Golden Globes 2021: BBC News Review

Hello. It's News Review from BBC Learning English.

Bonjour. C'est News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Tom – hello Tom.

Je suis Neil. Je suis accompagné de Tom – bonjour Tom.

Hi Neil and hello to our audience.

Salut Neil et bonjour à notre public.

Today's story is about Sunday's Golden Globes ceremony.

L'histoire d'aujourd'hui concerne la cérémonie des Golden Globes de dimanche.

OK. If you want to test yourself on any vocabulary you hear in our programme,

D'ACCORD. Si vous souhaitez vous tester sur n'importe quel vocabulaire que vous entendez dans notre programme,

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

vous pouvez trouver un quiz sur notre site Web : bbclearningenglish.com.

Let's hear some more about Tom's story from this BBC News report:

Écoutons un peu plus l'histoire de Tom dans ce reportage de BBC News :

The Golden Globes ceremony, or the Golden Globes awards,

la cérémonie des Golden Globes, ou les récompenses des Golden Globes, a

happened on Sunday evening.

eu lieu dimanche soir.

The awards celebrate the best in TV and cinema.

Les prix célèbrent le meilleur de la télévision et du cinéma.

British actors and talent took home several awards

Les acteurs et talents britanniques ont remporté plusieurs prix

and this year the award ceremony was virtual.

et cette année, la cérémonie de remise des prix était virtuelle.

OK. Well, you've been looking at this story;

D'ACCORD. Eh bien, vous avez regardé cette histoire;

you've picked out three really good expressions and phrases

vous avez choisi trois très bonnes expressions et phrases

that we can use to talk about it. What have you got?

que nous pouvons utiliser pour en parler. Qu'est-ce que tu as?

Our vocabulary today, Neil, is: 'red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

Notre vocabulaire aujourd'hui, Neil, est : "tapis rouge", "canalisé" et "à titre posthume".

'Red carpet', 'channelled' and 'posthumously'.

'tapis rouge', 'canalisé' et 'à titre posthume'.

Let's start then with your first headline, with that word 'red carpet'.

Commençons donc par votre premier titre, avec ce mot "tapis rouge".

My first headline is from right here at the BBC – it says:  

Mon premier titre vient d'ici à la BBC – il dit :

'Red carpet' – a red-coloured carpet used for important guests on special occasions.

« tapis rouge » – un tapis de couleur rouge utilisé pour les invités importants lors d'occasions spéciales.

Now Tom, why are we talking about 'red carpet'?

Maintenant, Tom, pourquoi parlons-nous de "tapis rouge" ?

Everybody knows what a 'red carpet' is!

Tout le monde sait ce qu'est un « tapis rouge » !

It's perhaps a bit basic for News Review, isn't it? A 'red carpet'.

C'est peut-être un peu basique pour la revue des actualités, n'est-ce pas ? Un "tapis rouge".

No. Red... 'red carpet' is a noun – noun phrase – and it has two meanings.

Non. Rouge... "tapis rouge" est un nom - une phrase nominale - et il a deux significations.

Number one is the literal meaning and it means the 'red carpet'

Le premier est le sens littéral et cela signifie le "tapis rouge"

that you would normally see at an award ceremony,

que vous verriez normalement lors d'une cérémonie de remise de prix,

where the movie stars walk into the building.

où les stars de cinéma entrent dans le bâtiment.

But we can also use the figurative meaning, which means special treatment.

Mais on peut aussi utiliser le sens figuré, c'est-à-dire un traitement spécial.

That's right, yes. So, for example, I visited some friends,

C'est vrai, oui. Ainsi, par exemple, j'ai rendu visite à des amis,

before lockdown, in a foreign country – I hadn't seen for a long time –

avant le confinement, dans un pays étranger - que je n'avais pas vu depuis longtemps -

and they really gave me and my family the 'red-carpet treatment'.

et ils m'ont vraiment donné, à moi et à ma famille, le "traitement du tapis rouge".

Now, that doesn't mean that they bought a red carpet

Cela ne veut pas dire qu'ils ont acheté un tapis rouge

and put it outside their house for us to walk on, does it?

et l'ont mis devant leur maison pour que nous puissions marcher dessus, n'est-ce pas ?

No, it means they gave you special treatment.

Non, ça veut dire qu'ils t'ont donné un traitement spécial.

So, actually if we think of 'red carpet' as meaning special treatment,

Donc, en fait, si nous pensons au "tapis rouge" comme signifiant un traitement spécial,

we could look at the headline, which says:

nous pourrions regarder le titre, qui dit :

'Golden Globes stars shine without...' special treatment of an Oscars ceremony.

"Les étoiles des Golden Globes brillent sans..." traitement spécial d'une cérémonie des Oscars.

You know, they did a very good job without all the normal fuss

Vous savez, ils ont fait du très bon travail sans tout le tapage normal

that goes at something like the Golden Globes.

qui se passe dans quelque chose comme les Golden Globes.

There are a couple of fixed expressions. You mentioned one, Neil.

Il existe quelques expressions fixes. Vous en avez mentionné un, Neil.

First, I'm going to give 'roll out the red carpet'. Have you heard this one?

Tout d'abord, je vais donner "déroulez le tapis rouge". Avez-vous entendu celui-ci?

I have, yeah. That's similar meaning to the one that I mentioned earlier.

J'ai, ouais. C'est une signification similaire à celle que j'ai mentionnée plus tôt.

Yeah, if someone 'rolls out the red carpet', they make you very welcome

Oui, si quelqu'un "déroule le tapis rouge", il vous accueille chaleureusement

and they give you kind of, like, a superstar's treatment

et il vous traite comme une superstar

or they 'give you the red-carpet treatment'. This was the one you gave, Neil.

ou il vous "traite le tapis rouge". C'est celui que tu as donné, Neil.

I gave this second because 'treatment' is a noun,

J'ai donné cette seconde parce que "traitement" est un nom

so we need to use 'red-carpet' as an adjective structure.

, nous devons donc utiliser "tapis rouge" comme structure d'adjectif.

So, it must be hyphenated: 'red-carpet treatment'.

Donc, il faut mettre un trait d'union : « traitement tapis rouge ».

Absolutely. OK. Let's get a summary of that:

Absolument. D'ACCORD. Faisons un résumé de cela :

Well, that was a story about the Golden Globes.

Eh bien, c'était une histoire sur les Golden Globes.

The connection to the video that we think you should watch

Le lien avec la vidéo que nous pensons que vous devriez regarder

is the word 'global'. We have one about global warming.

est le mot "mondial". Nous en avons un sur le réchauffement climatique.

Where can our audience find it, Tom?

Où notre public peut-il le trouver, Tom ?

They can find it by clicking the link.

Ils peuvent le trouver en cliquant sur le lien.

Time now to have a look at your second headline.

Il est maintenant temps de jeter un œil à votre deuxième titre.

My second headline, Neil, is from InStyle,

Mon deuxième titre, Neil, vient d'InStyle,

which is a website from the USA – it says:

qui est un site Web américain - il dit :

'Channelled' – carried the spirit of a person or idea.

"Channeled" - porte l'esprit d'une personne ou d'une idée.

Yeah. So, 'channelled' here is a past simple verb of 'channel'.

Ouais. Donc, "canalisé" ici est un verbe au passé simple de "canaliser".

You notice in the headline it's spelt with one 'L'.

Vous remarquez que dans le titre, il est orthographié avec un "L".

This is an American website: this is the American spelling.

Il s'agit d'un site Web américain : c'est l'orthographe américaine.

In British English we use two 'L's. Both are acceptable

En anglais britannique, nous utilisons deux "L". Les deux sont acceptables

and this word 'channel' has many meanings.

et ce mot « canal » a plusieurs significations.

It does. Now, this word 'channel', as you mentioned, has many meanings.

Cela fait. Maintenant, ce mot "canal", comme vous l'avez mentionné, a plusieurs significations.

It's probably really familiar to people with reference

C'est probablement très familier aux gens en référence

to 'YouTube channels', 'radio channels', 'TV channels',

aux "chaînes YouTube", aux "chaînes de radio", aux "chaînes de télévision",

and also bodies of water like 'the English Channel'.

et aussi aux plans d'eau comme "la chaîne anglaise".

So, what's the connection?

Alors, quel est le lien ?

The connection, Neil, when you talk about the noun example –

La connexion, Neil, lorsque vous parlez de l'exemple de nom -

so 'TV channel', bodies of water – is the connections flow, OK.

donc "chaîne de télévision", plans d'eau - est le flux de connexions, OK.

It's sort of.... they describe, almost, movement.

C'est en quelque sorte... ils décrivent, presque, le mouvement.

You know, a 'TV channel' will direct information towards the viewer.

Vous savez, une "chaîne de télévision" dirigera les informations vers le spectateur.

A 'channel' between two seas, like the English Channel,

Un "canal" entre deux mers, comme la Manche,

will direct ships that want to travel between it.

dirigera les navires qui souhaitent voyager entre elles.

So, you get this idea of flow or, kind of, directing things.

Donc, vous avez cette idée de flux ou, en quelque sorte, de diriger les choses.

So, tell us about this word as a verb.

Alors, parlez-nous de ce mot en tant que verbe.

So, as a verb 'channel' can mean to direct or to allow to flow.

Ainsi, en tant que verbe, "canaliser" peut signifier diriger ou laisser couler.

Now, if we 'channel a spirit' of someone,

Maintenant, si nous «canalisons l'esprit» de quelqu'un,

we kind of allow their spirit to flow through us.

nous permettons en quelque sorte à son esprit de nous traverser.

I'm trying to think of a good example.

J'essaie de penser à un bon exemple.

Neil, can you give me one, please?

Neil, peux-tu m'en donner un, s'il te plaît ?

Oh yeah, I've got a great example, Tom.

Oh oui, j'ai un excellent exemple, Tom.

People may have noticed, behind me here,

Les gens ont peut-être remarqué, derrière moi ici,

this electric guitar hanging on the wall.

cette guitare électrique accrochée au mur.

Now, when I... when I'm not sitting here presenting News Review,

Maintenant, quand je... quand je ne suis pas assis ici pour présenter News Review,

sometimes I use this room as a kind of music room

j'utilise parfois cette pièce comme une sorte de salle de musique

and I try and 'channel' the spirit of Jimi Hendrix.

et j'essaie de "canaliser" l'esprit de Jimi Hendrix.

So, what I mean is I imagine Hendrix and his music and I imagine

Donc, ce que je veux dire, c'est que j'imagine Hendrix et sa musique et j'imagine

what it would be like for it to flow through me, down my arms...

ce que ce serait si ça coulait à travers moi, dans mes bras...

You let that energy kind of flow through you, right?

Vous laissez cette énergie couler à travers vous, n'est-ce pas ?

...into my fingers and I try almost to become him...

...entre mes doigts et j'essaie presque de devenir lui...

...really unsuccessfully, I must say!

...vraiment sans succès, je dois dire !

So, next week on News Review,

Ainsi, la semaine prochaine dans News Review,

Neil will 'channel' the spirit of Jimi Hendrix:

Neil "canalisera" l'esprit de Jimi Hendrix :

he will play guitar with his teeth...!

il jouera de la guitare avec ses dents... !

Fantastic idea. I think, Tom, it's time for a summary:

Idée fantastique. Je pense, Tom, qu'il est temps de faire un résumé : en

Talking about 'channeling spirits',

parlant de "canaliser les esprits",

we have an expression with ghosts

nous avons une expression avec des fantômes

in a programme we think you would like to watch.

dans un programme que nous pensons que vous aimeriez regarder.

What... where can our audience find it please, Tom?

Quoi... où notre public peut-il le trouver, s'il vous plaît, Tom ?

They can find it by clicking the link.

Ils peuvent le trouver en cliquant sur le lien.

OK. Let's have your next headline.

D'ACCORD. Ayons votre prochain titre.

My next headline is from Entertainment Weekly,

Mon titre suivant vient d'Entertainment Weekly,

another source from the USA – it says:

une autre source américaine – il dit :

And that word is 'posthumously'.

Et ce mot est « à titre posthume ».

'Posthumously' – after death.

« À titre posthume » – après la mort.

Now, this is a funny word, isn't it?

Maintenant, c'est un drôle de mot, n'est-ce pas ?

Because it doesn't sound like it looks for a start.

Parce que ça n'a pas l'air d'être un début.

At the beginning we have the word 'post'

Au début, nous avons le mot « post »

and then we have what looks like 'humous',

, puis nous avons ce qui ressemble à « humous »,

but we don't say 'post-humous', we say 'posthumous'.

mais nous ne disons pas « post-humous », nous disons « posthumous ».

Yeah. It's got a funny pronunciation. The emphasis is on the first syllable

Ouais. Il a une drôle de prononciation. L'accent est mis sur la première syllabe

and it's – as you say – it's not 'post', it's 'post-'.

et c'est - comme vous le dites - ce n'est pas 'post', c'est 'post-'.

It's 'posthumous' and the 'h' is silent.

C'est 'posthume' et le 'h' est muet.

Yeah and don't... 'Posthumously'.

Ouais et ne... 'À titre posthume'.

Don't be confused by that 'T-H' combination.

Ne soyez pas confus par cette combinaison 'T-H'.

It's not a '-th-'. It's a 'posthumously'.

Ce n'est pas un '-th-'. C'est un "à titre posthume".

So, can you give us examples of other words

Alors, pouvez-vous nous donner des exemples d'autres mots

that start with that prefix 'post-' or 'post-'.

qui commencent par ce préfixe 'post-' ou 'post-'.

'Post-' or 'post-', yeah – you could have 'postgraduate'.

'Post-' ou 'post-', ouais - vous pourriez avoir 'postgraduate'.

So, if you do a 'postgraduate degree', you do a degree after you graduated

Donc, si vous faites un "diplôme de troisième cycle", vous faites un diplôme après avoir

from your first degree – it's a second one.

obtenu votre premier diplôme - c'est un deuxième.

Also if you write 'PS' on a letter for extra information,

De plus, si vous écrivez "PS" sur une lettre pour obtenir des informations supplémentaires,

that means 'postscript'.

cela signifie "post-scriptum".

So, it comes after the text, or the script, that you've just finished.

Ainsi, il vient après le texte, ou le script, que vous venez de terminer.

Yeah. Now, going back to 'posthumously' and 'posthumous',

Ouais. Maintenant, pour en revenir à "posthume" et "posthume",

it's a pretty formal-sounding expression, isn't it?

c'est une expression assez formelle, n'est-ce pas ?

But, at the same time, it is often used

Mais, en même temps, il est souvent utilisé

because it's an efficient way of saying 'after someone died'.

car c'est un moyen efficace de dire "après la mort de quelqu'un".

Exactly, yeah. It's not only an efficient way of saying 'after somebody died'

Exactement, ouais. Ce n'est pas seulement un moyen efficace de dire "après la mort de quelqu'un"

or 'after this person's death', it's also quite respectful as well.

ou "après la mort de cette personne", c'est aussi très respectueux.

So, for example, another word that uses this same tone is 'late'.

Ainsi, par exemple, un autre mot qui utilise ce même ton est "en retard".

If you refer to a 'late actor', you mean an actor, which is dead.

Si vous faites référence à un "acteur décédé", vous voulez dire un acteur qui est mort.

But this is a way that we can refer to it without being as direct

Mais c'est une façon de s'y référer sans être aussi direct

and by being more respectful.

et en étant plus respectueux.

Yeah and we also see this word not as an adverb but as an adjective.

Oui et nous voyons aussi ce mot non pas comme un adverbe mais comme un adjectif.

So, for example, you might hear about a singer or a group –

Ainsi, par exemple, vous pourriez entendre parler d'un chanteur ou d'un groupe -

no... well, a singer, who has a 'posthumous hit'.

non... eh bien, un chanteur, qui a un "hit posthume".

A 'posthumous hit', yeah. Often, in the same context as award ceremonies,

Un "succès posthume", ouais. Souvent, dans le même contexte que les cérémonies de remise de prix,

we can use it for things that people sort of achieve after they die.

nous pouvons l'utiliser pour des choses que les gens réalisent en quelque sorte après leur mort.

For example, very brave soldiers that die in a battle:

Par exemple, des soldats très courageux qui meurent au combat :

they might get a 'posthumous medal' –

ils peuvent recevoir une « médaille posthume

so, a medal that's given to them after they die.

», c'est-à-dire une médaille qui leur est remise après leur mort.

And it's also used in legal terms to refer to somebody being pardoned.

Et il est également utilisé en termes juridiques pour désigner une personne graciée.

So, you might hear about a 'posthumous pardon':

Ainsi, vous pourriez entendre parler d'une « grâce posthume » :

it's decided that somebody didn't commit the crime

il est décidé que quelqu'un n'a pas commis le crime pour

that they were punished for – unfortunately they have died

lequel il a été puni - malheureusement, il est décédé

and then they have their name cleared afterwards.

et son nom a ensuite été effacé.

Exactly. So, it can be an adverb, 'posthumously',

Exactement. Ainsi, il peut s'agir d'un adverbe, "à titre posthume",

or it can be an adjective, 'posthumous', and mind that pronunciation.

ou d'un adjectif, "à titre posthume", et faites attention à cette prononciation.

OK. Let's get a summary.

D'ACCORD. Faisons un résumé.

OK. Tom, time now for a recap of the vocabulary please.

D'ACCORD. Tom, il est maintenant temps de récapituler le vocabulaire s'il vous plaît.

Today's vocabulary, Neil: we had 'red carpet' – a red-coloured carpet,

Vocabulaire d'aujourd'hui, Neil : nous avions un "tapis rouge" - un tapis de couleur rouge,

used for important guests and special occasions.

utilisé pour les invités importants et les occasions spéciales.

We have 'channelled' – carried the spirit of a person or idea.

Nous avons 'canalisé' - transporté l'esprit d'une personne ou d'une idée.

And 'posthumously', which means after death.

Et « à titre posthume », c'est-à-dire après la mort.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si vous voulez vous tester sur le vocabulaire

take a quiz on our website bbclearningenglish.com.

, répondez à un quiz sur notre site bbclearningenglish.com.

You can also find us all over social media.

Vous pouvez également nous trouver partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us and see you next time.

Merci de nous avoir rejoint et à la prochaine.

See you next time.

À la prochaine.

Goodbye. Bye bye.

Au revoir. Bye Bye.