Golden Globes 2021: BBC News Review

Hello. It's News Review from BBC Learning English.

Olá. É News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Tom – hello Tom.

Eu sou Neil. Juntando-se a mim está Tom - olá Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Olá Neil e olá ao nosso público. A

Today's story is about Sunday's Golden Globes ceremony.

história de hoje é sobre a cerimônia do Globo de Ouro no domingo.

OK. If you want to test yourself on any vocabulary you hear in our programme,

OK. Se você quiser se testar em qualquer vocabulário que ouvir em nosso programa,

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

poderá encontrar um questionário em nosso site: bbclearningenglish.com.

Let's hear some more about Tom's story from this BBC News report:

Vamos ouvir um pouco mais sobre a história de Tom nesta reportagem da BBC News:

The Golden Globes ceremony, or the Golden Globes awards,

A cerimônia do Globo de Ouro, ou a premiação do Globo de Ouro,

happened on Sunday evening.

aconteceu na noite de domingo.

The awards celebrate the best in TV and cinema.

A premiação celebra o que há de melhor na TV e no cinema.

British actors and talent took home several awards

Atores e talentos britânicos levaram para casa vários prêmios

and this year the award ceremony was virtual.

e este ano a cerimônia de premiação foi virtual.

OK. Well, you've been looking at this story;

OK. Bem, você está olhando para esta história;

you've picked out three really good expressions and phrases

você escolheu três expressões e frases muito boas

that we can use to talk about it. What have you got?

que podemos usar para falar sobre isso. O que voce conseguiu?

Our vocabulary today, Neil, is: 'red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

Nosso vocabulário hoje, Neil, é: 'tapete vermelho', 'canalizado' e 'postumamente'.

'Red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

'Tapete vermelho', 'canalizado' e 'postumamente'.

Let's start then with your first headline, with that word 'red carpet'.

Vamos começar com seu primeiro título, com a palavra 'tapete vermelho'.

My first headline is from right here at the BBC – it says:  

Minha primeira manchete é daqui mesmo da BBC - diz:

'Red carpet' – a red-coloured carpet used for important guests on special occasions.

'Tapete vermelho' - um tapete vermelho usado para convidados importantes em ocasiões especiais.

Now Tom, why are we talking about 'red carpet'?

Agora Tom, por que estamos falando de 'tapete vermelho'?

Everybody knows what a 'red carpet' is!

Todo mundo sabe o que é um 'tapete vermelho'!

It's perhaps a bit basic for News Review, isn't it? A 'red carpet'.

Talvez seja um pouco básico para o News Review, não é? Um 'tapete vermelho'.

No. Red... 'red carpet' is a noun – noun phrase – and it has two meanings.

Não. Vermelho... 'tapete vermelho' é um substantivo - frase nominal - e tem dois significados. O

Number one is the literal meaning and it means the 'red carpet'

número um é o significado literal e significa o 'tapete vermelho'

that you would normally see at an award ceremony,

que você normalmente veria em uma cerimônia de premiação,

where the movie stars walk into the building.

onde as estrelas de cinema entram no prédio.

But we can also use the figurative meaning, which means special treatment.

Mas também podemos usar o significado figurativo, que significa tratamento especial.

That's right, yes. So, for example, I visited some friends,

Isso mesmo, sim. Então, por exemplo, visitei alguns amigos,

before lockdown, in a foreign country – I hadn't seen for a long time –

antes do bloqueio, em um país estrangeiro - que não via há muito tempo -

and they really gave me and my family the 'red-carpet treatment'.

e eles realmente deram a mim e à minha família o 'tratamento de tapete vermelho'.

Now, that doesn't mean that they bought a red carpet

Agora, isso não significa que eles compraram um tapete vermelho

and put it outside their house for us to walk on, does it?

e o colocaram do lado de fora de sua casa para a gente andar, não é?

No, it means they gave you special treatment.

Não, significa que eles lhe deram um tratamento especial.

So, actually if we think of 'red carpet' as meaning special treatment,

Então, na verdade, se pensarmos em 'tapete vermelho' como significando tratamento especial,

we could look at the headline, which says:

poderíamos olhar para a manchete, que diz:

'Golden Globes stars shine without...' special treatment of an Oscars ceremony.

'Estrelas do Globo de Ouro brilham sem...' tratamento especial de uma cerimônia do Oscar.

You know, they did a very good job without all the normal fuss

Você sabe, eles fizeram um trabalho muito bom sem todo o alarido normal

that goes at something like the Golden Globes.

que ocorre em algo como o Globo de Ouro.

There are a couple of fixed expressions. You mentioned one, Neil.

Existem algumas expressões fixas. Você mencionou um, Neil.

First, I'm going to give 'roll out the red carpet'. Have you heard this one?

Primeiro, vou dar 'estenda o tapete vermelho'. Você já ouviu esta?

I have, yeah. That's similar meaning to the one that I mentioned earlier.

Eu tenho, sim. Esse é um significado semelhante ao que mencionei anteriormente.

Yeah, if someone 'rolls out the red carpet', they make you very welcome

Sim, se alguém 'estende o tapete vermelho', eles o recebem muito bem

and they give you kind of, like, a superstar's treatment

e dão a você uma espécie de tratamento de superestrela

or they 'give you the red-carpet treatment'. This was the one you gave, Neil.

ou 'oferecem o tratamento de tapete vermelho'. Este foi o que você deu, Neil.

I gave this second because 'treatment' is a noun,

Dei este segundo porque 'tratamento' é um substantivo,

so we need to use 'red-carpet' as an adjective structure.

então precisamos usar 'tapete vermelho' como uma estrutura de adjetivo.

So, it must be hyphenated: 'red-carpet treatment'.

Portanto, deve ser colocado hífen: 'tratamento de tapete vermelho'.

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Absolutamente. OK. Vamos resumir isso:

Well, that was a story about the Golden Globes.

Bem, essa foi uma história sobre o Globo de Ouro.

The connection to the video that we think you should watch

A conexão com o vídeo que achamos que você deveria assistir

is the word 'global'. We have one about global warming.

é a palavra 'global'. Temos um sobre o aquecimento global.

Where can our audience find it, Tom?

Onde nosso público pode encontrá-lo, Tom?

They can find it by clicking the link.

Eles podem encontrá-lo clicando no link.

Time now to have a look at your second headline.

Agora é hora de dar uma olhada no seu segundo título.

My second headline, Neil, is from InStyle,

Minha segunda manchete, Neil, é do InStyle,

which is a website from the USA – it says:

que é um site dos EUA – diz:

'Channelled' – carried the spirit of a person or idea.

'Canalizado' – carrega o espírito de uma pessoa ou ideia.

Yeah. So, 'channelled' here is a past simple verb of 'channel'.

Sim. Então, 'canalizado' aqui é um verbo passado simples de 'canal'.

You notice in the headline it's spelt with one 'L'.

Você percebe que o título está escrito com um 'L'.

This is an American website: this is the American spelling.

Este é um site americano: esta é a ortografia americana.

In British English we use two 'L's. Both are acceptable

No inglês britânico, usamos dois 'L's. Ambos são aceitáveis

and this word 'channel' has many meanings.

e esta palavra 'canal' tem muitos significados.

It does. Now, this word 'channel', as you mentioned, has many meanings.

Sim. Agora, essa palavra 'canal', como você mencionou, tem muitos significados.

It's probably really familiar to people with reference

Provavelmente é muito familiar para as pessoas com referência

to 'YouTube channels', 'radio channels', 'TV channels',

a 'canais do YouTube', 'canais de rádio', 'canais de TV'

and also bodies of water like 'the English Channel'.

e também corpos d'água como 'o Canal da Mancha'.

So, what's the connection?

Então, qual é a conexão?

The connection, Neil, when you talk about the noun example –

A conexão, Neil, quando você fala sobre o exemplo do substantivo -

so 'TV channel', bodies of water – is the connections flow, OK.

então 'canal de TV', corpos d'água - é o fluxo de conexões, OK.

It's sort of.... they describe, almost, movement.

É meio que... eles descrevem, quase, movimento.

You know, a 'TV channel' will direct information towards the viewer.

Você sabe, um 'canal de TV' direcionará as informações para o telespectador.

A 'channel' between two seas, like the English Channel,

Um 'canal' entre dois mares, como o Canal da Mancha,

will direct ships that want to travel between it.

direcionará os navios que desejam viajar entre ele.

So, you get this idea of flow or, kind of, directing things.

Então, você tem essa ideia de fluxo ou, mais ou menos, direcionar as coisas.

So, tell us about this word as a verb.

Então, conte-nos sobre esta palavra como um verbo.

So, as a verb 'channel' can mean to direct or to allow to flow.

Portanto, como verbo, 'canal' pode significar dirigir ou permitir o fluxo.

Now, if we 'channel a spirit' of someone,

Agora, se nós 'canalizarmos o espírito' de alguém,

we kind of allow their spirit to flow through us.

nós meio que permitimos que seu espírito flua através de nós.

I'm trying to think of a good example.

Estou tentando pensar em um bom exemplo.

Neil, can you give me one, please?

Neil, você pode me dar um, por favor?

Oh yeah, I've got a great example, Tom.

Ah, sim, tenho um ótimo exemplo, Tom.

People may have noticed, behind me here,

As pessoas devem ter notado, aqui atrás de mim,

this electric guitar hanging on the wall.

esta guitarra elétrica pendurada na parede.

Now, when I... when I'm not sitting here presenting News Review,

Agora, quando eu... quando não estou sentado aqui apresentando o News Review,

sometimes I use this room as a kind of music room

às vezes eu uso esta sala como uma espécie de sala de música

and I try and 'channel' the spirit of Jimi Hendrix.

e tento 'canalizar' o espírito de Jimi Hendrix.

So, what I mean is I imagine Hendrix and his music and I imagine

Então, o que quero dizer é que imagino Hendrix e sua música e imagino

what it would be like for it to flow through me, down my arms...

como seria fluir através de mim, pelos meus braços...

You let that energy kind of flow through you, right?

Você deixa essa energia meio que fluir através de você, certo?

...into my fingers and I try almost to become him...

...em meus dedos e tento quase me tornar ele...

...really unsuccessfully, I must say!

...muito sem sucesso, devo dizer!

So, next week on News Review,

Assim, na próxima semana no News Review,

Neil will 'channel' the spirit of Jimi Hendrix:

Neil vai 'canalizar' o espírito de Jimi Hendrix:

he will play guitar with his teeth...!

vai tocar guitarra com os dentes...!

Fantastic idea. I think, Tom, it's time for a summary:

Ideia fantástica. Acho que, Tom, é hora de um resumo:

Talking about 'channeling spirits',

falando sobre 'canalização de espíritos',

we have an expression with ghosts

temos uma expressão com fantasmas

in a programme we think you would like to watch.

em um programa que achamos que você gostaria de assistir.

What... where can our audience find it please, Tom?

O que... onde nosso público pode encontrá-lo, por favor, Tom?

They can find it by clicking the link.

Eles podem encontrá-lo clicando no link.

OK. Let's have your next headline.

OK. Vamos ter sua próxima manchete.

My next headline is from Entertainment Weekly,

Minha próxima manchete é da Entertainment Weekly,

another source from the USA – it says:

outra fonte dos EUA – diz:

And that word is 'posthumously'.

E essa palavra é 'postumamente'.

'Posthumously' – after death.

'Postumamente' - após a morte.

Now, this is a funny word, isn't it?

Agora, esta é uma palavra engraçada, não é?

Because it doesn't sound like it looks for a start.

Porque não parece que parece um começo.

At the beginning we have the word 'post'

No início temos a palavra 'pós'

and then we have what looks like 'humous',

e depois temos o que parece ser 'húmido',

but we don't say 'post-humous', we say 'posthumous'.

mas não dizemos 'póstumo', dizemos 'póstumo'.

Yeah. It's got a funny pronunciation. The emphasis is on the first syllable

Sim. Tem uma pronúncia engraçada. A ênfase está na primeira sílaba

and it's – as you say – it's not 'post', it's 'post-'.

e é - como você diz - não é 'post', é 'post-'.

It's 'posthumous' and the 'h' is silent.

É 'póstumo' e o 'h' é mudo.

Yeah and don't... 'Posthumously'.

Sim, e não... 'Postumamente'.

Don't be confused by that 'T-H' combination.

Não se confunda com a combinação 'T-H'.

It's not a '-th-'. It's a 'posthumously'.

Não é um '-th-'. É um 'postumamente'.

So, can you give us examples of other words

Então, você pode nos dar exemplos de outras palavras

that start with that prefix 'post-' or 'post-'.

que começam com o prefixo 'post-' ou 'post-'.

'Post-' or 'post-', yeah – you could have 'postgraduate'.

'Pós-' ou 'pós-', sim - você poderia ter 'pós-graduação'.

So, if you do a 'postgraduate degree', you do a degree after you graduated

Então, se você faz uma 'pós-graduação', você faz uma pós-graduação depois de se formar

from your first degree – it's a second one.

em sua primeira graduação - é uma segunda.

Also if you write 'PS' on a letter for extra information,

Além disso, se você escrever 'PS' em uma carta para obter informações extras,

that means 'postscript'.

isso significa 'postscript'.

So, it comes after the text, or the script, that you've just finished.

Então, vem depois do texto, ou do script, que você acabou de terminar.

Yeah. Now, going back to 'posthumously' and 'posthumous',

Sim. Agora, voltando para 'postumamente' e 'póstumo',

it's a pretty formal-sounding expression, isn't it?

é uma expressão bem formal, não é?

But, at the same time, it is often used

Mas, ao mesmo tempo, é frequentemente usado

because it's an efficient way of saying 'after someone died'.

porque é uma maneira eficiente de dizer 'depois que alguém morreu'.

Exactly, yeah. It's not only an efficient way of saying 'after somebody died'

Exatamente, sim. Não é apenas uma maneira eficiente de dizer 'depois que alguém morreu'

or 'after this person's death', it's also quite respectful as well.

ou 'depois da morte desta pessoa', é também bastante respeitoso.

So, for example, another word that uses this same tone is 'late'.

Então, por exemplo, outra palavra que usa esse mesmo tom é 'atrasado'.

If you refer to a 'late actor', you mean an actor, which is dead.

Se você se refere a um 'ator tardio', você quer dizer um ator que está morto.

But this is a way that we can refer to it without being as direct

Mas esta é uma maneira de nos referirmos a ele sem ser tão diretos

and by being more respectful.

e com mais respeito.

Yeah and we also see this word not as an adverb but as an adjective.

Sim, e também vemos essa palavra não como um advérbio, mas como um adjetivo.

So, for example, you might hear about a singer or a group –

Então, por exemplo, você pode ouvir sobre um cantor ou grupo -

no... well, a singer, who has a 'posthumous hit'.

não... bem, um cantor que tem um 'sucesso póstumo'.

A 'posthumous hit', yeah. Often, in the same context as award ceremonies,

Um 'sucesso póstumo', sim. Muitas vezes, no mesmo contexto das cerimônias de premiação,

we can use it for things that people sort of achieve after they die.

podemos usá-lo para coisas que as pessoas conseguem após a morte.

For example, very brave soldiers that die in a battle:

Por exemplo, soldados muito corajosos que morrem em uma batalha:

they might get a 'posthumous medal' –

eles podem receber uma 'medalha póstuma' -

so, a medal that's given to them after they die.

ou seja, uma medalha que é dada a eles depois que eles morrem.

And it's also used in legal terms to refer to somebody being pardoned.

E também é usado em termos legais para se referir a alguém que está sendo perdoado.

So, you might hear about a 'posthumous pardon':

Então, você pode ouvir sobre um 'perdão póstumo':

it's decided that somebody didn't commit the crime

é decidido que alguém não cometeu o crime

that they were punished for – unfortunately they have died

pelo qual foi punido - infelizmente eles morreram

and then they have their name cleared afterwards.

e depois tiveram seu nome limpo.

Exactly. So, it can be an adverb, 'posthumously',

Exatamente. Portanto, pode ser um advérbio, 'postumamente',

or it can be an adjective, 'posthumous', and mind that pronunciation.

ou pode ser um adjetivo, 'póstumo', e cuidado com a pronúncia.

OK. Let's get a summary.

OK. Vamos a um resumo.

OK. Tom, time now for a recap of the vocabulary please.

OK. Tom, agora é hora de recapitular o vocabulário, por favor.

Today's vocabulary, Neil: we had 'red carpet' – a red-coloured carpet,

Vocabulário de hoje, Neil: tínhamos 'tapete vermelho' - um tapete vermelho,

used for important guests and special occasions.

usado para convidados importantes e ocasiões especiais.

We have 'channelled' – carried the spirit of a person or idea.

Nós 'canalizamos' - carregamos o espírito de uma pessoa ou ideia.

And 'posthumously', which means after death.

E 'postumamente', o que significa após a morte.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se você quiser testar seu vocabulário,

take a quiz on our website bbclearningenglish.com.

faça um teste em nosso site bbclearningenglish.com.

You can also find us all over social media.

Você também pode nos encontrar em todas as mídias sociais.

Thanks for joining us and see you next time.

Obrigado por se juntar a nós e até a próxima.

See you next time.

Vejo você na próxima vez.

Goodbye. Bye bye.

Adeus. Bye Bye.