Golden Globes 2021: BBC News Review

Hello. It's News Review from BBC Learning English.

Ciao. È News Review della BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Tom – hello Tom.

Sono Neill. Insieme a me c'è Tom – ciao Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Ciao Neil e ciao al nostro pubblico. La

Today's story is about Sunday's Golden Globes ceremony.

storia di oggi riguarda la cerimonia dei Golden Globes di domenica.

OK. If you want to test yourself on any vocabulary you hear in our programme,

OK. Se vuoi metterti alla prova su qualsiasi vocabolario che ascolti nel nostro programma,

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

puoi trovare un quiz sul nostro sito web: bbclearningenglish.com.

Let's hear some more about Tom's story from this BBC News report:

Ascoltiamo qualcosa in più sulla storia di Tom da questo articolo della BBC News:

The Golden Globes ceremony, or the Golden Globes awards,

la cerimonia dei Golden Globes, o la premiazione dei Golden Globes,

happened on Sunday evening.

si è svolta domenica sera.

The awards celebrate the best in TV and cinema.

I premi celebrano il meglio della TV e del cinema.

British actors and talent took home several awards

Attori e talenti britannici hanno portato a casa diversi premi

and this year the award ceremony was virtual.

e quest'anno la cerimonia di premiazione è stata virtuale.

OK. Well, you've been looking at this story;

OK. Bene, hai guardato questa storia;

you've picked out three really good expressions and phrases

hai scelto tre espressioni e frasi davvero buone

that we can use to talk about it. What have you got?

che possiamo usare per parlarne. Cosa hai ottenuto? Il

Our vocabulary today, Neil, is: 'red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

nostro vocabolario oggi, Neil, è: "tappeto rosso", "canalizzato" e "postumo".

'Red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

'Red carpet', 'canalizzata' e 'postuma'.

Let's start then with your first headline, with that word 'red carpet'.

Iniziamo quindi con il tuo primo titolo, con la parola "tappeto rosso". Il

My first headline is from right here at the BBC – it says:  

mio primo titolo è proprio qui alla BBC, dice:

'Red carpet' – a red-coloured carpet used for important guests on special occasions.

"Red carpet", un tappeto di colore rosso utilizzato per ospiti importanti in occasioni speciali.

Now Tom, why are we talking about 'red carpet'?

Ora Tom, perché stiamo parlando di "tappeto rosso"?

Everybody knows what a 'red carpet' is!

Tutti sanno cos'è un "tappeto rosso"!

It's perhaps a bit basic for News Review, isn't it? A 'red carpet'.

Forse è un po' basilare per News Review, vero? Un 'tappeto rosso'.

No. Red... 'red carpet' is a noun – noun phrase – and it has two meanings.

No. Rosso... 'tappeto rosso' è un sostantivo – frase nominale – e ha due significati.

Number one is the literal meaning and it means the 'red carpet'

Il numero uno è il significato letterale e indica il "tappeto rosso"

that you would normally see at an award ceremony,

che normalmente vedresti a una cerimonia di premiazione,

where the movie stars walk into the building.

dove le star del cinema entrano nell'edificio.

But we can also use the figurative meaning, which means special treatment.

Ma possiamo anche usare il significato figurativo, che significa trattamento speciale.

That's right, yes. So, for example, I visited some friends,

Esatto, sì. Quindi, ad esempio, ho visitato alcuni amici,

before lockdown, in a foreign country – I hadn't seen for a long time –

prima del blocco, in un paese straniero - che non vedevo da molto tempo -

and they really gave me and my family the 'red-carpet treatment'.

e hanno davvero offerto a me e alla mia famiglia il "trattamento da tappeto rosso".

Now, that doesn't mean that they bought a red carpet

Ora, questo non significa che hanno comprato un tappeto rosso

and put it outside their house for us to walk on, does it?

e l'hanno messo fuori casa per farci camminare, vero?

No, it means they gave you special treatment.

No, significa che ti hanno riservato un trattamento speciale.

So, actually if we think of 'red carpet' as meaning special treatment,

Quindi, in realtà, se pensiamo a "tappeto rosso" come a un trattamento speciale,

we could look at the headline, which says:

potremmo guardare il titolo, che dice:

'Golden Globes stars shine without...' special treatment of an Oscars ceremony.

"Le stelle dei Golden Globe brillano senza..." il trattamento speciale di una cerimonia degli Oscar.

You know, they did a very good job without all the normal fuss

Sai, hanno fatto un ottimo lavoro senza tutto il solito trambusto

that goes at something like the Golden Globes.

che accade a qualcosa come i Golden Globes.

There are a couple of fixed expressions. You mentioned one, Neil.

Ci sono un paio di espressioni fisse. Ne hai menzionato uno, Neil. Per

First, I'm going to give 'roll out the red carpet'. Have you heard this one?

prima cosa, darò "srotolare il tappeto rosso". hai sentito questa?

I have, yeah. That's similar meaning to the one that I mentioned earlier.

Ho, sì. È un significato simile a quello che ho menzionato prima.

Yeah, if someone 'rolls out the red carpet', they make you very welcome

Sì, se qualcuno "srotola il tappeto rosso", ti dà il benvenuto

and they give you kind of, like, a superstar's treatment

e ti riserva un tipo di trattamento da superstar

or they 'give you the red-carpet treatment'. This was the one you gave, Neil.

o "ti riserva il trattamento da tappeto rosso". Questo è quello che hai dato, Neil.

I gave this second because 'treatment' is a noun,

Ho dato questo secondo perché "trattamento" è un sostantivo,

so we need to use 'red-carpet' as an adjective structure.

quindi dobbiamo usare "tappeto rosso" come struttura dell'aggettivo.

So, it must be hyphenated: 'red-carpet treatment'.

Quindi, deve essere sillabato: "trattamento da tappeto rosso".

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Assolutamente. OK. Facciamo un riassunto di ciò:

Well, that was a story about the Golden Globes.

beh, quella era una storia sui Golden Globes.

The connection to the video that we think you should watch

Il collegamento al video che pensiamo dovresti guardare

is the word 'global'. We have one about global warming.

è la parola "globale". Ne abbiamo uno sul riscaldamento globale.

Where can our audience find it, Tom?

Dove può trovarlo il nostro pubblico, Tom?

They can find it by clicking the link.

Possono trovarlo facendo clic sul collegamento. È

Time now to have a look at your second headline.

ora di dare un'occhiata al tuo secondo titolo. Il

My second headline, Neil, is from InStyle,

mio secondo titolo, Neil, è di InStyle,

which is a website from the USA – it says:

che è un sito web degli Stati Uniti - dice:

'Channelled' – carried the spirit of a person or idea.

"Canalizzati" - portava lo spirito di una persona o di un'idea.

Yeah. So, 'channelled' here is a past simple verb of 'channel'.

Sì. Quindi, "channeled" qui è un verbo passato semplice di "channel".

You notice in the headline it's spelt with one 'L'.

Noti che nel titolo è scritto con una "L".

This is an American website: this is the American spelling.

Questo è un sito web americano: questa è l'ortografia americana.

In British English we use two 'L's. Both are acceptable

Nell'inglese britannico usiamo due 'L's. Entrambi sono accettabili

and this word 'channel' has many meanings.

e questa parola "canale" ha molti significati.

It does. Now, this word 'channel', as you mentioned, has many meanings.

Lo fa. Ora, questa parola "canale", come hai detto, ha molti significati.

It's probably really familiar to people with reference

Probabilmente è molto familiare alle persone con riferimento

to 'YouTube channels', 'radio channels', 'TV channels',

a "canali YouTube", "canali radio", "canali TV"

and also bodies of water like 'the English Channel'.

e anche specchi d'acqua come "il Canale della Manica".

So, what's the connection?

Allora, qual è la connessione?

The connection, Neil, when you talk about the noun example –

La connessione, Neil, quando parli dell'esempio del nome,

so 'TV channel', bodies of water – is the connections flow, OK.

quindi "canale TV", corpi d'acqua , è il flusso delle connessioni, OK.

It's sort of.... they describe, almost, movement.

È una specie di.... descrivono, quasi, il movimento.

You know, a 'TV channel' will direct information towards the viewer.

Sai, un "canale TV" indirizzerà le informazioni allo spettatore.

A 'channel' between two seas, like the English Channel,

Un "canale" tra due mari, come il Canale della Manica,

will direct ships that want to travel between it.

indirizzerà le navi che vogliono viaggiare tra di esso.

So, you get this idea of flow or, kind of, directing things.

Quindi, hai questa idea di flusso o, in un certo senso, dirigere le cose.

So, tell us about this word as a verb.

Quindi, parlaci di questa parola come verbo.

So, as a verb 'channel' can mean to direct or to allow to flow.

Quindi, come verbo "canale" può significare dirigere o permettere di fluire.

Now, if we 'channel a spirit' of someone,

Ora, se "canalizziamo lo spirito" di qualcuno,

we kind of allow their spirit to flow through us.

permettiamo al suo spirito di fluire attraverso di noi.

I'm trying to think of a good example.

Sto cercando di pensare a un buon esempio.

Neil, can you give me one, please?

Neil, puoi darmene uno, per favore?

Oh yeah, I've got a great example, Tom.

Oh sì, ho un ottimo esempio, Tom.

People may have noticed, behind me here,

La gente potrebbe aver notato, dietro di me qui,

this electric guitar hanging on the wall.

questa chitarra elettrica appesa al muro.

Now, when I... when I'm not sitting here presenting News Review,

Ora, quando io... quando non sono seduto qui a presentare News Review,

sometimes I use this room as a kind of music room

a volte uso questa stanza come una specie di stanza della musica

and I try and 'channel' the spirit of Jimi Hendrix.

e cerco di "canalizzare" lo spirito di Jimi Hendrix.

So, what I mean is I imagine Hendrix and his music and I imagine

Quindi, quello che voglio dire è che immagino Hendrix e la sua musica e immagino

what it would be like for it to flow through me, down my arms...

come sarebbe se fluisse attraverso di me, lungo le mie braccia...

You let that energy kind of flow through you, right?

Hai lasciato che quell'energia fluisse attraverso di te, giusto?

...into my fingers and I try almost to become him...

...tra le mie dita e provo quasi a diventare lui...

...really unsuccessfully, I must say!

...davvero senza successo, devo dire!

So, next week on News Review,

Così, la prossima settimana su News Review,

Neil will 'channel' the spirit of Jimi Hendrix:

Neil 'canalizzerà' lo spirito di Jimi Hendrix:

he will play guitar with his teeth...!

suonerà la chitarra con i denti...!

Fantastic idea. I think, Tom, it's time for a summary:

Idea fantastica. Penso, Tom, che sia il momento di fare un riassunto:

Talking about 'channeling spirits',

parlando di "canalizzare gli spiriti",

we have an expression with ghosts

abbiamo un'espressione con i fantasmi

in a programme we think you would like to watch.

in un programma che pensiamo ti piacerebbe guardare.

What... where can our audience find it please, Tom?

Cosa... dove può trovarlo il nostro pubblico, per favore, Tom?

They can find it by clicking the link.

Possono trovarlo facendo clic sul collegamento.

OK. Let's have your next headline.

OK. Facciamo il tuo prossimo titolo. Il

My next headline is from Entertainment Weekly,

mio prossimo titolo è di Entertainment Weekly,

another source from the USA – it says:

un'altra fonte dagli USA – dice:

And that word is 'posthumously'.

E quella parola è 'postumo'.

'Posthumously' – after death.

'Postumo' - dopo la morte.

Now, this is a funny word, isn't it?

Ora, questa è una parola divertente, vero?

Because it doesn't sound like it looks for a start.

Perché non sembra che stia per iniziare.

At the beginning we have the word 'post'

All'inizio abbiamo la parola "post"

and then we have what looks like 'humous',

e poi abbiamo quello che sembra "umoso",

but we don't say 'post-humous', we say 'posthumous'.

ma non diciamo "postumo", diciamo "postumo".

Yeah. It's got a funny pronunciation. The emphasis is on the first syllable

Sì. Ha una pronuncia strana. L'enfasi è sulla prima sillaba

and it's – as you say – it's not 'post', it's 'post-'.

e, come dici tu, non è 'post', è 'post-'.

It's 'posthumous' and the 'h' is silent.

È "postumo" e la "h" è muta.

Yeah and don't... 'Posthumously'.

Sì e non... 'Postumo'.

Don't be confused by that 'T-H' combination.

Non lasciarti confondere da quella combinazione "T-H".

It's not a '-th-'. It's a 'posthumously'.

Non è un '-esimo-'. È un 'postumo'.

So, can you give us examples of other words

Quindi, puoi darci esempi di altre parole

that start with that prefix 'post-' or 'post-'.

che iniziano con quel prefisso 'post-' o 'post-'.

'Post-' or 'post-', yeah – you could have 'postgraduate'.

"Post-" o "post-", sì, potresti avere "post-laurea".

So, if you do a 'postgraduate degree', you do a degree after you graduated

Quindi, se consegui una "laurea post-laurea", consegui una laurea dopo esserti laureato

from your first degree – it's a second one.

alla prima laurea: è una seconda.

Also if you write 'PS' on a letter for extra information,

Inoltre, se scrivi "PS" su una lettera per ulteriori informazioni,

that means 'postscript'.

significa "poscritto".

So, it comes after the text, or the script, that you've just finished.

Quindi, viene dopo il testo, o la sceneggiatura, che hai appena finito.

Yeah. Now, going back to 'posthumously' and 'posthumous',

Sì. Ora, tornando a "postumo" e "postumo",

it's a pretty formal-sounding expression, isn't it?

è un'espressione piuttosto formale, non è vero?

But, at the same time, it is often used

Ma, allo stesso tempo, è spesso usato

because it's an efficient way of saying 'after someone died'.

perché è un modo efficace per dire "dopo che qualcuno è morto".

Exactly, yeah. It's not only an efficient way of saying 'after somebody died'

Esatto, sì. Non è solo un modo efficace per dire "dopo che qualcuno è morto"

or 'after this person's death', it's also quite respectful as well.

o "dopo la morte di questa persona", ma è anche abbastanza rispettoso.

So, for example, another word that uses this same tone is 'late'.

Quindi, ad esempio, un'altra parola che utilizza lo stesso tono è "in ritardo".

If you refer to a 'late actor', you mean an actor, which is dead.

Se ti riferisci a un "attore defunto", intendi un attore, che è morto.

But this is a way that we can refer to it without being as direct

Ma questo è un modo in cui possiamo fare riferimento ad esso senza essere così diretti

and by being more respectful.

e con maggiore rispetto.

Yeah and we also see this word not as an adverb but as an adjective.

Sì, e vediamo anche questa parola non come un avverbio ma come un aggettivo.

So, for example, you might hear about a singer or a group –

Quindi, ad esempio, potresti sentire di un cantante o di un gruppo -

no... well, a singer, who has a 'posthumous hit'.

no... beh, un cantante, che ha un "successo postumo".

A 'posthumous hit', yeah. Often, in the same context as award ceremonies,

Un "successo postumo", sì. Spesso, nello stesso contesto delle cerimonie di premiazione,

we can use it for things that people sort of achieve after they die.

possiamo usarlo per cose che le persone ottengono dopo la morte.

For example, very brave soldiers that die in a battle:

Ad esempio, soldati molto coraggiosi che muoiono in battaglia:

they might get a 'posthumous medal' –

potrebbero ricevere una "medaglia postuma",

so, a medal that's given to them after they die.

quindi una medaglia che viene data loro dopo la morte.

And it's also used in legal terms to refer to somebody being pardoned.

Ed è anche usato in termini legali per riferirsi a qualcuno che viene perdonato.

So, you might hear about a 'posthumous pardon':

Quindi, potresti sentire parlare di "perdono postumo":

it's decided that somebody didn't commit the crime

viene deciso che qualcuno non ha commesso il crimine

that they were punished for – unfortunately they have died

per cui era stato punito - sfortunatamente è morto

and then they have their name cleared afterwards.

e poi il suo nome è stato cancellato.

Exactly. So, it can be an adverb, 'posthumously',

Esattamente. Quindi, può essere un avverbio, 'postumo',

or it can be an adjective, 'posthumous', and mind that pronunciation.

o può essere un aggettivo, 'postumo', e attenzione a quella pronuncia.

OK. Let's get a summary.

OK. Facciamo un riassunto.

OK. Tom, time now for a recap of the vocabulary please.

OK. Tom, è ora di un riepilogo del vocabolario, per favore. Il

Today's vocabulary, Neil: we had 'red carpet' – a red-coloured carpet,

vocabolario di oggi, Neil: avevamo il "tappeto rosso", un tappeto di colore rosso,

used for important guests and special occasions.

usato per ospiti importanti e occasioni speciali.

We have 'channelled' – carried the spirit of a person or idea.

Abbiamo "incanalato" - trasportato lo spirito di una persona o di un'idea.

And 'posthumously', which means after death.

E 'postumo', che significa dopo la morte.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario,

take a quiz on our website bbclearningenglish.com.

fai un quiz sul nostro sito web bbclearningenglish.com.

You can also find us all over social media.

Puoi trovarci anche su tutti i social media.

Thanks for joining us and see you next time.

Grazie per esserti unito a noi e alla prossima.

See you next time.

Arrivederci alla prossima.

Goodbye. Bye bye.

Arrivederci. Ciao ciao.