.

A 'channel' between two seas, like the English Channel,

Un 'canal' entre dos mares, como el Canal de la Mancha,

will direct ships that want to travel between it.

dirigirá a los barcos que quieran viajar entre él.

So, you get this idea of flow or, kind of, directing things.

Entonces, tienes esta idea de flujo o, más o menos, de dirigir las cosas.

So, tell us about this word as a verb.

Entonces, cuéntanos sobre esta palabra como verbo.

So, as a verb 'channel' can mean to direct or to allow to flow.

Entonces, como verbo, 'canalizar' puede significar dirigir o permitir que fluya.

Now, if we 'channel a spirit' of someone,

Ahora, si 'canalizamos el espíritu' de alguien,

we kind of allow their spirit to flow through us.

permitimos que su espíritu fluya a través de nosotros.

I'm trying to think of a good example.

Estoy tratando de pensar en un buen ejemplo.

Neil, can you give me one, please?

Neil, ¿puedes darme uno, por favor?

Oh yeah, I've got a great example, Tom.

Oh sí, tengo un gran ejemplo, Tom.

People may have noticed, behind me here,

La gente puede haber notado, detrás de mí aquí,

this electric guitar hanging on the wall.

esta guitarra eléctrica colgada en la pared.

Now, when I... when I'm not sitting here presenting News Review,

Ahora, cuando... cuando no estoy sentado aquí presentando News Review, a

sometimes I use this room as a kind of music room

veces uso esta sala como una especie de sala de música

and I try and 'channel' the spirit of Jimi Hendrix.

e intento "canalizar" el espíritu de Jimi Hendrix.

So, what I mean is I imagine Hendrix and his music and I imagine

Entonces, lo que quiero decir es que me imagino a Hendrix y su música e imagino

what it would be like for it to flow through me, down my arms...

cómo sería si fluyera a través de mí, bajando por mis brazos...

You let that energy kind of flow through you, right?

Dejas que esa energía fluya a través de ti, ¿verdad?

...into my fingers and I try almost to become him...

...en mis dedos y casi trato de convertirme en él...

...really unsuccessfully, I must say!

...realmente sin éxito, ¡debo decirlo!

So, next week on News Review,

Entonces, la próxima semana en News Review,

Neil will 'channel' the spirit of Jimi Hendrix:

Neil 'canalizará' el espíritu de Jimi Hendrix: ¡

he will play guitar with his teeth...!

tocará la guitarra con los dientes...!

Fantastic idea. I think, Tom, it's time for a summary:

Idea fantástica. Pienso, Tom, es hora de un resumen:

Talking about 'channeling spirits',

Hablando de "canalizar espíritus",

we have an expression with ghosts

tenemos una expresión con fantasmas

in a programme we think you would like to watch.

en un programa que creemos que te gustaría ver.

What... where can our audience find it please, Tom?

¿Qué... dónde puede encontrarlo nuestra audiencia, por favor, Tom?

They can find it by clicking the link.

Pueden encontrarlo haciendo clic en el enlace.

OK. Let's have your next headline.

ESTÁ BIEN. Vamos a tener su próximo titular.

My next headline is from Entertainment Weekly,

Mi siguiente titular es de Entertainment Weekly,

another source from the USA – it says:

otra fuente de EE. UU., dice:

And that word is 'posthumously'.

Y esa palabra es 'póstumamente'.

'Posthumously' – after death.

'Póstumamente' - después de la muerte.

Now, this is a funny word, isn't it?

Ahora, esta es una palabra graciosa, ¿no?

Because it doesn't sound like it looks for a start.

Porque no parece que busque un comienzo.

At the beginning we have the word 'post'

Al principio tenemos la palabra 'post'

and then we have what looks like 'humous',

y luego tenemos lo que parece 'humous',

but we don't say 'post-humous', we say 'posthumous'.

pero no decimos 'post-humous', decimos 'posthumous'.

Yeah. It's got a funny pronunciation. The emphasis is on the first syllable

Sí. Tiene una pronunciación divertida. El énfasis está en la primera sílaba

and it's – as you say – it's not 'post', it's 'post-'.

y, como dices, no es 'post', es 'post-'.

It's 'posthumous' and the 'h' is silent.

Es 'póstuma' y la 'h' es muda.

Yeah and don't... 'Posthumously'.

Sí y no... 'Póstumamente'.

Don't be confused by that 'T-H' combination.

No se deje confundir por esa combinación 'T-H'.

It's not a '-th-'. It's a 'posthumously'.

No es un '-th-'. Es un 'póstumo'.

So, can you give us examples of other words

Entonces, ¿puede darnos ejemplos de otras palabras

that start with that prefix 'post-' or 'post-'.

que comiencen con ese prefijo 'post-' o 'post-'?

'Post-' or 'post-', yeah – you could have 'postgraduate'.

'Post-' o 'post-', sí, podrías tener 'postgrado'.

So, if you do a 'postgraduate degree', you do a degree after you graduated

Entonces, si haces un 'título de posgrado', haces un título después de graduarte

from your first degree – it's a second one.

de tu primer título, es un segundo.

Also if you write 'PS' on a letter for extra information,

Además, si escribe 'PD' en una carta para obtener información adicional,

that means 'postscript'.

eso significa 'posdata'.

So, it comes after the text, or the script, that you've just finished.

Entonces, viene después del texto, o del guión, que acabas de terminar.

Yeah. Now, going back to 'posthumously' and 'posthumous',

Sí. Ahora, volviendo a 'póstumamente' y 'póstumo'

it's a pretty formal-sounding expression, isn't it?

, es una expresión que suena bastante formal, ¿no?

But, at the same time, it is often used

Pero, al mismo tiempo, se usa a menudo

because it's an efficient way of saying 'after someone died'.

porque es una forma eficiente de decir 'después de que alguien murió'.

Exactly, yeah. It's not only an efficient way of saying 'after somebody died'

Exacto, si. No solo es una forma eficiente de decir "después de que alguien murió"

or 'after this person's death', it's also quite respectful as well.

o "después de la muerte de esta persona", también es bastante respetuosa.

So, for example, another word that uses this same tone is 'late'.

Entonces, por ejemplo, otra palabra que usa este mismo tono es 'tarde'.

If you refer to a 'late actor', you mean an actor, which is dead.

Si te refieres a un 'actor difunto', te refieres a un actor que está muerto.

But this is a way that we can refer to it without being as direct

Pero esta es una forma en la que podemos referirnos a ella sin ser tan directos

and by being more respectful.

y siendo más respetuosos.

Yeah and we also see this word not as an adverb but as an adjective.

Sí, y también vemos esta palabra no como un adverbio sino como un adjetivo.

So, for example, you might hear about a singer or a group –

Entonces, por ejemplo, es posible que escuches sobre un cantante o un grupo,

no... well, a singer, who has a 'posthumous hit'.

no... bueno, un cantante que tiene un "éxito póstumo".

A 'posthumous hit', yeah. Often, in the same context as award ceremonies,

Un 'éxito póstumo', sí. A menudo, en el mismo contexto que las ceremonias de premiación,

we can use it for things that people sort of achieve after they die.

podemos usarlo para cosas que las personas logran después de morir.

For example, very brave soldiers that die in a battle:

Por ejemplo, soldados muy valientes que mueren en una batalla

they might get a 'posthumous medal' –

: pueden recibir una "medalla póstuma",

so, a medal that's given to them after they die.

es decir, una medalla que se les entrega después de su muerte.

And it's also used in legal terms to refer to somebody being pardoned.

Y también se usa en términos legales para referirse a alguien que está siendo indultado.

So, you might hear about a 'posthumous pardon':

Por lo tanto, es posible que escuche sobre un "perdón póstumo":

it's decided that somebody didn't commit the crime

se decide que alguien no cometió el delito por el

that they were punished for – unfortunately they have died

que fue castigado; lamentablemente, murió

and then they have their name cleared afterwards.

y luego se limpió su nombre.

Exactly. So, it can be an adverb, 'posthumously',

Exactamente. Entonces, puede ser un adverbio, 'póstumamente',

or it can be an adjective, 'posthumous', and mind that pronunciation.

o puede ser un adjetivo, 'póstumo', y tenga en cuenta esa pronunciación.

OK. Let's get a summary.

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen.

OK. Tom, time now for a recap of the vocabulary please.

ESTÁ BIEN. Tom, ahora es hora de recapitular el vocabulario, por favor.

Today's vocabulary, Neil: we had 'red carpet' – a red-coloured carpet,

Vocabulario de hoy, Neil: teníamos "alfombra roja", una alfombra de color rojo, que se

used for important guests and special occasions.

usa para invitados importantes y ocasiones especiales.

We have 'channelled' – carried the spirit of a person or idea.

Hemos 'canalizado': llevado el espíritu de una persona o idea.

And 'posthumously', which means after death.

Y 'póstumamente', que significa después de la muerte.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si quieres ponerte a prueba con el vocabulario

take a quiz on our website bbclearningenglish.com.

, haz un cuestionario en nuestro sitio web bbclearningenglish.com.

You can also find us all over social media.

También puedes encontrarnos en todas las redes sociales.

Thanks for joining us and see you next time.

Gracias por acompañarnos y hasta la próxima.

See you next time.

Nos vemos la próxima vez.

Goodbye. Bye bye.

Adiós. Adiós.